СОЗВАТЬ ГРУППУ ЭКСПЕРТОВ на Английском - Английский перевод

• convene a group of experts
• convene a panel

Примеры использования Созвать группу экспертов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Созвать группу экспертов для пересмотра и уточнения ставок в отношении услуг по медицинскому обеспечению;
Convening of an expert group to review and specify the rates for medical support services;

Япония не может поддержать предложение созвать группу экспертов для рассмотрения проекта минимальных правил.
Japan could not support the idea of convening an expert group to review the draft minimum rules.

До этого Комиссии следует созвать группу экспертов для подготовки широкомасштабного исследования о причинах и последствиях насилия в отношении журналистов и имеющихся средствах правовой защиты.
Before that, the Commission should convene a group of experts to prepare a wideranging study on the causes and consequences of violence against journalists and legal remedies available.

В этой связи мы приветствуем Вашу, гн Председатель, инициативу созвать группу экспертов для оказания поддержки этой инициативе.
In this respect, we welcome your initiative, Sir, to convene an expert group to support this initiative.

Совет рекомендовал также Организации Объединенных Наций созвать группу экспертов для изучения и установления соответствующих процедур, которые позволили бы повысить эффективность мер Совета Безопасности в случаях несоблюдения в будущем.
The Board also recommended that the United Nations convene a group of experts to examine and establish due procedures for the Security Council in dealing more effectively with future non-compliance cases.

Для осуществления пересмотра Статистическому отделу Организации Объединенных Наций следует созвать группу экспертов, в которую войдут статистики, а также представители научных кругов и сообщества пользователей из всех регионов;
The United Nations Statistics Division should convene an expert group, including statisticians as well as representatives of the scientific and user communities from all regions, to carry out the revision.

Совет рекомендовал также Организации Объединенных Наций созвать группу экспертов для изучения и установления соответствующих процедур, которые позволили бы повысить эффективность мер Совета Безопасности в случае несоблюдения в будущем.
The Board also recommended that the United Nations convene a group of experts to examine and establish due procedures for the Security Council in dealing more effectively with future non-compliance cases. B. Disarmament and human security.

Г-жа Шнеебергер( Швейцария) говорит, что ее делегация поддерживает рекомендацию Специального докладчика о том, что Верховному комиссару по правам человека следует созвать группу экспертов для изучения вопроса о применении<< менее смертоносного>> оружия и автоматизированных систем в контексте деятельности правоохранительных органов.
Ms. Schneeberger(Switzerland) said that her delegation welcomed the Special Rapporteur's recommendation that the High Commissioner for Human Rights should convene an expert group to examine the use of less-lethal weapons and unmanned systems in the context of law enforcement.

Далее отмечается, что Комитету следует созвать группу экспертов для заслушивания показаний жертв расизма, но не говорится, какие средства необходимо использовать для проведения такой дискуссии и по каким критериям отбирать участников.
It further stated that the Committee should convene a panel to hear testimony from victims of racism, but did not say what means should be used to hold such a discussion and which criteria would be adopted for selecting participants.

Предыдущий Специальный докладчик рассматривал вопрос о БАРС в его докладе в 2010 году, призвав, в частности, созвать группу экспертов для рассмотрения вопроса о применении робототехники и соблюдении международных норм в сфере прав человека и норм гуманитарного права.
The previous Special Rapporteur examined LARs in a report in 2010, calling inter alia for the convening of an expert group to consider robotic technology and compliance with international human rights and humanitarian law.

С учетом вышесказанного Верховному комиссару по правам человека следует созвать группу экспертов для изучения вопроса о применении международных стандартов прав человека к<< менее смертоносным>> видам оружия и автоматизированным системам в контексте деятельности правоохранительных органов и частных охранных предприятий.
In view of the foregoing, the High Commissioner for Human Rights should convene an expert group to examine the application of the international human rights framework to less-lethal weapons and unmanned systems in the context of law enforcement and private security.

С учетом сложного характера транзитных перевозок и существования разнообразных режимов предлагается созвать группу экспертов по транзитным перевозкам для рассмотрения различных технических аспектов разработки и осуществления соглашений о транзитных перевозках.
Given the complexity of transit-transport operations and the variety of regimes presently in use, it is proposed to convene an expert group on transit to deal with the various technical aspects of the formulation and implementation of transit agreements.

