СОЗВАТЬ ВТОРОЕ СОВЕЩАНИЕ на Английском - Английский перевод

• to convene a second meeting

Примеры использования Созвать второе совещание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Группы приняли мое предложение созвать второе совещание высокого уровня Группы друзей в рамках работы Генеральной Ассамблеи в сентябре 2009 года.
The members of the Group agreed to my proposal to convene a second high-level meeting of the Group of Friends at the margins of the General Assembly in September 2009.

Дальнейший пересмотр может потребоваться, если Конференция примет решение утвердить создание Рабочей группы открытого состава и просить секретариат созвать второе совещание.
A further revision might be required should the Conference decide to confirm the establishment of the Open-ended Working Group and request the secretariat to convene a second meeting.

На этом совещании она приняла решение созвать второе совещание в Вене 15 марта 1999 года непосредственно перед открытием сорок второй сессии Комиссии.
At that meeting, it decided to convene a second meeting in Vienna on 15 March 1999, immediately prior to the forty-second session of the Commission.

В своей резолюции III/ 5 Международная конференция подтвердила факт создания Рабочей группы открытого состава и просила секретариат созвать второе совещание Рабочей группы в 2014 году.
By its resolution III/5, the International Conference confirmed the establishment of the Open-ended Working Group of the and requested the secretariat to convene the second meeting of the Working Group in 2014.

Рабочая группа приняла к сведению предложение секретариата созвать второе совещание Рабочей группы 610 октября 2008 года в штаб-квартире ЮНЕП в Найроби, Кения.
The working group noted a proposal by the Secretariat to convene the Working Group's second meeting from 6 to 10 October 2008 at UNEP headquarters in Nairobi, Kenya.

Рабочая группа постановила созвать второе совещание- без дополнительных финансовых последствий для организации- 15 марта 1999 года, за день до начала сорок второй сессии Комиссии.
The working group decided to convene a second meeting, at no additional cost to the Organization, on 15 March 1999, one day prior to the forty-second session of the Commission.

Что касается конкретно процесса создания зоны мира, то Пакистан предлагает немедленно созвать второе совещание прибрежных и материковых государств бассейна Индийского океана, учитывая успех первого такого совещания..
With regard to the process of establishing the zone of peace, Pakistan proposed the immediate convening of a second meeting of the littoral and hinterland States of the Indian Ocean, given the success of the first meeting.

Касаясь вопроса о сроках проведения следующего неофициального совещания государств-- участников Соглашения, участвовавшие в совещании делегаты рекомендовали созвать второе совещание примерно через год в НьюЙорке.
In relation to the timing of the next informal meeting of the States parties to the Agreement, the delegates participating in the meeting recommended that a second meeting be held in approximately one year's time in New York.

На своем втором совещании Конференция Сторон рассмотрела доклад специальной рабочей группы и постановила созвать второе совещание группы для продолжения рассмотрения процедур и механизмов реагирования на несоблюдение.
At its second meeting, the Conference of the Parties considered the report of the ad hoc working group and decided to convene a second meeting of the group to continue to consider procedures and mechanisms on non-compliance.

С учетом итогов совещания в Рейкьявике ЮНЕП постановила созвать второе совещание в форме технического семинара- практикума для дальнейшей разработки ключевых задач и определения практических рамок подготовки процесса глобальной оценки.
In the light of the outcome of the Reykjavik meeting, UNEP decided to convene a second meeting in the form of a technical workshop to further elaborate the key objectives and define the practical framework for developing a global assessment process.

Промежуточные результаты работы Группы экспертов были рассмотрены Президиумом Совещания Сторон Конвенции на его совещании в июле 2004 года, которое постановило созвать второе совещание Группы экспертов с целью окончательной доработки проекта руководящих принципов для принятия на втором совещании Конференции Сторон.
Interim results of the work of the expert group had been reviewed by the Bureau of the Meeting of the Parties to the Convention at its meeting in July 2004, which had decided to convene a second meeting of the expert group with a view to having a draft of guidelines ready for adoption at the second meeting of the Parties to the Convention.

Для поиска механизмов совершенствования координации Статистическому отделу Организации Объединенных Наций было рекомендовано созвать второе совещание Группы экспертов для рассмотрения следующих трех тем: i система классификаций: концептуальные связи; ii механизмы координации в контексте системы увязанных и взаимосвязанных классификаций; iii социальные статистические показатели: каковы их место и роль?
In order to move towards the identification of mechanisms for improving coordination, it was recommended that the United Nations Statistics Division convene a second meeting of the Expert Group to consider three topics:( i) a network of classifications: the conceptual linkages;( ii) coordinating mechanisms in a setting of linked and interrelated classifications; and( iii) social statistics: where do they fit into the picture?

