ОРГАНИЗОВАЛ СОВЕЩАНИЕ ГРУППЫ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• organizó una reunión de un grupo de expertos

Примеры использования Организовал совещание группы экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При подготовке этой темы для изучения Отдел по улучшению положения женщин организовал совещание Группы экспертов в Ратгерском университете, Нью-Джерси.
Al preparar el tema para su examen, la División para el Adelanto de la Mujer organizó una reunión de un grupo de expertos en la Universidad Rutgers, de Nueva Jersey.

Отдел народонаселения организовал совещание группы экспертов под названием<< Политические меры в связи со старением и сокращением численности населения>gt;( 16- 18 октября 2000 года, Нью-Йорк).
La División de Población organizó una reunión de un grupo de expertos sobre respuestas normativas al envejecimiento de la población y la disminución de la población, que se celebró del 16 al 18 de octubre, en Nueva York.

В сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) Отдел организовал совещание Группы экспертов по вопросам старения населения, перераспределения доходов между представителями разных поколений и социальной защиты, которое было проведено в Сантьяго 20- 21 октября 2009 года.
En colaboración con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), la División organizó una reunión de expertos sobre el envejecimiento de la población, las transferencias intergeneracionales y la protección social que se celebró en Santiago los días 20 y 21 de octubre de 2009.

В этой связи Статистический отдел организовал совещание Группы экспертов Организации Объединенных Наций по международным стандартам систем гражданской регистрации и статистики естественного движения населения, которое состоялось в Нью-Йорке 27- 30 июня 2011 года.
En ese contexto, la División organizó una reunión de un grupo de expertos sobre normas internacionales para sistemas de registro civil y estadísticas vitales, celebrado en Nueva York del 27 al 30 de junio de 2011.

В частности, Центр по правам человека в сотрудничестве с Отделом предупреждения преступности и уголовного правосудия и правительством Австрии организовал совещание группы экспертов по вопросам детей и подростков, находящихся в заключении, состоявшееся в Вене 30 октября- 4 ноября 1994 года.
En particular, el Centro de Derechos Humanos organizó una reunión de un grupo de expertos sobre niños y menores detenidos con la cooperación de la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y el Gobierno de Austria, que se celebró en Viena del 30 de octubre al 4 de noviembre de 1994.

Отдел по улучшению положения женщин организовал совещание группы экспертов по сбору данных и методологиям, касающимся насилия в отношении женщин, на котором были определены пути устранения существующих пробелов и преодоления проблем.
La División para el Adelanto de la Mujer organizó una reunión de un grupo de expertos sobre recopilación de datos y metodologías respecto de la violencia contra la mujer en la que se identificaron formas para subsanar las lagunas y los problemas existentes.

В 1995 году Центр совместно с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) организовал совещание группы экспертов для разработки руководящих принципов по включению гендерных аспектов в работу системы органов Организации Объединенных Наций по правам человека.
En 1995, el Centro, en colaboración con el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM), organizó una reunión de expertos con vistas a elaborar criterios para incorporar las cuestiones relacionadas con la desigualdad entre los sexos en la labor del sistema de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

Отдел народонаселения организовал Совещание Группы экспертов Организации Объединенных Наций по вопросам распределения населения, урбанизации, внутренней миграции и развития, которое состоялось в Нью-Йорке 21- 23 января 2008 года.
La División de Población organizó la Reunión del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre Distribución de la Población, Urbanización, Migración Interna y Desarrollo, que se celebró en Nueva York del 21 al 23 de enero de 2008.

В соответствии с резолюцией 1996/ 13 Экономического и Социального Совета Секретариат в сотрудничестве с правительством Австрии организовал совещание группы экспертов по разработке программы действий в области правосудия в отношении несовершеннолетних( Вена, 23- 25 февраля 1997 года).
En cumplimiento de la resolución 1996/13 del Consejo Económico y Social, la Secretaría, en cooperación con el Gobierno de Austria, organizó una reunión de un grupo de expertos encargado de la elaboración de un programa de acción sobre los menores en el sistema de justicia penal(Viena, 23 a 25 de febrero de 1997).

В связи с этим Статистический отдел организовал совещание Группы экспертов по пересмотру<< Принципов и рекомендаций в отношении проведения переписей населения и жилого фонда>gt;, прошедшее в Нью-Йорке 29 октября-- 1 ноября 2013 года.
En ese contexto, la División de Estadística organizó la reunión del Grupo de Expertos para la Revisión de los Principios y Recomendaciones para los Censos de Población y Habitación, celebrada en Nueva York del 29 de octubre al 1 de noviembre de 2013.

В этой связи Отдел по улучшению положения женщин совместно с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) организовал совещание группы экспертов по вопросам национальных механизмов по достижению равенства между женщинами и мужчинами, которое состоялось в Сантьяго, Чили, 31 августа- 4 сентября 1998 года.
En este contexto, la División para el Adelanto de la Mujer, junto con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), organizó una reunión de un grupo de expertos sobre mecanismos nacionales para la igualdad de género, que se celebró en Santiago de Chile, del 31 de agosto al 4 de septiembre de 1998.