Просить Отдел по вопросам океана и морскому праву созвать группу экспертов для подготовки подробного плана развертывания Глобальной оценки морской среды( ГОМС), подлежащего рассмотрению на межправительственном совещании, в ходе которого будут, в частности, определены роль научных кругов, включая Объединенную группу экспертов по научным аспектам защиты морской среды( ГЕСАМП), и возможный вклад неправительственных организаций в развертывание ГОМС;
Request DOALOS to convene a group of experts to prepare a detailed plan for the Global Marine Assessment(GMA) for consideration by an intergovernmental meeting, that would define, inter alia, the role of the scientific community, including the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection(GESAMP), and the possible contributions of non-governmental organizations to the GMA;

Совещание министров финансов стран Содружества, состоявшееся в сентябре 1997 года, рассмотрело проблему коррупции и призвало Генерального секретаря Содружества созвать группу экспертов для дальнейшего изучения роли доброго правления в экономическом развитии и путей налаживания эффективной борьбы с коррупцией.
The meeting of Commonwealth Finance Ministers held in September 1997 addressed the issue of corruption and called upon the Secretary-General of the Commonwealth to convene an expert group to further examine the role of good governance in economic development and ways of effectively addressing corruption.

В прошлом месяце Генеральная конференция МАГАТЭ попросила меня созвать группу экспертов, назначаемых государствами- членами и компетентными международными организациями, для рассмотрения возможных вариантов для усиления роли Агентства в этой области.
Last month the IAEA General Conference invited me to convene a group of experts designated by Member States and competent international organizations to examine the options available for a strengthened Agency role in that area.

Г-н НОБЕЛЬ, ссылаясь на предложение созвать группу экспертов для заслушивания показаний жертв, говорит, что во время последнего круглого стола представитель Верховного комиссара также подчеркнул необходимость заслушать голоса жертв, как это было, например, на Форуме НПО во время Конференции в Вене, когда проводились заседания многочисленных специальных групп, на которых подлинные представители женских организаций, коренных народов и других групп выступили с волнующими свидетельствами своих личных страданий.
Mr. NOBEL, referring to the proposal to convene a panel to hear testimony from victims, said that, during the recent round table, the representative of the High Commissioner had also stressed the need to hear the voice of the victim; just as the NGO Forum at the Vienna Conference had held many special panels where authentic representatives of women's groups, indigenous peoples and others had given moving accounts of their personal sufferings.

На сессии Совета управляющих Агентства в марте 2004 года я сигнализировал о своем намерении созвать группу экспертов для рассмотрения вариантов и выработки предложений об улучшенных мерах контроля, включая возможные многосторонние договоренности о надзоре, для начальной и конечной стадий ядерного топливного цикла.
During the March 2004 meeting of the Agency's Board of Governors, I signaled my intention to convene a group of experts to explore options and develop proposals for improved controls, including possible multilateral oversight arrangements, for the front- and the back-ends of the nuclear fuel cycle.

Рассмотрев это исследование секретариата, Исполнительный совет в решении от 1 июня 1995 года указал, что юрисдикционные аспекты этого предложения, в частности его возможные последствия для положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, касающихся национальной юрисдикции, требуют дальнейшего изучения, и рекомендовал Генеральному директору созвать группу экспертов для обсуждения всех аспектов этого предложения с уделением особого внимания юрисдикционным вопросам.
Having considered the secretariat study, the Executive Board, in a decision of 1 June 1995, considered that the jurisdictional aspects of the proposal, in particular its possible implications for the provisions about national jurisdiction contained in the United Nations Convention on the Law of the Sea, required further examination, and recommended that the Director-General convene a group of experts to discuss all aspects of the proposal, with emphasis on jurisdictional matters.

Комитет согласился с тем, что жертвы дискриминации должны быть заслушаны, но, хотя Контактная группа рекомендовала Комитету созвать группу экспертов, она не сделала никаких рекомендаций в отношении того, кто должен быть приглашен, и не выступила с предложением о том, что сам Комитет должен решить вопрос об отборе участников.
The Committee had recognized that the victims of discrimination must be heard but, although the contact group had recommended that the Committee should convene a panel, it had not made any recommendations as to who should be invited nor suggested that it would be up to the Committee to choose the participants.

