СОЗВАТЬ ДИПЛОМАТИЧЕСКУЮ КОНФЕРЕНЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• convocara una conferencia diplomática
• convoque una conferencia diplomática

Примеры использования Созвать дипломатическую конференцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было внесено предложение о том, чтобы созвать дипломатическую конференцию или усилить Рабочую группу, которая могла бы инициировать подготовку такого соглашения.
Se propuso convocar una conferencia diplomática o fortalecer el Grupo de Trabajo, que podría poner en marcha los preparativos para tal acuerdo.

Соответственно, делегация оратора считает, что настало время созвать дипломатическую конференцию для принятия конвенции об ответственности государств.
En consecuencia, la delegación del Irán considera que ha llegado el momento de convocar una conferencia diplomática con miras a aprobar una convención sobre responsabilidad del Estado.

Поэтому Шестому комитету следует рекомендовать Генеральной Ассамблее подтвердить мандат Подготовительного комитета и созвать дипломатическую конференцию в июне 1998 года.
En consecuencia, la Sexta Comisión debe recomendar a la Asamblea General que reafirme el mandato del Comité Preparatorio y convoque una conferencia diplomática en junio de 1998.

Исходя из вышесказанного, делегация Ирана полагает, что пришло время созвать дипломатическую конференцию для принятия международной конвенции об ответственности государств.
Por consiguiente, la delegación de la República Islámica del Irán considera que ha llegado el momento de convocar una conferencia diplomática para aprobar una convención internacional sobre la responsabilidad del Estado.

Мы надеемся на то, что все государства- участники смогут в кратчайшие сроки прийти к консенсусу в отношении необходимых изменений, что позволит созвать дипломатическую конференцию по вопросу о внесении изменений в Конвенцию.
Esperamos que los Estados partes alcancen un consenso sobre las enmiendas cuanto antes, de manera que se pueda celebrar una conferencia diplomática sobre las enmiendas.

Юридический комитет существенно продвинулся в составлении поправок к Афинской конвенции и Протоколу 1990 года к ней, и ожидается, что в ближайшем будущем можно будет созвать дипломатическую конференцию.
El Comité Jurídico ha realizado progresos sustanciales en la redacción de enmiendas al Convenio de Atenas y su Protocolo de 1990 y se espera poder convocar una conferencia diplomática en un futuro próximo.

Какой-либо дальнейшей работы по этой теме и будет возражать против любых попыток созвать дипломатическую конференцию для принятия конвенции об ответственности государств.
La delegación de los Estados Unidos pone en duda la utilidad de seguir trabajando sobre el tema y se opondrá a cualquier iniciativa destinada a convocar una conferencia diplomática para aprobar una convención sobre la responsabilidad del Estado.

Недавно она предприняла дипломатические шаги в адрес ряда государств-- участников Конвенции, предложив им просить депозитария Конвенции созвать дипломатическую конференцию по ее пересмотру.
Recientemente, Francia ha hecho gestiones diplomáticas entre diversos Estados partes en la Convención para invitarles a pedir al depositario de la Convención que convoque una conferencia diplomática de revisión.

Для этого Генеральной Ассамблее следует созвать дипломатическую конференцию по принятию конвенции об ответственности государств за международно противоправные деяния, в работе которой государства- члены могли бы участвовать на равноправной основе.
Para alcanzar ese fin, la Asamblea General debe convocar una conferencia diplomática con el mandato de adoptar una convención sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, en la que participen los Estados Miembros en igualdad de circunstancias.

Украина была в числе государств, которые летом 2004 года обратились к Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) с просьбой созвать дипломатическую конференцию для внесения поправок в Конвенцию.
Ucrania ha sido uno de los Estados que solicitó al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), durante el verano de 2004, que convocase una conferencia diplomática para modificar la Convención.

Просит Директора- исполнителя созвать дипломатическую конференцию для принятия и подписания имеющего обязательную юридическую силу международного документа по международным мерам, направленным на сокращение/ устранение выбросов устойчивых органических загрязнителей, который должен быть заключен к 2000 году;
Pide a la Directora Ejecutiva que convoque una conferencia diplomática con el fin de aprobar y firmar un instrumento jurídicamente vinculante para la adopción de medidas internacionales para reducir/eliminar la liberación de contaminantes orgánicos persistentes, que debe ultimarse, preferiblemente, para el año 2000;

В сентябре 2003 года министр иностранных дел Австрии стал инициатором представления Генеральному директору МАГАТЭ предложения о поправке по итогам работы Группы экспертов с просьбой созвать дипломатическую конференцию для ее утверждения.
En septiembre de 2003, el Ministro de Relaciones Exteriores de Austria tomó la iniciativa de presentar al Director General del OIEA un proyecto de enmienda basado en las conclusiones del grupo de expertos, en que le pedía que convocara una conferencia diplomática para aprobar el proyecto.

