ПЕРВОЕ СОВЕЩАНИЕ ГРУППЫ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• primera reunión del grupo de expertos
• una reunión inicial de un grupo de expertos

Примеры использования Первое совещание группы экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первое совещание Группы экспертов было проведено в Вене с 31 января по 2 февраля 2012 года.
La primera reunión del Grupo de Expertos se celebró en Viena del 31 de enero al 2 de febrero de 2012.

В рамках этого проекта было проведено первое совещание группы экспертов в Реджо- ди- Калабрия, Италия, 2- 4 апреля 2014 года.
En el marco de ese proyecto se celebró una primera reunión de expertos en Reggio Calabria(Italia) del 2 al 4 de abril de 2014.

Первое совещание Группы экспертов планируется провести 26- 28 марта 2014 года в НьюЙорке.
Está previsto que la primera reunión del Grupo de Expertos se celebre en Nueva York del 26 al 28 de marzo de 2014.

Несмотря на финансовые трудности, первое совещание группы экспертов было созвано в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже 28- 30 марта 2007 года.
A pesar de las limitaciones financieras, la primera reunión del grupo de expertos se había celebrado en la sede de la UNESCO en París del 28 al 30 de marzo de 2007.

Первое совещание Группы экспертов по экологическому мониторингу в Антарктике( наблюдатель), Буэнос-Айрес( 1992 год).
Primera Reunión del Grupo de Expertos sobre Monitoreo Ambiental Antártico(Observador). Buenos Aires(junio de 1992).

Подготовил и провел 28 ноября- 2 декабря 2005 года первое совещание Группы экспертов по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной практики;
Preparó y organizó la primera reunión del Grupo de Expertos sobre mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales, celebrada del 28 de noviembre al 2 de diciembre de 2005;

Первое совещание Группы экспертов( до проведения седьмой сессии Межправительственного комитета для ведения переговоров);
Primera reunión del Grupo de Expertos(antes del séptimo período de sesiones del Comité Intergubernamental de Negociación).

ЮНЕП и МОК, которым было поручено совместно вести этот процесс, организовали 28- 30 марта 2007 года в парижской штаб-квартире ЮНЕСКО первое совещание группы экспертов.
El PNUMA y la COI, organismos coordinadores de la fase inicial, convocaron en la sede de la UNESCO, en París, la primera reunión del Grupo de Expertos del 28 al 30 de marzo de 2007.

Первое совещание группы экспертов по вопросам народонаселения, окружающей среды и развития было созвано в Нью-Йорке в январе 1992 года.
La primera, la Reunión de Grupo de Expertos sobre población, medio ambiente y desarrollo, se había celebrado en Nueva York en enero de 1992.

В ноябре 2004 года в Вене состоялось первое совещание группы экспертов с участием представителей Бразилии, Колумбии и Мексики, результатом работы которого стала подготовка первого проекта руководства.
En noviembre de 2004 se celebró en Viena una reunión inicial de un grupo de expertos con representantes del Brasil, Colombia y México, como resultado de lo cual se preparó un primer borrador del manual.

Первое совещание Группы экспертов состоялось в Женевском международном центре конференций в Женеве 28 ноября- 2 декабря 2005 года.
La primera reunión del Grupo de Expertos se celebró en el Centro Internacional de Conferencias de Ginebra del 28 de noviembre al 2 de diciembre de 2005.

При финансовой поддержке Фонда геронтологических исследований" Новартис" в феврале 1999 года состоится первое совещание группы экспертов для разработки рамок плана научных исследований.
Con el apoyo financiero de la Fundación Novartis de Investigación Gerontológica, en febrero de 1999 se celebrará una reunión inicial de un grupo de expertos para redactar un marco para el programa de investigación.

Первое совещание Группы экспертов, посвященное вопросам народонаселения, окружающей среды и развития, состоялось в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 20- 24 января 1992 года.
La primera Reunión de Grupo de Expertos, sobre población, medio ambiente y desarrollo, se celebró en la Sede de las Naciones Unidas del 20 al 24 de enero de 1992.

