СОЗВАТЬ СОВЕЩАНИЕ ГРУППЫ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• convocara una reunión de un grupo de expertos

Примеры использования Созвать совещание группы экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просит секретариат регулярного процесса созвать совещание Группы экспертов по возможности и при наличии ресурсов перед проведением первого совещания Специальной рабочей группы полного состава;
Solicita a la secretaría del proceso ordinario que convoque una reunión del Grupo de Expertos, según proceda y con sujeción a la disponibilidad de recursos, antes de la primera reunión del Grupo de Trabajo Plenario Especial;

В соответствии с практикой, принятой Комиссией на ее сессии 1987 года, к Секретариату была обращена просьба по возможности созвать совещание группы экспертов или семинар для подготовки этой темы к рассмотрению в Комиссии.
Como cuestión de práctica, por instrucciones de la Comisión en su período de sesiones de 1987, se ha pedido a la Secretaría, siempre que ha sido posible, que convoque a un grupo de expertos o un seminario a fin de preparar el tema para su examen por la Comisión.

Ассамблея обратится с просьбой к Генеральному секретарю созвать совещание группы экспертов для подготовки исследования по вопросу о незаконном изготовлении и обороте взрывчатых веществ, осуществляемых преступными элементами, и их использовании в преступных целях.
La Asamblea pediría al Secretario General que convocara a un grupo de expertos para que preparase un estudio sobre la fabricación y el tráfico ilícitos de explosivos por delincuentes y su uso para fines delictivos.

Выражая сожаление в связи с тем, что Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности не смогло созвать совещание группы экспертов, предусмотренное в резолюции 2004/ 34 Экономического и Социального Совета, главным образом из-за отсутствия внебюджетных средств.
Lamentando que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito no haya podido convocar la reunión de expertos prevista en la resolución 2004/34 del Consejo Económico y Social, principalmente por falta de recursos extrapresupuestarios.

Совет рекомендовал созвать совещание группы экспертов по исследованиям, которое будет способствовать налаживанию связей и сотрудничества между МУНИУЖ и научно-исследовательскими институтами во всех регионах и определению профиля МУНИУЖ.
La Junta recomendó que se organizara una reunión de expertos sobre investigaciones, para contribuir a establecer relaciones de colaboración entre el INSTRAW y los institutos de investigación en todas las regiones y definir mejor la imagen del INSTRAW.

Одно государство отметило, что в качестве первого шага было бы желательно созвать совещание группы экспертов из соответствующих государств, главной задачей которого было бы рассмотрение политических и правовых последствий такой конференции.
Un Estado indicó que, a modo de primer paso, sería conveniente convocar a un grupo de expertos de los Estados interesados, cuya tarea principal consistiría en considerar las consecuencias políticas y jurídicas de tal conferencia.

Он заявил о своей поддержке проведению совещания группы экспертов для рассмотрения вопросов, связанных с незаконным оборотом культурных ценностей, и обратился к ЮНОДК с просьбой созвать совещание группы экспертов по культурным ценностям в соответствии с этой резолюцией.
El orador expresó su apoyo a la convocación de una reunión de expertos que se ocupara de cuestiones relativas al tráfico de bienes culturales, y pidió a la ONUDD que convocara una reunión de expertos sobre el tráfico de bienes culturales, conforme a lo dispuesto en esa resolución.

В своей резолюции 54/ 127 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря созвать совещание группы экспертов для подготовки исследования по вопросу о незаконном изготовлении и обороте взрывчатых веществ, осуществляемых преступными элементами, и их использовании в преступных целях.
En su resolución 54/127, la Asamblea General pidió al Secretario General que convocara a un grupo de expertos para que preparase un estudio sobre la fabricación y el tráfico ilícitos de explosivos por delincuentes y su uso para fines delictivos.

ЮНДКП было предложено составить проект учебного руководства при помощи консультантов, обладающих опытом подготовки учебных материалов по правоохранительной деятельности на море, и созвать совещание группы экспертов для оказания помощи в окончательной доработке этого руководства.
Se invitó al PNUFID a que preparar un proyecto de guía de capacitación con la asistencia de consultores expertos en redactar materiales de capacitación sobre la aplicación del derecho del mar, y a que convocara a un grupo de expertos para que ayudara en la redacción definitiva de la guía.

