МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННУЮ ГРУППУ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• grupo intergubernamental de expertos

Примеры использования Межправительственную группу экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальную межправительственную группу экспертов открытого состава по международному соглашению по лесам 2015 года;
El Grupo intergubernamental de expertos de composición abierta sobre el acuerdo internacional sobre los bosques 2015;

В 1988 году Всемирная метеорологическая организация учредила Межправительственную группу экспертов по изменению климата при поддержке ЮНЕП.
En 1988, la OMM crearon el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático con la ayuda del PNUMA.

Представитель Марокко охарактеризовал Межправительственную группу экспертов как важнейший источник информации и вдохновения для марокканского органа по вопросам конкуренции.
El representante de Marruecos dijo que el Grupo Intergubernamental de Expertos era una fuente esencial de información e inspiración para la autoridad de la competencia de su país.

Используя Межправительственную группу экспертов, Сектор давно установил сотрудничество с национальными органами по вопросам конкуренции и экспертами в этой области по всему миру.
A través del Grupo Intergubernamental de Expertos, la Subdivisión ha establecido una cooperación permanente con las autoridades nacionales encargadas de la competencia y con expertos en competencia de todo el mundo.

В пункте 11 своей резолюции 65/ 230 Генеральная Ассамблея просила межправительственную группу экспертов открытого состава представить Комиссии доклад о ходе ее работы.
En el párrafo 11 de la resolución 65/230, la Asamblea General solicitó al Grupo de intergubernamental de expertos de composición abierta que informara a la Comisión sobre los avances de su labor.

Мы должны создать межправительственную группу экспертов для проведения всеобъемлющего исследования последствий этих явлений и представить ориентированные на действия рекомендации затронутым странам.
Por lo tanto, debemos establecer un grupo intergubernamental de expertos para que lleve a cabo un amplio estudio sobre los efectos de estos fenómenos y formule recomendaciones orientadas a la acción para los países afectados.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Всемирная метеорологическая организация начали данный процесс еще в 1988 году, создав Межправительственную группу экспертов по изменению климата, которая и впредь будут оказывать вам необходимую поддержку.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Organización Meteorológica Mundial nos iniciaron en este camino ya en 1988 al establecer el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y también ellos seguirán prestándoles el apoyo que necesitan.

Призывает Межправительственную группу экспертов по изменению климата( МГЭИК) выполнить следующие задачи в целях представления результатов Конференции Сторон( КС) для рассмотрения на ее одиннадцатой сессии:.
Invita al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) a realizar las siguientes tareas con miras a presentar sus resultados a la Conferencia de las Partes(CP) para que los examine en su octavo período de sesiones:.

Во исполнение резолюции 2004/ 26 Экономического и Социального Совета Генеральный секретарь созвал Межправительственную группу экспертов по подготовке исследования о мошенничестве и преступном неправомерном использовании и фальсификации личных данных.
En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 2004/26 del Consejo Económico y Social, el Secretario General convocó al Grupo Intergubernamental de Expertos encargado de preparar un estudio sobre el fraude y la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos.

Просит межправительственную группу экспертов открытого состава в ходе ее работы учитывать, когда это целесообразно, существующие соглашения о совместном использовании конфискованных доходов от преступлений и другие соответствующие документы, разработанные на многосторонних совещаниях;
Pide al grupo intergubernamental de expertos de composición abierta que tenga en cuenta en su labor, según proceda, los acuerdos existentes sobre repartición del producto decomisado del delito y demás instrumentos pertinentes elaborados en foros multilaterales;

В своей резолюции 1/ 1 Конференция постановила учредить межправительственную группу экспертов открытого состава для вынесения рекомендаций Конференции на ее второй сессии относительно соответствующих механизмов или органов для проведения обзора хода осуществления Конвенции.
En su resolución 1/1, la Conferencia estableció un grupo de trabajo intergubernamental de expertos de composición abierta para que le formulara recomendaciones en su segundo período de sesiones acerca de los mecanismos u órganos apropiados para examinar la aplicación de la Convención.

Представленные МПО включали Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций( ФАО), Межправительственную группу экспертов по изменению климата( МГЭИК), Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Всемирный банк.
Estuvieron representadas las siguientes organizaciones intergubernamentales: la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Mundial.