В своей резолюции 55/ 7 Ассамблея просила Генерального секретаря созвать второе совещание Консультативного процесса с 7 по 11 мая 2001 года в Нью-Йорке и сосредоточить обсуждение на следующих основных областях: морская наука и разработка и передача морской технологии на основе взаимных договоренностей, включая создание потенциалов в этой связи; и координация сотрудничества в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем на море.
The Assembly, in its resolution 55/7, requested the Secretary-General to convene the second meeting of the Consultative Process in New York from 7 to 11 May 2001 with the following two areas of focus: marine science and the development and transfer of marine technology as mutually agreed, including capacity-building in that regard; and coordination and cooperation in combating piracy and armed robbery at sea.

Рабочая группа напомнила, что на своей прошедшей сессии она поручила секретариату созвать второе совещание по Общему вопроснику, чтобы получить от стран- членов информацию о будущей направленности Общего вопросника TRANS/ WP. 6/ 137, пункт 16.
The Working Party recalled that, at its last session, it had asked the secretariat to organize a second meeting on the Common Questionnaire in order to have input from member countries on the future direction of the Common Questionnaire TRANS/WP.6/137, para. 16.

Для дальнейшего содействия делу ядерного разоружения мы, государства- участники и государства, подписавшие Договор Тлателолко, Договор Раротонга, Бангкокский договор, Пелиндабский договор и Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, и Монголия, постановляем созвать второе совещание государств- участников и государств, подписавших договоры о зонах, свободных от ядерного оружия, в 2010 году в Нью-Йорке до Конференции участников 2010 года.
In order to continue contributing to nuclear disarmament efforts, we, the States parties and signatories to the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba and on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, and Mongolia, decide to convene the second meeting of the States parties and signatories of the nuclear-weapon-free zone treaties in 2010, in New York, prior to the 2010 Review Conference.

В этой же резолюции Совет также просил Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) созвать второе совещание Группы экспертов и представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать второй сессии практические предложения по осуществлению, в соответствующих случаях, этих рекомендаций при уделении надлежащего внимания аспектам криминализации, международного сотрудничества и взаимной правовой помощи.
In that resolution, the Council also requested the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) to convene a second meeting of the expert group and to submit to the Crime Commission, at its twenty-second session, practical proposals for implementing, where appropriate, those recommendations, giving due attention to aspects of criminalization, international cooperation and mutual legal assistance.

Подкомитет отметил, что временный секретариат пятой Всеамериканской конференции по космосу провел консультации с членами Международной группы экспертов Всеамериканской конференции по космосу в ходе Международного авиационно-космического салона 2008 года и что он постановил созвать второе совещание Международной группы экспертов, приурочив его к семинару по космическому праву в целях развития и безопасности человека, в Эквадоре 24- 25 июля 2008 года.
The Subcommittee noted that the Pro Tempore Secretariat of the Fifth Space Conference of the Americas had held consultations with members of the International Group of Experts of the Space Conference of the Americas during the 2008 International Air and Space Fair and that it had decided to convene a second meeting of the International Group of Experts in conjunction with a seminar on space law for development and human security, to be held in Ecuador on 24 and 25 July 2008.

Рабочая группа решила рекомендовать Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря созвать второе совещание Рабочей группы в июне 2011 года для доработки и утверждения, среди прочего, критериев для отбора экспертов в контингент экспертов, предварительного порядка проведения первой глобальной комплексной оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, и проекта руководящих указаний для проведения семинаров.
The Working Group agreed to recommend that the General Assembly request the Secretary-General to convene a second meeting of the Working Group in June 2011 with a view to finalizing and adopting, inter alia, the criteria for the appointment of the experts to the pool of experts, the preliminary outline for the first global integrated assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, and the draft guidelines for workshops.

В результате Совет управляющих в своем решении 25/ 10 просил Директора- исполнителя предпринять дальнейшие шаги по изучению механизмов улучшения и укрепления научнополитического взаимодействия в области биоразнообразия и экосистемных услуг для сохранения и устойчивого использования биоразнообразия, долгосрочного благосостояния человека и устойчивого развития и, в частности, созвать второе совещание с участием многих заинтересованных сторон в 2009 году.
As a result, by its decision 25/10, the Governing Council requested the Executive Director to undertake a further process to explore mechanisms to improve and to strengthen the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for the conservation and sustainable use of biodiversity, long-term human well-being and sustainable development and, specifically, to convene a second intergovernmental and multistakeholder meeting in 2009.

В целях дальнейшего поощрения этих усилий, направленных на совершенствование систем транзитных перевозок, в вышеуказанной резолюции содержалась просьба к Генеральному секретарю созвать второе совещание правительственных экспертов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и представителей стран- доноров и учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, для проведения обзора прогресса в реализации мер, принимаемых ими в данной связи.
In order to further promote these efforts designed to improve transit transport systems, the above resolution requested the Secretary-General to convene a second meeting of governmental experts from land-locked and transit developing countries and representatives from donor countries and financial and development institutions, whose objective is to review the progress of the measures they are undertaking in this regard.