В своей резолюции 54/ 127 от 17 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря созвать совещание группы экспертов для подготовки исследования по вопросу о незаконном изготовлении и обороте взрывчатых веществ и их использовании в преступных целях.
En su resolución 54/127, de 17 de diciembre de 1999, la Asamblea General pidió al Secretario General que convocara un grupo de expertos para que preparase un estudio sobre la fabricación y el tráfico ilícitos de explosivos y su uso con fines delictivos.

Мы уполномочиваем Генерального секретаря созвать совещание группы экспертов, чтобы завершить обсуждение подготовки документа о создании специального фонда чрезвычайной помощи, а затем представить этот документ на следующей сессии Совета министров иностранных дел.
Encomendamos al Secretario General que convoque una reunión del Grupo de Expertos para concluir los debates sobre la preparación de un documento para la creación de un fondo especial de emergencia para presentarlo al Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores en su próxima reunión.

Приветствуя инициативу Директора- исполнителя Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) созвать Совещание Группы экспертов по городским районам, окружающей среде и энергии- осуществлению Повестки дня на ХХI век, которое состоялось в Лунде, Швеция, в марте 1993 года.
Acogiendo complacida la iniciativa del Director Ejecutivo del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) de convocar la Reunión del Grupo de Expertos sobre zonas urbanas, medio ambiente y energía- Puesta en práctica del Programa 21, que se celebró en Lund(Suecia) en marzo de 1993.

Отмечает публикацию тематических документов, озаглавленных" Краткое введение по вопросу о незаконном ввозе мигрантов" и" Незаконный ввоз мигрантов по воздуху", и проведение совещаний группы экспертов по этим темам и просит Секретариат созвать совещание группы экспертов для подготовки тематического документа по вопросу незаконного ввоза мигрантов по морю;
Haría notar la publicación de los documentos temáticos titulados" A Short Introduction to Migrant Smuggling" y" Migrant Smuggling by Air" y la celebración de reuniones de expertos sobre esos temas, y pediría a la Secretaría que convocara una reunión de expertos para preparar otro documento temático sobre el tráfico ilícito de migrantes por mar;

Комиссия по положению женщин просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций созвать совещание группы экспертов для подготовки проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, который содержал бы процедуру подачи жалоб.
Que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer pida al Secretario General de las Naciones Unidas que convoque una reunión de un grupo de expertos para preparar un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en el que se prevea un procedimiento de denuncia.

Что касается управления и миростроительства, то в связи с деятельностью ЮНИФЕМ в Бурунди Нельсон Мандела, выступающий в качестве посредника в налаживании мирного процесса в этой стране, просил Фонд созвать совещание группы экспертов высокого уровня для того, чтобы проинформировать все 19 сторон, участвующих в переговорах в этой стране, о гендерных аспектах мирного процесса.
En la esfera de la buena gestión pública y el fomento de la paz, la labor del UNIFEM en Burundi permitió que el facilitador del proceso de paz de Burundi, Nelson Mandela, pidiera que el UNIFEM convocara un grupo de expertos de alto nivel para asesorar a los 19 partidos negociadores del país sobre cuestiones de género relacionadas con el proceso de paz.

В этой резолюции УНП ООН было предложено вновь созвать совещание группы экспертов по защите от незаконного оборота культурных ценностей, с тем чтобы государства- члены провели обзор и пересмотр проекта руководящих принципов с учетом подготовленной Секретариатом новой подборки замечаний государств- членов по проекту руководящих принципов.
En esa resolución se solicitaba a la UNODC que volviera a convocar una reunión del grupo de expertos sobre la protección contra el tráfico de bienes culturales para que los Estados Miembros examinaran y revisaran el proyecto de directrices, teniendo en cuenta un compendio actualizado, preparado por la Secretaría, de las observaciones formuladas por los Estados Miembros sobre el proyecto de directrices.