Призывает Межправительственную группу экспертов по изменению климата и далее своевременно представлять Сторонам информацию о последних научных, технических и социально-экономических аспектах изменения климата, в том числе по вопросам предотвращения изменения климата и адаптации;
Invita al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático a seguir proporcionando a las Partes información oportuna sobre los más recientes aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos del cambio climático, incluidos los relativos a la mitigación y la adaptación;

( bis)" Межправительственная группа экспертов по изменению климата" означает Межправительственную группу экспертов по изменению климата, учрежденную совместно Всемирной метеорологической организацией и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в 1988 году.
Bis Por" Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático" se entiende el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático establecido conjuntamente por la Organización Meteorológica Mundial y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, en 1988.

Настоятельно призывает Межправительственную группу экспертов по изменению климата и Группу по технологии и экономической оценке Монреальского протокола рассмотреть все области в рамках единого комплексного доклада и завершить подготовку этого доклада в начале 2005 года;
Insta al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica del Protocolo de Montreal a que traten todas las esferas en un único informe integrado y a que finalicen el informe para comienzos de 2005;

В работе совещания участвовали также три члена группы, представляющие международные организации: Межправительственную группу экспертов по изменению климата( МГЭИК), Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
También participaron en la reunión tres miembros de organizaciones internacionales, a saber, el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).

Генеральная Ассамблея также призвала Межправительственную группу экспертов по изменению климата продолжать оценку пагубных последствий изменения климата для социально-экономических развивающихся стран и их систем уменьшения опасности стихийных бедствий.
La Asamblea General de las Naciones Unidas también alentó al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático a seguir evaluando los efectos adversos del cambio climático en las condiciones sociales y económicas y los sistemas de reducción de los desastres naturales de los países en desarrollo.

В соответствии с пунктом 7 своего круга ведения Постоянный комитет по сырьевым товарам на своей первой сессии постановил учредить в качестве вспомогательных органов Межправительственную группу экспертов по вольфраму и Межправительственную группу экспертов по железной руде.
De conformidad con el párrafo 7 de sus atribuciones, la Comisión Permanente de Productos Básicos decidió, en su primer período de sesiones, establecer, como órganos auxiliares, el Grupo Intergubernamental de Expertos en Volframio y el Grupo Intergubernamental de Expertos en Mineral de Hierro.

Постановляет создать межправительственную группу экспертов Организации Исламская конференция, которая, в тесной координации с Палестиной, займется разработкой путей, способов и механизмов обеспечения снятия Израилем несправедливой блокады Газы и содействия процессу восстановления Газы;
Decide establecer un grupo gubernamental de expertos de la Organización de la Conferencia Islámica para que, en estrecha coordinación con Palestina, examine los medios, cauces y mecanismos para garantizar el levantamiento del injusto bloqueo impuesto por Israel a Gaza y facilitar el proceso de reconstrucción de Gaza;

Польша выступила одним из инициаторов работы по подготовке проекта конвенции о борьбе с транснациональной организованной преступностью, а также организовала межсессионную межправительственную группу экспертов открытого состава, которая придала новый импульс деятельности по разработке конвенции.
Polonia fue la iniciadora de la labor de redacción de la convención contra la delincuencia transnacional organizada y también la organizadora de reuniones de grupos de expertos intergubernamentales de composición abierta entre períodos de sesiones, que proporcionaron nuevo impulso a la elaboración de la convención.

Просит Генерального секретаря создать межправительственную группу экспертов ОИК и представить предложения на тридцать второй сессии Исламской конференции министров иностранных дел для изучения путей и средств осуществления Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов;
Pide al Secretario General que establezca un grupo intergubernamental de expertos de la OCI y presente a la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, en su 32ª Reunión, propuestas sobre formas de aplicar el Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010;

По инициативе правительства Таиланда, Комиссия Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию в апреле 2009 года приняла решение создать межправительственную группу экспертов открытого состава для разработки специальных дополнительных правил обращения с женщинами, находящимися в заключении, и женщинами, в отношении которых применяются меры, связанные или несвязанные с содержанием под стражей.
En abril de 2009, a iniciativa del Gobierno de Tailandia, La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal decidió crear un grupo de expertos intergubernamentales de composición abierta encargado de elaborar reglas específicas para el tratamiento de las mujeres detenidas y sometidas a medidas privativas y no privativas de la libertad.

