СОЗВАТЬ ВСТРЕЧУ на Английском - Английский перевод

• to convene a meeting

Примеры использования Созвать встречу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Думаю, пора тебе созвать встречу старших партнеров.
So I suggest you call a meeting with the senior partners.

Вы должны использовать свой интеллект, когда целесообразно созвать встречу.
You must use your own intelligence when it is reasonable to call for a meeting.

Секретариат предложил созвать встречу представителей двух указанных государств, если будут выражены пожелания на этот счет.
The secretariat offered to convene a meeting between the two States if they so wished.

Если вы не увидите этих программы, начавшиеся до 1 сентября, то тогда вам нужно созвать встречу.
If you do not see these programs initiated before the 1st of September, then you should call for a meeting.

Я хотел бы также обратить внимание сторон на решение Комиссии созвать встречу с ними 6 сентября.
I would also like to draw the parties' attention to the Commission's decision to convene a meeting with them on 6 September.

Однако Эфиопия готова-- в надежде на то, что такие условия могут быть созданы,-- принять участие, если Вы решите созвать встречу.
However, Ethiopia is prepared, in the hope that such conditions might be created, to attend if you should decide to convene a meeting.

В этой связи Председателю Бюро было рекомендовано созвать встречу с участием экспертов и парламентариев.
A meeting to be convened by the Chairman of the Bureau and attended by experts and members of parliament was recommended in this regard.

Мы предлагаем Организации Объединенных Наций созвать встречу на высоком уровне представителей всех международных учреждений в области развития специально с этой целью.
We propose that the United Nations convene a high-level meeting of all international development agencies for precisely that purpose.

Постановляем созвать встречу на уровне министров Группы друзей, объединившихся в борьбе с торговлей людьми, в ходе шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Decide to convene a ministerial meeting of the Group of Friends United against Human Trafficking on the margins of the sixty-sixth session of the United Nations General Assembly.

Он полностью поддерживает, в частности, намерение Генерального секретаря созвать встречу с участием обеих сторон для определения областей, в которых может быть достигнут конкретный политический прогресс.
It fully supports, in particular, the intention of the Secretary-General to convene a meeting with both sides to map out the areas where concrete political progress can be made.

Сопредседатели намерены в ближайшее время провести консультации совместно со сторонами в регионе конфликта, а затем созвать встречу минской группы со сторонами во второй половине июля в Бадене, Австрия.
The Co-Chairmen intend to conduct consultations with the parties in the conflict region at the earliest possible date and then to convene a meeting of the Minsk Group with the participation of the parties in Baden, Austria, in the latter half of July.

В своем выступлении на совещании Главный посредник представил обновленную информацию о своей работе с основными сторонами и правительством Катара по рамочному соглашению и выразил намерение как можно скорее созвать встречу с участием сторон.
In his address to the meeting, the Chief Mediator provided an update on his work with the main parties and the Government of Qatar on a framework agreement and expressed his intention to convene a meeting with the parties as soon as possible.

Совет приветствует намерение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций как можно скорее созвать встречу всех сторон, подписавших Лусакское соглашение, с целью возобновления мирного процесса.
The Council welcomes the intention of the Secretary-General of the United Nations to convene a meeting as soon as possible with all signatories to the Lusaka Agreement aiming at the revival of the peace process.

Исполнительная организация может созвать встречу между государствами- участниками для изучения такого спора, принятия решения по установлению нарушения настоящего Договора и подготовки рекомендаций по урегулированию спора и устранению нарушения, основанных на предложениях государств- участников.
The executive organization may convene a meeting of States Parties to examine the dispute, make a decision establishing a violation of the Treaty and prepare recommendations based on States Parties' proposals to settle the dispute and remedy the violation.

Он настоятельно рекомендовал начать национальный диалог с участием всех жителей этой страны и созвать встречу глав государств и правительств стран Центральной Африки по этому вопросу.
It strongly recommended the opening of a national dialogue among all sons of the Democratic Republic of the Congo and the convening of a summit meeting of the Heads of State and Government of the Central African countries on the issue.

