СОЗВАТЬ СОВЕЩАНИЕ ГРУППЫ ЭКСПЕРТОВ на Английском - Английский перевод

• convene the expert group meeting

Примеры использования Созвать совещание группы экспертов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с подготовкой документации для восьмой сессии планируется созвать совещание группы экспертов по финансовым проблемам, касающимся Повестки дня на XXI век.
In connection with the preparation of the documentation for the eighth session, the convening of an expert group meeting on financial issues of Agenda 21 is planned.

В этой связи Управление планирует созвать совещание группы экспертов в рамках Всемирной встречи на высшем уровне с целью обратить внимание на выгоды применения техники спутниковой связи для преодоления разрыва в области цифровых технологий.
In that regard, the Office plans to convene a panel of experts during the World Summit to highlight the benefits of satellite communications technology in bridging the digital divide.

В соответствии с практикой, принятой Комиссией на ее сессии 1987 года, к Секретариату была обращена просьба по возможности созвать совещание группы экспертов или семинар для подготовки этой темы к рассмотрению в Комиссии.
As a matter of practice, mandated by the Commission at its session in 1987, the Secretariat has been requested, whenever possible, to convene an expert group or seminar to prepare the theme for consideration by the Commission.

Совет рекомендовал созвать совещание группы экспертов по исследованиям, которое будет способствовать налаживанию связей и сотрудничества между МУНИУЖ и научно-исследовательскими институтами во всех регионах и определению профиля МУНИУЖ.
The Board recommended convening an expert group meeting on research, which would contribute to establishing collaborative links between INSTRAW and research institutes in all regions and to defining the INSTRAW profile.

Одно государство отметило, что в качестве первого шага было бы желательно созвать совещание группы экспертов из соответствующих государств, главной задачей которого было бы рассмотрение политических и правовых последствий такой конференции.
One State indicated that as a first step it would be desirable to convene a group of experts from the States concerned, whose main task would be to consider the political and legal implications of such a conference.

И постановил созвать совещание группы экспертов по смешанным перевозкам, в частности, для подготовки элементов для будущей программы работы Комитета в области смешанных перевозок, контейнеризации и технологического развития.
And decided to convene a group of experts on MT in order, in particular, to suggest elements of a future programme of work for the Committee in the field of multimodal transport, containerization and technological developments.

В связи с тем, что Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности не смогло созвать совещание группы экспертов, предусмотренное в резолюции 2004/ 34 Экономического и Социального Совета, главным образом из-за отсутствия внебюджетных средств, подчеркивая.
That the United Nations Office on Drugs and Crime could not convene the expert group meeting envisaged in Economic and Social Council resolution 2004/34, mainly because of the lack of extrabudgetary resources, Stressing.

Мы уполномочиваем Генерального секретаря созвать совещание группы экспертов, чтобы завершить обсуждение подготовки документа о создании специального фонда чрезвычайной помощи, а затем представить этот документ на следующей сессии Совета министров иностранных дел.
We mandate the Secretary General to convene an Expert Group Meeting to conclude discussions on preparing a document for the establishment of a Special Emergency Fund and present it to the next session of the Council of Foreign Ministers.

В своей резолюции 54/ 127 от 17 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря созвать совещание группы экспертов для подготовки исследования по вопросу о незаконном изготовлении и обороте взрывчатых веществ и их использовании в преступных целях.
In its resolution 54/127 of 17 December 1999, the General Assembly requested the Secretary-General to convene an expert group to prepare a study on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives and their use for criminal purposes.

ЮНДКП было предложено составить проект учебного руководства при помощи консультантов, обладающих опытом подготовки учебных материалов по правоохранительной деятельности на море, и созвать совещание группы экспертов для оказания помощи в окончательной доработке этого руководства.
UNDCP was invited to compile a draft training guide with the assistance of consultants experienced in drafting training material on maritime law enforcement, and to convene a group of experts to assist in finalizing the guide.

Ассамблея обратится с просьбой к Генеральному секретарю созвать совещание группы экспертов для подготовки исследования по вопросу о незаконном изготовлении и обороте взрывчатых веществ, осуществляемых преступными элементами, и их использовании в преступных целях.
The Assembly would request the Secretary-General to convene an expert group to prepare a study on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes.

Он заявил о своей поддержке проведению совещания группы экспертов для рассмотрения вопросов, связанных с незаконным оборотом культурных ценностей, и обратился к ЮНОДК с просьбой созвать совещание группы экспертов по культурным ценностям в соответствии с этой резолюцией.
He expressed his support for the convening of an expert group meeting to deal with issues related to trafficking in cultural property and requested UNODC to convene an expert group meeting on cultural assets pursuant to that resolution.

В своей резолюции 54/ 127 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря созвать совещание группы экспертов для подготовки исследования по вопросу о незаконном изготовлении и обороте взрывчатых веществ, осуществляемых преступными элементами, и их использовании в преступных целях.
In its resolution 54/127, the General Assembly requested the Secretary-General to convene an expert group to prepare a study on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes.