На своей возобновленной шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации первого совещания Специальной рабочей группы, посвященного регулярному процессу глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, и просила Генерального секретаря созвать второе совещание Специальной рабочей группы полного состава 27 и 28 июня 2011 года резолюция 65/ 37 B.
At its resumed sixty-fifth session, the General Assembly endorsed the recommendations of the first meeting of the Ad Hoc Working Group of the Whole on the Regular Process for Global Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment, including Socio-economic Aspects; and requested the Secretary-General to convene the second meeting of the Ad Hoc Working Group of the Whole on 27 and 28 June 2011 resolution 65/37 B.

В своей резолюции 65/ 37 В Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Специальной рабочей группы и просила Генерального секретаря созвать второе совещание Специальной рабочей группы 27 и 28 июня 2011 года в целях рассмотрения нерешенных вопросов, определенных в докладе первого совещания, с тем чтобы обеспечить возможности для продвижения вперед первого цикла первой комплексной оценки, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии рекомендации для рассмотрения.
In its resolution 65/37 B, the General Assembly endorsed the recommendations adopted by the Ad Hoc Working Group, and requested the Secretary-General to convene the second meeting of the Ad Hoc Working Group on 27 and 28 June 2011 to address outstanding issues identified in the report on the first meeting, with a view to enabling the first cycle of the first global integrated assessment to proceed, and to provide recommendations to the General Assembly for consideration at its sixty-sixth session.

Подтверждает свое решение проводить ежегодный обзор и оценку осуществления Конвенции и других событий, касающихся вопросов океана и морского права, с учетом резолюции 54/ 33 об учреждении консультативного процесса, призванного содействовать проведению обзора событий, относящихся к вопросам океана, и просит Генерального секретаря созвать второе совещание Консультативного процесса с 7 по 11 мая 2001 года в НьюЙорке;
Reaffirms its decision to undertake an annual review and evaluation of the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea, taking into account resolution 54/33 establishing the consultative process to facilitate the review of developments in ocean affairs, and requests the Secretary-General to convene the second meeting of the Consultative Process in New York from 7 to 11 May 2001;

Исполнительный секретарь созвал второе совещание Специальной группы технических экспертов по биоразнообразию засушливых и субгумидных земель в период с 23 по 27 сентября 2002 года в Монреале.
The Executive Secretary convened the second meeting of the Ad Hoc Technical Expert Group on the Biological Diversity of Dry and Sub-Humid Lands from 23 to 27 September 2002 in Montreal.

Ноября Консультативный форум по Судану созвал второе совещание в АддисАбебе, на котором обсуждался вопрос о политическом процессе в Дарфуре.
On 6 November, the Sudan Consultative Forum convened a second meeting in Addis Ababa, at which a Darfur-based political process was discussed.

В конце прошлого месяца Соединенные Штаты созвали второе совещание крупнейших в мире экономических держав.
Late last month, the United States convened the second meeting of the world's major economies.

Сентября в контексте Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Председатель Комиссии Африканского союза др Нкосазана Дламини- Зума и я созвали второе совещание Регионального надзорного механизма.
On 23 September, the Chairperson of the African Union Commission, Nkosazana Dlamini-Zuma, and I convened the second meeting of the Regional Oversight Mechanism, in the margins of the General Assembly.

В развитие этих усилий Генеральный секретарь Лиги арабских государств гн Амре Мусса созвал второе совещание Группы совместных действий организаций арабских государств по оказанию поддержки иракскому народу, которое принимал ААБФН в Аммане, Иордания, 6 января 2004 года.
Complementing these efforts, Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, convened the second meeting of the Joint Arab Action group in support of the Iraqi people, which was hosted by AABFS in Amman, Jordan, on 6 January 2004.

Апреля 2010 года координаторы созвали второе совещание по глобальному плану действий по борьбе с торговлей людьми с целью распространить первый проект плана действий, дать дополнительные разъяснения по его содержанию и предложить высказывать общие предварительные замечания по проекту текста.
On 21 April 2010, the co-facilitators convened the second meeting on the global plan of action on trafficking in persons in order to circulate the first draft plan of action, give further explanations regarding its content and invite general preliminary comments on the draft text.

И 16 февраля 1996 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций созвал второе совещание на высоком уровне с участием представителей региональных организаций, с которыми Организация осуществляет сотрудничество в сфере превентивной дипломатии, миростроительства и поддержания мира.
On 15 and 16 February 1996, the Secretary-General of the United Nations convened a second high-level meeting with regional organizations with which the Organization was cooperating in preventive diplomacy, peacemaking and peacekeeping.