И хотя консультации по разрешению ряда остающихся проблем еще идут, я выражаю надежду на то, что в начале следующего года мы сможем созвать дипломатическую конференцию для внесения поправок в Конвенцию и расширения сферы ее действия. Это важная часть наших усилий по укреплению защиты против ядерного и радиационного терроризма.
Aunque ya se están celebrando consultas para resolver algunas cuestiones pendientes, abrigo la esperanza de que podamos convocar una conferencia diplomática a comienzos del próximo año para enmendar la Convención y ampliar su ámbito, algo que representa una parte importante de nuestros esfuerzos para aumentar la protección contra el terrorismo nuclear y radiológico.

Европейский союз поддерживает инициативу, с которой выступили Австрия и ряд других государств- участников Конвенции, с тем чтобы предложить Генеральному директору МАГАТЭ созвать Дипломатическую конференцию в соответствии со статьей 20 Конвенции для принятия проекта поправки к ней.
La Unión Europea apoya la iniciativa emprendida por Austria y algunos otros Estados Partes en la Convención de invitar al Director General del OIEA a convocar una conferencia diplomática, de conformidad con el artículo 20 de la Convención, con objeto de aprobar el proyecto de enmienda.

Будучи активным участником процесса переговоров по принятию поправки к Конвенции о физической защите ядерного материала, Хорватия вошла также в число 24 стран, которые обратились к Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии с совместной просьбой созвать дипломатическую конференцию для ее принятия.
Croacia participó activamente en el proceso negociador de una enmienda a la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares y fue uno de los 24 países que elevaron una petición conjunta al Director General del OIEA para que convocara una conferencia diplomática con miras a su aprobación.

Обращаясь к проекту устава международного уголовного суда, выступающий с удовлетворением отмечает завершение работы КМП по проекту устава и рекомендует Генеральной Ассамблее созвать дипломатическую конференцию для подписания конвенции о создании международного уголовного суда.
Refiriéndose al proyecto de estatuto de una corte penal internacional, ve con agrado que la CDI ha terminado su labor en relación con el proyecto de estatuto y recomienda que la Asamblea General convoque una conferencia diplomática para suscribir una convención sobre la creación de una corte penal internacional.

Тем не менее большое количество предложений делегаций, получивших свое отражение в докладе Подготовительного комитета, свидетельствует о том, что многое еще предстоит сделать для подготовки пользующегося широким признанием сводного текста конвенции об учреждении суда до того, как появится возможность созвать дипломатическую конференцию.
Sin embargo, el gran número de propuestas de las delegaciones que aparece recogido en el informe del Comité Preparatorio muestra que, antes de que pueda convocarse una conferencia diplomática, queda mucho por hacer para preparar un texto refundido de aceptación general de una convención por la que se establezca la corte.

Настоятельно призвать ИМО безотлагательно завершить разработку проекта конвенции о контроле судового водяного балласта и осадков и управлении ими и как можно скорее созвать дипломатическую конференцию для принятия такой конвенции.
Instara, con carácter de urgencia, a la OMI a ultimar su labor de preparación de un proyecto de convenio para el control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques y que convocara lo antes posible una conferencia diplomática para aprobar ese convenio.

На своей девятой сессии в декабре 1996 года Группа завершила работу над этим проектом и рекомендовала Совету ИМО и Совету по торговле и развитию ЮНКТАД просить Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций созвать дипломатическую конференцию для рассмотрения и принятия конвенции о некоторых правилах, относящихся к аресту морских судов, опираясь на подготовленный Группой проект статей.
El Grupo Intergubernamental Mixto terminó de preparar el proyecto de convenio mencionado en su noveno período de sesiones, en diciembre de 1996, y recomendó a el Consejo de la OMI y a la Junta de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD que pidieran a la Asamblea General de las Naciones Unidas que convocara una conferencia diplomática para examinar y aprobar ciertas reglas relativas a el embargo preventivo de buques de navegación marítima a partir de el proyecto de artículos preparado por el Grupo Intergubernamental Mixto.

В 1998 году Объединенная межправительственная группа экспертов ЮНКТАД/ ИМО по морским залогам и ипотекам и смежным вопросам рекомендовала Совету Организации Объединенных Наций по торговле и развитию предложить Генеральной Ассамблее созвать дипломатическую конференцию для рассмотрения и принятия конвенции об аресте судов.
En 1998 el Grupo Intergubernamental Mixto de Expertos en Privilegios Marítimos e Hipoteca Naval y Cuestiones Conexas, de la UNCTAD y la OMI, recomendó a la Junta de Comercio y Desarrollo que propusiera la convocación por la Asamblea General de una conferencia diplomática para examinar y aprobar una convención sobre el embargo preventivo de buques.