Отмечает публикацию тематических документов, подготовленных Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и озаглавленных" Краткое введение по вопросу о незаконном ввозе мигрантов" и" Незаконный ввоз мигрантов по воздуху" 15, и проведение совещаний группы экспертов по этим темам и просит Секретариат созвать совещание группы экспертов для подготовки тематического документа по вопросу незаконного ввоза мигрантов по морю;
Hace notar la publicación de los documentos temáticos titulados" A Short Introduction to Migrant Smuggling" 15 y" Migrant Smuggling by Air" y la celebración de reuniones de expertos sobre esos temas, y pide a la Secretaría que convoque una reunión de expertos para preparar otro documento temático sobre el tráfico ilícito de migrantes por mar;

Что касается содержащейся в пункте 13 постановляющей части просьбы созвать совещание группы экспертов для подготовки тематического документа по вопросу незаконного ввоза мигрантов по морю, то для проведения консультативного совещания группы экспертов и найма консультанта потребуются дополнительные внебюджетные ресурсы в размере 50 000 долларов США.
Con respecto a la solicitud que figura en el párrafo 13 de la parte dispositiva de convocar una reunión de un grupo de expertos para preparar un documento temático sobre el tráfico ilícito de migrantes por mar, se necesitarían recursos extrapresupuestarios suplementarios por una cuantía de 50.000 dólares para una reunión de consulta de un grupo de expertos y los servicios de un consultor.

Просит Генерального секретаря поручить ЮНОДК, в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и при условии наличия внебюджетных средств, созвать совещание группы экспертов для представления соответствующих рекомендаций на ее пятнадцатой сессии по вопросу о защите от незаконного оборота культурных ценностей.
Pide al Secretario General que dé instrucciones a la ONUDD para que, en estrecha colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, y a reserva de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, convoque una reunión de expertos a fin de presentar recomendaciones pertinentes a la Comisión en su 15º período de sesiones sobre la protección contra el tráfico de bienes culturales.

Государства- участники, возможно, рассмотрят вопрос о том, чтобы просить Секретариат созвать совещание группы экспертов с участием представителей государств, основных производителей и других заинтересованных сторон для обсуждения вариантов сотрудничества по вопросам надежной маркировки с учетом экономических и научных последствий.
Los Estados parte pueden estudiar la posibilidad de pedir a la secretaría que convoque una reunión de expertos en que participen representantes de los Estados, las principales empresas de fabricación de armas de fuego y otras instancias competentes a fin de examinar opciones de colaboración en técnicas de marcación segura, teniendo en cuenta sus consecuencias económicas y científicas.

Наблюдатель от Малайзии, выступая от имени Группы 77 и Китая, поддержал идею о придании повышенного значения проблеме торговли людьми, но при этом выразил озабоченность уделением недостаточного внимания проблеме торговли органами человека и предложил созвать совещание группы экспертов открытого состава для обсуждения масштабов этой проблемы и возможных путей ее решения.
El observador de Malasia, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, si bien respaldaba la creciente importancia dada al problema de la trata de personas, expresó su preocupación porque no se prestaba atención al tema del tráfico de órganos humanos y propuso que se convocara un grupo de expertos de composición abierta encargado de analizar la magnitud del problema y las posibles formas de remediarlo.

Конференция также просила ЮНОДК созвать совещание группы экспертов для подготовки тематического документа по вопросу незаконного ввоза мигрантов по морю и разработать средства для оказания помощи государствам- участникам в повышении защищенности и надежности документов на въезд/ выезд или удостоверений личности и содействовать сотрудничеству между государствами с целью пресечения неправомерного использования таких документов.
También pidió a la UNODC que convocara una reunión de expertos para preparar otro documento temático sobre el tráfico ilícito de migrantes por vía marítima y que preparara instrumentos para ayudar a los Estados parte a fortalecer la integridad y la seguridad de los documentos de viaje y de identidad y a promover la cooperación entre los Estados con el objetivo de poner freno al uso indebido de esos documentos.