В рамках мероприятий по осуществлению все участники этого Соглашения провели 3 февраля 2004 года в Бали первое совещание группы экспертов для обзора всех аспектов сотрудничества и осуществления Соглашения.
Como medida de ejecución, todas las partes en el Acuerdo convocaron la primera reunión del Grupo de Expertos en Bali(Indonesia) el 3 de febrero de 2004 para supervisar sus esferas de cooperación y ejecución del Acuerdo.

Первое совещание группы экспертов состоится 28- 30 марта 2012 года в НьюЙорке и будет предварено однодневным совещанием Целевой группы..
La primera reunión del grupo de expertos se celebrará en Nueva York del 28 al 30 de marzo de 2012 e irá precedida de una reunión de un día de duración del Equipo de Tareas.

В целях обсуждения вопроса об экспорте химических веществ, запрещенных к использованию в странах, в которых они производятся, и других связанных с этим торговых вопросов в контексте юридически обязательной конвенции о предварительном обоснованном согласии ЮНЕП созвала первое совещание группы экспертов по международным природоохранным соглашениям и торговле в Нью-Йорке 30 и 31 марта 1995 года. 4.
A efectos de examinar la cuestión de la exportación de productos químicos prohibidos en sus países de origen y otras cuestiones comerciales conexas en el contexto de una convención vinculante sobre el consentimiento fundamentado previo, el PNUMA convocó la primera reunión del Grupo de expertos sobre acuerdos internacionales relativos al medio ambiente y su efecto en el comercio, que se celebró en Nueva York los días 30 y 31 de marzo de 1995.

Первое совещание Группы экспертов по пересмотру Базовых принципов развития статистики окружающей среды, организованное Отделом, состоялось в Нью-Йорке 8- 10 ноября 2010 года.
La primera reunión del Grupo de Expertos sobre la revisión del Marco para la elaboración de estadísticas ambientales, organizada por la División, se celebró en Nueva York del 8 al 10 noviembre de 2010.

В контексте последующей деятельности по итогам Алматинской конференции Европейская экономическая комиссия приступила к работе по содействию присоединению наименее развитых стран к правовым документам ЕЭК по вопросам перевозок и совместно с ЭСКАТО созвала в марте 2004 года первое совещание Группы экспертов по развитию евразийских транспортных связей, в работе которого были охвачены развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита, а также страны с переходной экономикой в евразийском регионе.
Como medida de seguimiento de la Conferencia de Almaty, la Comisión Económica para Europa inició una labor de promoción para que los países menos adelantados se adhirieran a los instrumentos jurídicos de la CEPE sobre transporte y, en marzo de 2004, convocó junto con la CESPAP la primera reunión de el Grupo de expertos sobre el desarrollo de las conexiones de transporte entre Asia y Europa, cuestión que concierne a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y los países en transición de la región euroasiática.

Первое совещание Группы экспертов было проведено в Вене с 31 января по 2 февраля 2012 года( см. документацию: UNODC/ CCPCJ/ EG. 6/ 2012/ 1, E/ CN. 15/ 2012/ CRP. 1 и E/ CN. 15/ 2012/ CRP. 2).
La primera reunión del Grupo de Expertos se celebró en Viena del 31 de enero al 2 de febrero de 2012(véanse los documentos UNODC/CCPCJ/EG.6/2012/1, E/CN.15/2012/CRP.1 y E/CN.15/2012/CRP.2).

В докладе в обобщенном виде описано первое совещание Группы экспертов и представлена информация о предлагаемом круге ведения и предлагаемой программе работы, включая планируемую организацию проведения международной конференции, как это было запрошено Комиссией на ее предыдущей сессии.
En el informe se resume la primera reunión del Grupo de Expertos y se presenta información sobre el proyecto de mandato y el proyecto de programa de trabajo, incluida la organización planificada de una conferencia internacional, que solicitó la Comisión en su último período de sesiones.