Совет принял к сведению доклад Объединенной межправительственной группы экспертов ЮНКТАД/ ИМО по морским залогам и ипотекам и связанным с ними вопросам о работе ее девятой сессии( TD/ B/ IGE. 1/ 4) и одобрил содержащуюся в нем рекомендацию предложить Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций созвать дипломатическую конференцию для рассмотрения и принятия конвенции об аресте судов.
La Junta tomó nota del informe del Grupo Intergubernamental Mixto UNCTAD/OMI de Expertos en Privilegios Marítimos e Hipoteca Naval y Cuestiones Conexas sobre su noveno período de sesiones(TD/B/IGE.1/4) e hizo suya la recomendación contenida en ese informe de que se propusiera a la Asamblea General de las Naciones Unidas que convocara una conferencia diplomática para estudiar y adoptar un convenio sobre el embargo preventivo de buques de navegación marítima.

Поэтому в настоящее время было бы преждевременным созывать дипломатическую конференцию для проведения переговоров о принятии международной конвенции.
Por tanto, en la coyuntura actual, sería prematuro convocar una conferencia diplomática con el fin de negociar una convención internacional.

Поскольку те оговорки, которые по-прежнему вызывает проект, не представляют собой непреодолимых препятствий, делегация Камеруна полагает, что для его принятия не нужно будет созывать дипломатическую конференцию.
Las reservas que todavía suscita el proyecto no constituyen obstáculos insuperables y, por ello, la delegación del Camerún estima que no será necesario convocar una conferencia diplomática para su aprobación.

Нельзя созывать дипломатические конференции до тех пор, пока не будут удовлетворительно рассмотрены многие спорные технические вопросы. Это нужно для того, чтобы Конвенция в ее конечном виде пользовалось самой широкой поддержкой.
No se debe celebrar la conferencia diplomática hasta que se hayan resuelto satisfactoriamente muchas cuestiones técnicas y controvertidas que aún quedan pendientes, ya que ello permitirá que la convención sea objeto del mayor respaldo posible.

Прежде чем созывать дипломатическую конференцию для выработки конвенции, надо иметь достаточные основания рассчитывать на достижение как можно более широкого согласия; если же конвенция не получит поддержки значительного числа государств или если не удастся достичь согласия в отношении этой конвенции, процессу кодификации в этой области будет нанесен серьезный ущерб.
Antes de convocar una conferencia diplomática para negociar una convención, ha de haber perspectivas razonables de lograr el acuerdo más amplio posible ya que, si la convención no contara con el apoyo de un número importante de Estados, o si no se llegara a concertar, el proceso de codificación en ese ámbito saldría perjudicado.

Г-н НГУЕН ДЫЙ ЧЬЕН( Вьетнам) положительно отмечает завершение работы по проекту устава международного уголовного суда, указывая при этом на необходимость предусмотреть достаточно времени на более углубленное рассмотрение этого проекта, прежде чем созывать дипломатическую конференцию.
El Sr. NGUYEN DUY CHIEN(Viet Nam) celebra que hayan culminado los trabajos relativos al proyecto de estatuto de una Corte Penal Internacional, a la vez que estima que será necesario reservar tiempo suficiente para examinarlo con mayor detenimiento antes de abocarse a convocar una conferencia diplomática.

В начале 1996 года будет созвана дипломатическая конференция.
A comienzos de 1996 se convocará una conferencia diplomática.

В июне 1998 года будет созвана дипломатическая конференция для окончательной доработки и принятия договора об учреждении такого суда.
En junio de 1998 se reunirá una conferencia diplomática para elaborar y adoptar un tratado con arreglo al cual se establecería un tribunal de ese tipo.

Необходимо создать условия для того, чтобы Подготовительный комитет завершил свою работу к апрелю 1998 года и чтобы в июне этого же года была созвана дипломатическая конференция.
El Comité Preparatorio ha de poder concluir sus trabajos en abril de 1998 para que se convoque una conferencia diplomática en junio de ese mismo año.

Предполагается, что после дополнительной сессии Комитета экспертов, намеченной на март 1994 года, может быть созвана дипломатическая конференция для заключения договора об урегулировании споров между государствами по вопросам интеллектуальной собственности.
Se prevé que luego de otro período de sesiones del Comité de Expertos, previsto para marzo de 1994, se convoque una conferencia diplomática para la concertación de un tratado sobre el arreglo de controversias entre Estados relativas a la propiedad intelectual.