Кроме того, ВОКНТА попросил Межправительственную группу экспертов по изменению климата( МГЭИК) докладывать на каждой сессии о ее деятельности, связанной с землепользованием, изменениями в землепользовании и лесным хозяйством, в том числе о подготовке руководящих указаний по эффективной практике.
Asimismo, el OSACT pidió al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) que en cada período de sesiones informara acerca de sus actividades en relación con el uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura, incluida la preparación de la orientación sobre las buenas prácticas.

Было бы разумным создать в рамках реализации Политической декларации и Плана действий по борьбе против организованной транснациональной преступности, принятых в Неаполе, межправительственную группу экспертов, на которую была бы возложена разработка проекта конвенции против этого вида преступности, включающей, возможно, также положения по таким вопросам, как торговля детьми.
Sería prudente que, en el marco del seguimiento de la aplicación de la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles contra la Delincuencia Transnacional Organizada, se creara un grupo intergubernamental de expertos que se encargase de elaborar un proyecto de convención contra este tipo de delincuencia, que podría comprender disposiciones sobre temas tales como la trata de niños.

Просит межправительственную группу экспертов в рамках своего совещания принимать во внимание любые соответствующие материалы, в том числе руководящие принципы, касающиеся правосудия для детей- жертв и свидетелей преступлений, которые разработало Международное бюро по правам детей и которые изложены в приложении к настоящей резолюции;
Pide al grupo intergubernamental de expertos que en su reunión tenga en cuenta todo material pertinente, incluidas las directrices sobre la justicia para los niños víctimas y testigos de delitos elaboradas por la Oficina Internacional de los Derechos del Niño, que figuran en el anexo de la presente resolución;

В этой же резолюции Ассамблея постановила учредить межсессионную межправительственную группу экспертов открытого состава для разработки предварительного проекта возможной всеобъемлющей международной конвенции против организованной транснациональной преступности, которая должна была представить доклад по этому вопросу Комиссии на ее седьмой сессии.
En la misma resolución, la Asamblea decidió establecer un grupo intergubernamental de expertos de composición abierta entre períodos de sesiones con el fin de elaborar un anteproyecto de una posible convención internacional amplia de lucha contra la delincuencia transnacional organizada, con miras a presentar un informe al respecto a la Comisión en su séptimo período de sesiones.

Просит межправительственную группу экспертов использовать информацию, полученную в результате исследования, для разработки полезных практических мер, руководящих принципов и других материалов по вопросам предупреждения и расследования случаев мошенничества и преступного неправомерного использования и фальсификации личных данных и преследования за такие деяния;
Pide al grupo intergubernamental de expertos que utilice la información obtenida en el estudio con objeto de elaborar prácticas, directrices u otro material útil para la prevención e investigación del fraude, la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos y el enjuiciamiento de los autores;

По рекомендации Комиссии и Экономического и Социального Совета Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 85 постановила учредить межсессионную межправительственную группу экспертов открытого состава для разработки предварительного проекта возможной всеобъемлющей международной конвенции против организованной транснациональной преступности, которая представит доклад по этому вопросу Комиссии на ее седьмой сессии.
Por recomendación de la Comisión y del Consejo Económico y Social, la Asamblea General, en su resolución 52/85, decidió establecer un grupo intergubernamental de expertos de composición abierta entre períodos de sesiones encargado de elaborar el anteproyecto de una eventual convención internacional amplia contra la delincuencia transnacional organizada, que presentaría un informe a ese respecto a la Comisión en su séptimo período de sesiones.

Призывает Межправительственную группу экспертов по изменению климата включить, насколько это возможно, специфическую для регионов информацию о моделировании неблагоприятных последствий изменения климата в его четвертый доклад об оценке, а также задействовать исследователей из развивающихся стран в процессе проведения оценки;
Alienta al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático a que incorpore en su Cuarto Informe de Evaluación, en la medida de lo posible, información de modelización sobre los efectos negativos del cambio climático para cada región y a que favorezca la participación de investigadores de los países en desarrollo en el proceso de evaluación;

Межправительственную группу экспертов по изменению климата( cм. раздел III B ниже), и о создании межправительственных технических консультативных групп экспертов( см. раздел III D ниже); в этой связи заместитель Председателя и Председатель соответственно провели неофициальные консультации с целью подготовки своих предложений по выводам.
Incluido el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(véase la sección III. B infra), y de la creación de los grupos intergubernamentales de asesoramiento técnico(véase la sección III. D infra), en relación con los cuales el Presidente y el Vicepresidente, respectivamente, celebraron consultas oficiosas para preparar sus propuestas de conclusiones.