Отдел народонаселения организовал совещание группы экспертов на тему<< Кризисы, повышающие смертность: конфликты, насилие, голод, стихийные бедствия и усиливающееся бремя неинфекционных заболеваний>gt;, которое состоялось в Нью-Йорке 14 и 15 ноября 2011 года.
La División de Población organizó una reunión de un grupo de expertos sobre el tema" Crisis de mortalidad: conflictos, violencia, hambruna, desastres naturales y la creciente carga que representan las enfermedades no transmisibles", que se celebró en Nueva York los días 14 y 15 de noviembre de 2011.

В сотрудничестве с Европолом и Центром мониторинга организованной преступности Институт организовал совещание группы экспертов для разработки проекта минимальных требований по защите свидетелей к возможному законодательству на уровне Европейского союза, который был представлен на рассмотрение Европейской комиссии.
En cooperación con EUROPOL y con el Centro para la supervisión de la delincuencia organizada, el Instituto organizó una reunión de grupo de expertos para redactar los requisitos mínimos para la legislación potencial en el plano de la Unión Europea sobre la protección de los testigos, que fue presentado a la Comisión Europea para su examen;

Во исполнение изложенных выше директивных мандатов Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию, пользуясь активной поддержкой и гостеприимством правительства Аргентины, организовал совещание группы экспертов по вопросу о мерах по борьбе с коррупцией и взяточничеством, которое состоялось в Буэнос-Айресе 17- 21 марта 1997 года.
De conformidad con los mandatos legislativos mencionados supra, la División de Prevención del Delito y Justicia Penal, con el apoyo y la hospitalidad brindados generosamente por el Gobierno de la Argentina, organizó una reunión de un grupo de expertos sobre corrupción celebrada en Buenos Aires del 17 al 21 de marzo de 1997.

В 2010 году секретариат Постоянного форума организовал совещание группы экспертов по теме<< Развитие с сохранением культуры и самобытности: статьи 3 и 32 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов>gt;, на котором было подтверждено, что право на самоопределение является базовым фундаментальным условием для достижения коренными народами благополучия( E/ C. 19/ 2010/ 14, пункты 40, 43 и 44).
En 2010, la secretaría del Foro Permanente organizó una reunión del grupo de expertos sobre desarrollo con cultura e identidad, artículos 3 y 32 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, en que se reiteró que el derecho a la autodeterminación es la condición fundamental para que los pueblos indígenas ejerzan su bienestar(E/C.19/2010/14, párrs. 40, 43 y 44).

Кроме того, Центр опубликовал доклад<< Прогресс в деле достижения Целей развития тысячелетия в регионе ЭСКЗА в гендерном контексте>gt; и организовал совещание группы экспертов на ту же тему, чтобы помочь государствам- членам интегрировать гендерные аспекты во все процессы осуществления Целей развития тысячелетия.
Además, el Centro presentó una publicación titulada" Progress in achievement of the Millennium Development Goals in the ESCWA region: a gender lens" y organizó una reunión de un grupo de expertos sobre el mismo tema para ayudar a los Estados miembros a integrar una perspectiva de género en todos los procesos relativos a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В марте 2007 года Центр в сотрудничестве с ЮНОДК и при финансовой поддержке со стороны правительства Канады организовал совещание группы экспертов по определению элементов предлагаемого механизма по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
En marzo de 2007, el Centro, en cooperación con la ONUDD y con apoyo financiero del Gobierno del Canadá, organizó una reunión de expertos a fin de determinar los elementos de un proyecto de mecanismo para examinar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.

Так, правительство Норвегии выделило средства для создания прототипа Глобального центра обмена информацией, а Департамент по экономическим и социальным вопросам организовал совещание группы экспертов для обсуждения методов ослабления влияния неблагоприятных факторов для облегчения финансирования проектов создания инфраструктуры в развивающихся странах.
Por ejemplo, el Gobierno de Noruega ha brindado recursos financieros para desarrollar un prototipo de centro mundial de intercambio de información, y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales ha patrocinado la reunión de un grupo de expertos con el fin de analizar técnicas de mitigación de los riesgos para facilitar la financiación de proyectos de infraestructura en países en desarrollo.

При подготовке сорок пятой сессии Комиссии по народонаселению и развитию Отдел народонаселения организовал совещание группы экспертов по проблемам подростков, молодежи и развития( Нью-Йорк, 21 и 22 июля 2011 года), в работе которого приняли участие 30 специалистов из различных регионов мира, а также представители подразделений системы Организации Объединенных Наций и постоянных представительств в Нью-Йорке.
En relación con los preparativos para el 45º período de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo, la División de Población organizó una reunión de un grupo de expertos sobre los adolescentes y los jóvenes y el desarrollo, que se celebró en Nueva York los días 21 y 22 de julio de 2011, y en la que participaron 30 especialistas de diferentes regiones de el mundo, así como representantes de las entidades de el sistema de las Naciones Unidas y las misiones permanentes en Nueva York.