Созвать группу экспертов в составе не более 24 человек, в том числе представителей государств, охватывающих все региональные группы, и представителей межправительственных и неправительственных организаций, в том числе как из научных, так и из политических кругов, для подготовки( возможно, с наймом соответствующего консультанта) проекта документа, в котором будут развернуто изложены сфера охвата регулярного процесса, его общие рамки и очертания, порядок выверки делаемых выводов специалистами, структура секретариата, способы наращивания потенциала и источники финансирования, а также для рассмотрения, обзора и доработки этого проекта;
Convene a group of experts of no more than 24 participants comprising representatives of States, including all regional groups, and representatives from intergovernmental organizations and non-governmental organizations, including both scientists and policy makers, to produce, including through the possibility of hiring a consultant, a draft document with details on the scope, general framework and outline of the regular process, peer review, secretariat, capacity-building and funding, and to consider, review and refine the draft document;

Гн Пью напомнил, что мандат Группы проистекает из пункта 64( a) резолюции 58/ 240 Генеральной Ассамблеи, где к Генеральному секретарю была обращена просьба созвать группу экспертов для подготовки проекта документа, в котором будут развернуто изложены сфера охвата регулярного процесса, его общие рамки и очертания, порядок выверки делаемых выводов специалистами, структура секретариата, способы наращивания потенциала и источники финансирования.
Mr. Pugh recalled that the mandate of the Group stemmed from General Assembly resolution 58/240, paragraph 64(a), which had requested the Secretary-General to convene a group of experts to draft a document with details on the scope, general framework and outline of the regular process, peer review, secretariat, capacity-building and funding.

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, принимая во внимание информацию, содержащуюся в вышеупомянутом докладе, созвать группу экспертов, в состав которой войдут представители государств- членов и другие соответствующие эксперты, для обмена опытом и наилучшими видами практики в области партнерских отношений между публичным и частным секторами и международного сотрудничества и изучить пути и средства реагирования на криминальные угрозы туристическому сектору, включая террористические угрозы;
Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to convene an expert group, including representatives of Member States and other relevant experts, taking into account the information contained in the above-mentioned report, to share experiences and best practices concerning public-private partnerships and international cooperation and to explore ways and means to respond to criminal threats against the tourism sector, including terrorist threats;

Оратор созвал группу экспертов с тем, чтобы получить компетентную оценку и рекомендации.
He had convened the experts group in order to receive the best possible advice.

В соответствии с решением Статистической комиссии Статистический отдел Организации Объединенных Наций в официальном порядке созвал Группу экспертов по пересмотру Базовых принципов см. E/ CN. 3/ 2010/ 9, пункт 33.
In accordance with the decision of the Statistical Commission, the United Nations Statistics Division formally convened the Expert Group on the revision of the Framework see E/CN.3/2010/9, para. 33.

Совместно с ВОЗ Комитет созвал группу экспертов по исчислению потребностей в веществах, подпадающих под международный контроль.
The Board, together with WHO, convened an expert group on estimating requirements for substances under international control.

В этой связи 7- 9 апреля 1999 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций Отдел созвал группу экспертов по морской делимитации.
In this respect, the Division convened a Group of Experts on Maritime Delimitation from 7 to 9 April 1999 at United Nations Headquarters.

В 2012 году УСВН рассматривало вопросы, касающиеся путей дальнейшего улучшения ее собственной деятельности, и созывала группы экспертов для изыскания возможностей повышения эффективности результатов расследований, инспекций и оценок.
In 2012, OIOS had been examining the ways in which it could improve its own operations and had convened expert panels to review its investigation, inspection and evaluation activities.

Что касается пункта 14( a) постановляющей части, то Департамент созовет группу экспертов для изучения вопроса о возможности ограничения круга тех, кто может заниматься производством и продажей такого оружия, производителями и торговцами, уполномоченными государствами.
With respect to operative paragraph 14(a), the Department would convene an expert group to study the feasibility of restricting the manufacture of and trade in small arms and light weapons to the manufacturers and dealers authorized by States.

В июне 2004 года Генеральный директор Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) созвал группу экспертов, которая, проведя ряд совещаний, после семи месяцев работы издала доклад о многосторонних договоренностях в отношении ядерного топливного цикла NPT/ CONF.
In June 2004, the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA) convened an Expert Group which, following various meetings and seven months of work, issued a report on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle.

В соответствии с положениями резолюции 47/ 76 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1992 года Генеральный секретарь созвал Группу экспертов для разработки проекта договора или конвенции о создании безъядерной зоны в Африке.
Under the terms of General Assembly resolution 47/76 of 15 December 1992, the Secretary-General convened a Group of Experts to draw up a draft treaty or convention on the denuclearization of Africa.