Отмечает публикацию тематических документов, озаглавленных" Краткое введение по вопросу о незаконном ввозе мигрантов" и" Незаконный ввоз мигрантов по воздуху", и проведение совещаний группы экспертов по этим темам и просит Секретариат созвать совещание группы экспертов для подготовки тематического документа по вопросу незаконного ввоза мигрантов по морю;
Note the publication of the issue papers"A short introduction to migrant smuggling" and"Migrant smuggling by air" and the expert group meetings on those topics, and request the Secretariat to convene an expert group meeting to prepare an issue paper on the smuggling of migrants by sea;

Приветствуя инициативу Директора- исполнителя Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) созвать Совещание Группы экспертов по городским районам, окружающей среде и энергии- осуществлению Повестки дня на ХХI век, которое состоялось в Лунде, Швеция, в марте 1993 года.
Welcoming the initiative of the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) to convene the Expert Group Meeting on Urban Areas, Environment and Energy- Putting Agenda 21 into Action, held at Lund, Sweden, in March 1993.

В пункте 87( a)( iii) своего доклада Рабочая группа по этапу V рекомендует созвать совещание группы экспертов для обзора и уточнения ставок возмещения расходов на услуги по медицинскому обеспечению по категориям самообеспечения, основного имущества, аренды с обслуживанием и непреднамеренных инцидентов.
The Phase V Working Group recommends in paragraph 87(a)(iii) of its report that an expert group be convened to review and specify the rates for medical support services: self-sustainment, major equipment, wet lease factor and factor for no-fault incidents.

Просит Генерального секретаря поручить ЮНОДК, в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и при условии наличия внебюджетных средств, созвать совещание группы экспертов для представления соответствующих рекомендаций на ее пятнадцатой сессии по вопросу о защите от незаконного оборота культурных ценностей.
Requests the Secretary-General to direct UNODC, in close cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and subject to the availability of extrabudgetary resources, to convene an expert group meeting to submit relevant recommendations to the Commission at its fifteenth session on protection against trafficking in cultural property.

Комиссия по положению женщин просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций созвать совещание группы экспертов для подготовки проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, который содержал бы процедуру подачи жалоб.
That the Commission on the Status of Women request the Secretary-General of the United Nations to convene an expert group meeting to prepare a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women providing for a complaints procedure.

Конференция также просила ЮНОДК созвать совещание группы экспертов для подготовки тематического документа по вопросу незаконного ввоза мигрантов по морю и разработать средства для оказания помощи государствам- участникам в повышении защищенности и надежности документов на въезд/ выезд или удостоверений личности и содействовать сотрудничеству между государствами с целью пресечения неправомерного использования таких документов.
It also requested UNODC to convene a meeting of an expert group to prepare an issue paper on the smuggling of migrants by sea and to develop tools to assist States parties in strengthening the integrity and security of travel and identity documents and in promoting cooperation among States on stemming the misuse of such documents.

Государства- участники, возможно, рассмотрят вопрос о том, чтобы просить Секретариат созвать совещание группы экспертов с участием представителей государств, основных производителей и других заинтересованных сторон для обсуждения вариантов сотрудничества по вопросам надежной маркировки с учетом экономических и научных последствий.
States parties may consider requesting the secretariat to convene an expert group meeting involving representatives of States, major manufacturers and other relevant actors to explore options for collaboration in secure marking, taking into account economic and scientific implications.

Созвать совещание группы экспертов, чтобы заинтересованные партнеры и эксперты могли обменяться информацией по ряду разнообразных благ, которые образуются благодаря товарам и услугам, обеспечиваемым за счет всех видов лесов и деревьев, произрастающих за пределами лесных массивов, и представить свои выводы на десятой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам в контексте общей темы<< Леса и экономическое развитие.
Convene an expert group to exchange information among relevant partners and experts on the range of values derived from goods and services provided by all types of forests and trees outside forests and present results at the tenth session of the United Nations Forum on Forests in the context of the overall theme on"Forests and economic development.

Что касается содержащейся в пункте 13 постановляющей части просьбы созвать совещание группы экспертов для подготовки тематического документа по вопросу незаконного ввоза мигрантов по морю, то для проведения консультативного совещания группы экспертов и найма консультанта потребуются дополнительные внебюджетные ресурсы в размере 50 000 долларов США.
With regard to the request contained in operative paragraph 13 to convene an expert group meeting to prepare an issue paper on migrant smuggling by sea, additional extrabudgetary resources in the amount of $50,000 would be required for an expert group consultation meeting and deployment of a consultant.