На этом фоне Отдел по улучшению положения женщин совместно с ВОЗ и ЮНФПА и в сотрудничестве с Секретариатом Содружества организовал совещание группы экспертов по теме“ Женщины и здравоохранение: учет гендерной проблематики в секторе здравоохранения”, которое по приглашению тунисского министерства по делам женщин и семьи проходило в Тунисе с 28 сентября по 2 октября 1998 года.
Contra este fondo, la División para el Adelanto de la Mujer, junto con la OMS y el FNUAP, y en asociación con la Secretaría de el Commonwealth, organizó una reunión de un grupo de expertos sobre La mujer y la salud: la incorporación de las perspectivas de género en el sector de salud, que fue patrocinada por el Ministerio tunecino de la Mujer y Asuntos de la Familia en Túnez, de el 28 de septiembre a el 2 de octubre de 1998.

Центр по правам человека в сотрудничестве и во взаимодействии с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин организовал совещание группы экспертов для разработки руководящих принципов по конкретным гендерным вопросам, предназначенных для учета положения женщин и их прав человека в рамках механизмов и мероприятий Организации Объединенных Наций в области прав человека; совещание проходило в Женеве с 3 по 7 июля 1995 года.
En cooperación con el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer y con su copatrocinio, el Centro de Derechos Humanos organizó una reunión de un grupo de expertos dedicada a la redacción de directrices específicas en que se tuviera en cuenta el género, para la integración de la condición jurídica y social y los derechos humanos de la mujer en los mecanismos y actividades de derechos humanos de las Naciones Unidas.

На глобальном уровне ЮНФПА совместно с Институтом перспективных исследований при Стокгольмском университете организовал совещание группы экспертов по учету изменений в возрастной структуре населения при планировании и разработке политики экономического развития в целях создания национального потенциала по учету перспективной возрастной структуры населения в рамках политики и планов в области развития.
A nivel mundial, el UNFPA, en colaboración con el Instituto de Estudios de el Futuro de la Universidad de Estocolmo, organizó la Reunión de el Grupo de Expertos sobre la incorporación de las transiciones de la estructura de edades en las políticas y la planificación de el desarrollo económico, a fin de fomentar las capacidades de los países para incorporar las perspectivas de estructura de edades en las políticas y la planificación de el desarrollo.

В 1993 году ЭСКЗА организовала совещания группы экспертов по безработице и развитию людских ресурсов.
En 1993, la CESPAO organizó reuniones de expertos sobre desempleo y desarrollo humano.

В 2013 году ЭСКАТО организовала совещание группы экспертов по эффективной разработке данных для показателей Инчхонской стратегии.
En 2013, organizó una reunión de un grupo de expertos sobre la generación eficaz de datos para los indicadores de la Estrategia.

В июне 2013 года УНП ООН организовало совещание группы экспертов по обзору результатов базовой оценки.
En junio de 2013 la UNODC organizó una reunión de expertos para examinar la evaluación de referencia.

В середине декабря 2005 года ЮНОДК организовало совещание группы экспертов для обзора тематической оценки альтернативного развития и определения возможных вариантов программной деятельности в будущем.
A mediados de diciembre de 2005, la ONUDD hospedó una reunión de un grupo de expertos para examinar la evaluación temática del desarrollo alternativo y determinar posibles opciones para futuras actividades programáticas.

Отдел и УООН организовали совещание группы экспертов по подготовке кадров и образованию, которое состоялось в 1993 году в Сассари( Италия).
La División y la Universidad de las Naciones Unidas organizaron una reunión de grupos de expertos sobre formación y enseñanza, que se celebró en Sassari, Italia, en 1993.

Он также сослался на содержащуюся в этих резолюциях просьбу к ЮНОДК организовать совещание группы экспертов в сотрудничестве с ЮНЕСКО.
Se refirió también a la petición que formuló el Consejo en esas resoluciones, de que la UNODC organizara una reunión de un grupo de expertos en colaboración con la UNESCO.

В 1993 году Иберо- американская организация молодежи вместе с ЭКЛАК организовали совещание группы экспертов.
La Organización Iberoamericana de la Juventud, juntamente con la CEPAL, convocó una reunión de expertos en 1993.

Субрегиональное отделение организовало совещания группы экспертов по темам<< Природные ресурсы и урегулирование конфликтов>gt; и<< Общая валюта в Восточной Африке>gt;.
La Oficina Subregional organizó reuniones de grupos de expertos sobre los recursos naturales y la gestión de conflictos y una moneda común para el África Oriental.