Доклад Генерального секретаря от 16 марта( S/ 1997/ 240 и Corr. 1), представленный в соответствии с резолюцией 51/ 195 B Генеральной Ассамблеи, в которой Совет Безопасности просил Генерального секретаря регулярно информировать его, сообщать об основных событиях в Афганистане и представлять доклады о ходе деятельности Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане; в докладе Генеральный секретарь, в частности, заявил о своем намерении созвать встречу заинтересованных стран в целях повторного анализа ситуации.
Report of the Secretary-General dated 16 March(S/1997/240 and Corr.1), submitted pursuant to General Assembly resolution 51/195 B and fulfilling the request by the Security Council for regular information, describing the main developments in Afghanistan, and reporting on the activities of the United Nations Special Mission to Afghanistan and, inter alia, indicating his intention to convene a meeting of concerned countries to reassess the situation.

Мы планируем продолжать консультации с Генеральным секретарем и с заинтересованными государствами и международными организациями по этой теме и в связи с предложением созвать встречу на высшем уровне по вопросу о странах новой или возрожденной демократии в 2000 году.
We plan to continue consultations with the Secretary-General and with interested States and international organizations on these themes and on the proposal to convene a summit of the new or restored democracies in the year 2000.

Шаг 17: Ликвидатор созывает встречу кредиторов путем письменного уведомления.
Step 17: The liquidator convenes a meeting of creditors by written notification.

Он созвал встречу зная, что многие из нас не смогут присутствовать.
He called a meeting when he knew several of us couldn't attend.

Созови встречу семи гномьих родов Напомни им о их присяге.
Summon a meeting of the seven dwarf families. Demand they stand by their oath.

Реверенд Стинвик созывает встречу в церкви.
Reverend Steenwyck's called a meeting in the church tonight.

В ноябре 2012 года я созвал встречу экспертов для обсуждения заседания высокого уровня 2013 года и обеспечил всестороннее участие организаций гражданского общества.
In November 2012, I convened a meeting of experts to discuss the 2013 high-level meeting, and ensured that civil society organizations participated fully.

Поэтому Хорьх созвал встречу с близкими деловыми друзьями Полом и Францем Фикентшером, чтобы придумать новое название для компании.
Horch therefore called a meeting with close business friends Paul and Franz Fikentscher, to come up with a new name for the company.

Мы просим Рейнфельдта немедленно созывать встречу с гражданским обществом, чтобы понять, как можно устранить многочисленные пробелы и недостатки управления, на которые опрокинули свет последние события.
We request that Mr. Reinfeldt immediately convenes a meeting with civil society to explore how to remedy the numerous governance gaps and deficiencies that recent processes have brought to light.

Согласно заявлению Сент- Мэри и записям в регистрационном журнале гостиницы, с которыми ознакомились члены Группы, Лаваль созвал встречу, на которой планировалось организовать сделку с золотом, в Нью-Йорке 2 декабря 2010 года.
According to St. Mary and hotel records examined by the Group, Lawal convened a meeting to initiate the gold deal in New York on 2 December 2010.

В ответ на обеспокоенность, высказанную Группой, 20 мая 2010 года начальник штаба созвал встречу между Группой экспертов и всеми основными военными командирами СОБ- КИ2.
In response to the Group's concerns, on 20 May 2010, the Chief of Staff convened a meeting between the Group of Experts and all major FDS-CI military commands.2.

Недовольный количеством игроков, проходящих через объединенную молодежную систему, Фергюсон созвал встречу с Харрисоном, чтобы обсудить возможные улучшения.
Dissatisfied with the number of players coming through the United youth system, Ferguson called a meeting with Harrison to discuss potential improvements.

Сообщалось, что, и прежде и после смерти папы римского Иоанна Павла II, Эрранс Касадо созывал встречи кардиналов на вилле в Гроттаросса, в пригороде Рима.
It has been reported that, both before and after Pope John Paul's death, Herranz convened meetings of cardinals at a villa in Grottarossa, a suburb of Rome.

Если они не смогут договориться, я созову встречу двух сторон с участием Греции и Турции, с тем чтобы заручиться их поддержкой в рамках целенаправленных усилий по окончательному согласованию текста к 29 марта.
In the absence of such agreement, I would convene a meeting of the two sides-- with the participation of Greece and Turkey in order to lend their collaboration-- in a concentrated effort to agree on a finalized text by 29 March.

Апреля посредник Африканского союза президент Южной Африки Табо Мбеки созвал встречу ивуарийских сторон для обсуждения плана действий, который был сформулирован после его визита в Котд' Ивуар 6 декабря 2004 года.
President Thabo Mbeki of South Africa, the African Union mediator, convened a meeting of the Ivorian parties in Pretoria from 3 to 6 April to discuss the action plan formulated following his visit to Côte d'Ivoire on 6 December 2004.