В связи с вызывающим тревогу ростом незаконного оборота культурных ценностей один из выступавших призвал международное сообщество уделять первоочередное внимание борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей, сославшись на резолюцию 2004/ 34 Экономического и Социального Совета от 21 июля 2004 года, в которой Совет просил Генерального секретаря при условии наличия внебюджетных средств созвать совещание группы экспертов по вопросу о защите от незаконного оборота культурных ценностей.
Ante el alarmante aumento del tráfico de bienes culturales, un orador pidió a la comunidad internacional que diera prioridad a la lucha contra ese tráfico, recordando la resolución 2004/34 del Consejo Económico y Social, de 21 de julio de 2004, que pidió que, a reserva de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, se convocara una reunión de expertos sobre la protección del tráfico de bienes culturales.

Ряд выступавших выразили сожаление в связи с тем, что ЮНОДК не удалось созвать совещание группы экспертов по защите от незаконного оборота культурных ценностей, как об этом просил Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2004/ 34 от 21 июля 2004 года, и призвали доноров и ЮНОДК мобилизовать средства для учреждения рабочей группы экспертов по незаконному обороту культурных ценностей.
Varios oradores expresaron pesar por el hecho de que la ONUDD no hubiera convocado la reunión de expertos sobre protección contra el tráfico de bienes culturales, como lo había pedido el Consejo Económico y Social en su resolución 2004/34, de 21 de julio de 2004, y exhortaron a los donantes y a la ONUDD a recaudar fondos para el establecimiento de un grupo de expertos sobre ese tema.

В этих целях будет полезно созвать совещание группы экспертов, состоящей из статистиков и аналитиков из национальных статистических служб, национальных учреждений уголовного правосудия, региональных и международных организаций, исследовательских, научных и образовательных учреждений, с тем чтобы обсудить концепции, статистические методы, данные и показатели, имеющие отношение к обеспечению безопасности, доступа к правосудию и верховенства права.
Para cumplir ese propósito sería beneficioso celebrar una reunión de grupo de expertos integrado por estadísticos y analistas de las oficinas nacionales de estadística, las instituciones de justicia penal, las organizaciones regionales e internacionales, las instituciones de investigación y las instituciones académicas para debatir conceptos, métodos estadísticos, datos e indicadores relacionados con las esferas de la seguridad, el acceso a la justicia y el estado de derecho.

В этой резолюции Конференция просила Секретариат созвать совещание группы экспертов для подготовки тематического документа о незаконном ввозе мигрантов по морю и разработать средства для оказания помощи государствам- участникам в повышении защищенности и надежности документов на въезд/ выезд и удостоверений личности и содействовать сотрудничеству между государствами с целью пресечения неправомерного использования таких документов.
En dicha resolución, la Conferencia pidió a la Secretaría que convocara una reunión de un grupo de expertos para preparar un documento temático sobre el tráfico ilícito de migrantes por vía marítima y que elaborara instrumentos para ayudar a los Estados parte que desearan fortalecer la integridad y la seguridad de los documentos de viaje y de identidad y promover la cooperación entre los Estados con el objetivo de poner freno al uso indebido de esos documentos.

В своей резолюции 2010/ 19 Экономический и Социальный Совет просил ЮНОДК созвать совещание группы экспертов в целях разработки практических предложений в отношении осуществления рекомендаций, принятых группой экспертов по защите от незаконного оборота культурных ценностей на совещании, состоявшемся 24- 26 ноября 2009 года, уделяя при этом надлежащее внимание аспектам криминализации, международного сотрудничества и взаимной правовой помощи.
En su resolución 2010/19, el Consejo Económico y Social solicitó a la UNODC que convocara una reunión de un grupo de expertos que le presentara propuestas prácticas para aplicar las recomendaciones aprobadas por el Grupo de expertos sobre la protección contra el tráfico de bienes culturales en la reunión celebrada del 24 al 26 de noviembre de 2009, prestando la debida atención a los aspectos de la penalización, la cooperación internacional y la asistencia judicial recíproca.

В соответствии с пунктом 12 этой резолюции ЮНОДК созовет совещание группы экспертов по торговле людьми с целью извлечения органов.
En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 12 de esa resolución, la UNODC convocará un grupo de expertos sobre la trata de personas con fines de extracción de órganos.

Недавно этот Центр созвал совещание группы экспертов для изучения применения соответствующих положений Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Recientemente, ese Centro ha convocado la reunión de un grupo de expertos para que examinaran las posibilidades de aplicar las disposiciones pertinentes de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.