Первое совещание Группы экспертов по показателям устойчивого развития, принимающей стороной которого выступил Отдел по устойчивому развитию в сотрудничестве со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций.
Primera reunión del grupo de expertos sobre indicadores del desarrollo sostenible, patrocinada por la División de Desarrollo Sostenible en cooperación con la División de Estadística de las Naciones Unidas.

В прошедшем году Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) организовала первое совещание Группы экспертов по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, с участием представителей пяти центральноазиатских стран и Азербайджана, которое предоставило важную возможность ознакомиться с имеющимся потенциалом в отношении подготовки оценочных данных для показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и изучить вопрос о том, какие направления деятельности нуждаются в дополнительной помощи.
El año pasado, la Comisión Económica para Europa(CEPE) organizó la primera reunión del Grupo de Expertos sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio con los cinco países de Asia Central y Azerbaiyán, que brindó una importante oportunidad para obtener información sobre la actual capacidad para producir estimaciones para los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y examinar las esferas en que se necesita más asistencia.

Первое совещание группы экспертов состоялось 21- 25 июня 2010 года в Вене, в работе которого участвовали специалисты- практики из соответствующих национальных учреждений, региональных и международных организаций.
En la primera reunión del grupo de expertos, celebrada en Viena del 21 al 25 de junio de 2010, participaron profesionales de los organismos nacionales pertinentes y de instituciones regionales e internacionales.

Первое совещание группы экспертов состоялось в Нью-Йорке 29 мая-- 1 июня 2007 года. Это совещание было посвящено современной практике составления карт для переписей и использования географических информационных систем.
La primera reunión del grupo de expertos se celebró en Nueva York del 29 de mayo al 1° de junio de 2007 y trató sobre las prácticas contemporáneas en materia de cartografía censal y el uso de sistemas de información geográfica.

Первое совещание Группы экспертов было проведено в Вене 31 января- 2 февраля 2012 года, а Секретариат представил доклад о работе Группы экспертов Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать первой сессии( E/ CN. 15/ 2012/ 18).
La primera reunión del Grupo de Expertos tuvo lugar en Viena del 31 de enero al 2 de febrero de 2012, y la Secretaría presentó a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su 21º período de sesiones, un informe sobre la labor del Grupo de Expertos(E/CN.15/2012/18).

Первое совещание Группы экспертов было проведено 22- 25 августа 2005 года. Его цель заключалась в следующем: a провести оценку существующих рекомендаций; b оказать консультационную помощь в определении тех областей, в которых необходимо обновить существующие рекомендации и/ или выработать новые рекомендации; а также c содействовать проведению такого обновления или пересмотра.
La primera reunión del Grupo de Expertos se celebró del 22 al 25 de agosto de 2005 y tuvo por objeto: a evaluar las recomendaciones existentes; b prestar asesoramiento sobre las esferas en que resulta necesario actualizar las recomendaciones vigentes o formular nuevas recomendaciones; y c contribuir a dicha actualización o revisión.

Первое совещание Группы экспертов было проведено 22- 25 августа 2005 года. Цель этого совещания заключалась в проведении оценки рекомендаций Организации Объединенных Наций, оказании консультационной помощи в определении тех областей, в которых необходимо обновить существующие рекомендации и/ или выработать новые рекомендации; а также в содействии проведению такого обновления и/ или пересмотра.
La primera reunión del Grupo de Expertos se celebró entre el 22 y el 25 de agosto de 2005 y tuvo por objeto evaluar las recomendaciones de las Naciones Unidas, prestar asesoramiento sobre las esferas en que resulta necesario actualizar las recomendaciones vigentes o formular nuevas recomendaciones, y contribuir a dicha actualización o revisión.

Доклад о работе первого совещания Группы экспертов.
Informe de la primera reunión del Grupo de Expertos.

Свое первое совещание группа экспертов провела в Найроби 24- 28 февраля 2014 года.
La primera reunión del Grupo de expertos se celebró en Nairobi del 24 al 28 de febrero de 2014.