Отмечает публикацию тематических документов, подготовленных Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и озаглавленных" Краткое введение по вопросу о незаконном ввозе мигрантов" и" Незаконный ввоз мигрантов по воздуху" 15, и проведение совещаний группы экспертов по этим темам и просит Секретариат созвать совещание группы экспертов для подготовки тематического документа по вопросу незаконного ввоза мигрантов по морю;
Notes the publication of the issue papers prepared by the United Nations Office on Drugs and Crime entitled"A short introduction to migrant smuggling" and"Migrant smuggling by air"15 and the expert group meetings on those topics, and requests the Secretariat to convene an expert group meeting to prepare an issue paper on the smuggling of migrants by sea;

В свете этих технических исследований планируется созвать совещание группы экспертов с участием представителей членов Органа, членов Юридической и технической комиссии и других соответствующих экспертов для рассмотрения и содействия подготовке проектов рекомендаций Совету и Ассамблее по осуществлению Органом пункта 4 статьи 82 Конвенции.
In the light of these technical studies, it is intended to convene an expert group meeting involving representatives of members of the Authority, members of the Legal and Technical Commission and other relevant experts, to consider and help to prepare draft recommendations to the Council and the Assembly on the implementation by the Authority of article 82, paragraph 4, of the Convention.

В связи с вызывающим тревогу ростом незаконного оборота культурных ценностей один из выступавших призвал международное сообщество уделять первоочередное внимание борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей, сославшись на резолюцию 2004/ 34 Экономического и Социального Совета от 21 июля 2004 года, в которой Совет просил Генерального секретаря при условии наличия внебюджетных средств созвать совещание группы экспертов по вопросу о защите от незаконного оборота культурных ценностей.
With the alarming increase in trafficking in cultural property, one speaker called for the international community to prioritize the fight against trafficking in cultural property, recalling Economic and Social Council resolution 2004/34 of 21 July 2004, in which the Council requested the Secretary-General to convene an expert group meeting on protection against trafficking in cultural property, subject to the availability of extrabudgetary resources.

Кроме того, Генеральный секретарь ЮНКТАД намеревается созвать совещание группы экспертов для обсуждения вопроса о том, каким образом можно укрепить и сделать более функциональным специальный и дифференцированный режим в интересах развивающихся стран и в интересах расширения их экспортных возможностей, а также вопроса о том, как этот режим может быть приспособлен к меняющимся условиям в области международной торговли.
In addition, the Secretary-General of UNCTAD intends to convene an expert group meeting to discuss how special and differential treatment in favour of developing countries can be modernized and made more operational to expand export opportunities for developing countries and how it can be adapted to changing international trading conditions.

Поддержание мира и другие операции на местах в странах, где не прекращаются гражданские волнения: В соответствии с положениями документа, подготовленного по докладам о завершении миссий ЮНОСОМ, КМООНА III, МООНГ, МООНПР и СООНО, и другими соответствующими оценками опыта проведения операций на местах Департаменту операций по поддержанию мира в сотрудничестве с Департаментом по гуманитарным вопросам, ПРООН и Всемирным банком следует в 1997 году созвать совещание группы экспертов с целью разработки руководящих принципов проведения операций на местах в странах, где не прекращаются гражданские волнения.
Peace-keeping and other field activities in countries with continuing civil strife: On the basis of a paper drawing on the end-of-mission reports for UNOSOM, UNAVEM III, UNMIH, UNAMIR and UNPROFOR, and other relevant assessments of field experience, the Department of Peace-keeping Operations, in cooperation with the Department for Humanitarian Affairs, UNDP and the World Bank, should convene an expert group meeting in 1997 to draft guidelines for field operations in countries experiencing continuing civil strife.

Ряд выступавших выразили сожаление в связи с тем, что ЮНОДК не удалось созвать совещание группы экспертов по защите от незаконного оборота культурных ценностей, как об этом просил Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2004/ 34 от 21 июля 2004 года, и призвали доноров и ЮНОДК мобилизовать средства для учреждения рабочей группы экспертов по незаконному обороту культурных ценностей.
A number of speakers expressed regret that UNODC had not convened the expert group meeting on protection against trafficking in cultural property, as requested by Economic and Social Council resolution 2004/34 of 21 July 2004, and called on donors and UNODC to raise funds for the establishment of an expert working group on trafficking in cultural property.

В этих целях будет полезно созвать совещание группы экспертов, состоящей из статистиков и аналитиков из национальных статистических служб, национальных учреждений уголовного правосудия, региональных и международных организаций, исследовательских, научных и образовательных учреждений, с тем чтобы обсудить концепции, статистические методы, данные и показатели, имеющие отношение к обеспечению безопасности, доступа к правосудию и верховенства права.
To reach this purpose it would be beneficial to convene an expert group meeting composed by statisticians and analysts from national statistical offices, national criminal justice institutions, regional and international organizations, research institutions and academia to discuss concepts, statistical methods, data and indicators related to the areas of security, access to justice and the rule of law.

В этой резолюции Конференция просила Секретариат созвать совещание группы экспертов для подготовки тематического документа о незаконном ввозе мигрантов по морю и разработать средства для оказания помощи государствам- участникам в повышении защищенности и надежности документов на въезд/ выезд и удостоверений личности и содействовать сотрудничеству между государствами с целью пресечения неправомерного использования таких документов.
In that resolution, the Conference requested the Secretariat to convene an expert group meeting to prepare an issue paper on the smuggling of migrants by sea, as well as to develop tools to assist States parties seeking to strengthen the integrity and security of travel and identity documents and promote cooperation among States with the goal of stemming the misuse of such documents.