ОРГАНИЗОВАЛ СОВЕЩАНИЕ ГРУППЫ ЭКСПЕРТОВ на Английском - Английский перевод

• organized an expert group meeting

Примеры использования Организовал совещание группы экспертов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В октябре 2011 года Отдел организовал совещание группы экспертов по электронным закупкам.
In October 2011, the Division also organized an expert group meeting on e-procurement.

При подготовке этой темы для изучения Отдел по улучшению положения женщин организовал совещание Группы экспертов в Ратгерском университете, Нью-Джерси.
In preparing the theme for consideration, the Division for the Advancement of Women organized an expert group meeting at Rutgers University New Jersey.

Институт также совместно с ЮНОДК организовал совещание группы экспертов для обсуждения пособия по реализации универсальных документов о борьбе с терроризмом.
The Institute, also together with UNODC, organized an expert group meeting to discuss the manual on implementation of the universal instruments against terrorism;

Для улучшения понимания соответствующих вопросов секретариат созвал четыре совещания рабочих групп в электронном формате в период с июня по сентябрь 2003 года, а также организовал совещание группы экспертов в Тунисе, Тунис, 2931 октября 2003 года.
In order to contribute to further understanding of the issues, the secretariat convened four electronic working groups from June to September 2003, as well as a panel meeting, which was held in Tunis, Tunisia, from 29 to 31 October 2003.

С 6 по 8 июля 2005 года Отдел народонаселения организовал совещание группы экспертов по международной миграции и развитию.
The Population Division organized an expert group meeting on international migration and development from 6 to 8 July 2005.

Секретариат организовал совещание группы экспертов по устойчивому развитию транспорта: экологическая эффективность грузовых перевозок и логистики Бангкок, 2010 год.
The secretariat organized the Expert Group Meeting on Sustainable Transport Development: Eco-efficiency of freight transport and logistics Bangkok, 2010.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций организовал совещание Группы экспертов по статистике промышленности, которое было проведено 19- 23 сентября 2005 года в Нью-Йорке.
The United Nations Statistics Division hosted the Expert Group Meeting on Industrial Statistics in New York, from 19 to 23 September 2005.

Отдел народонаселения организовал совещание группы экспертов под названием<< Политические меры в связи со старением и сокращением численности населения>> 16- 18 октября 2000 года, Нью-Йорк.
The Population Division organized an expert group meeting on policy responses to population ageing and population decline 16-18 October 2000, New York.

В рамках подготовки к сорок шестой сессии Комиссии по народонаселению и развитию Отдел организовал совещание группы экспертов по теме<< Новые тенденции в миграции: демографические аспекты>>, которое прошло в Нью-Йорке 3 декабря 2012 года.
In preparation for the forty-sixth session of the Commission on Population and Development, the Division organized an expert group meeting on"New trends in migration: demographic aspects", which was held in New York on 3 December 2012.

Секретариат также организовал совещание группы экспертов для подготовки региональных материалов к первой Всемирной министерской конференции по безопасности дорожного движения: время действовать, которая состоялась в 2009 году в Москве.
The secretariat also organized an expert group meeting to prepare regional inputs to the first Global Ministerial Conference on"Road Safety: Time for Action", held in Moscow in 2009.

В 1995 году Центр совместно с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) организовал совещание группы экспертов для разработки руководящих принципов по включению гендерных аспектов в работу системы органов Организации Объединенных Наций по правам человека.
In 1995, the Centre, in collaboration with the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), organized an expert group meeting to develop guidelines to incorporate gender perspectives into the work of the United Nations human rights system.

Отдел по улучшению положения женщин организовал совещание группы экспертов по сбору данных и методологиям, касающимся насилия в отношении женщин, на котором были определены пути устранения существующих пробелов и преодоления проблем.
The Division for the Advancement of Women organized an expert group meeting on data collection and methodologies in respect of violence against women that identified ways for overcoming existing gaps and challenges.

Отдел народонаселения совместно с Экономической и социальной комиссией для Западной Азии организовал совещание группы экспертов по теме<< Международная миграция и развитие в регионе арабских стран: вызовы и возможности>>, проходившее в Бейруте 15- 17 мая 2006 года.
The Population Division, together with the Economic and Social Commission for Western Asia, organized an expert group meeting on the theme"International migration and development in the Arab region: challenges and opportunities", held in Beirut, from 15 to 17 May 2006.

В рамках проекта секретариат организовал Совещание группы экспертов по устойчивому развитию транспорта: экологическая эффективность грузовых перевозок и логистики, который был проведен 29- 30 марта 2009 года в Бангкоке.
As part of the project, the secretariat organized the Expert Group Meeting on Sustainable Transport Development: Eco-efficiency in Freight Transportation and Logistics, which was held in Bangkok on 29 and 30 March 2010.

В сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) Отдел организовал совещание Группы экспертов по вопросам старения населения, перераспределения доходов между представителями разных поколений и социальной защиты, которое было проведено в Сантьяго 20- 21 октября 2009 года.
In collaboration with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC), the Division organized an Expert Group Meeting on Population Ageing, Intergenerational Transfers and Social Protection, which was held in Santiago, on 20 and 21 October 2009.

В связи с этим Статистический отдел организовал совещание Группы экспертов по пересмотру<< Принципов и рекомендаций в отношении проведения переписей населения и жилого фонда>>, прошедшее в Нью-Йорке 29 октября-- 1 ноября 2013 года.
In that context, the Statistics Division organized the Expert Group Meeting on Revising the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, held in New York from 29 October to 1 November 2013.

Кроме того, в декабре 2011 года Отдел социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам организовал совещание группы экспертов по количественным показателям для Всемирной программы действий, касающейся молодежи, в осуществление которой Статистический отдел внес существенный вклад.
Furthermore, the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs organized an expert group meeting on quantitative indicators for the World Programme of Action for Youth in December 2011, to which the Statistical Division made substantive inputs.

Отдел народонаселения организовал совещание группы экспертов на тему<< Кризисы, повышающие смертность: конфликты, насилие, голод, стихийные бедствия и усиливающееся бремя неинфекционных заболеваний>>, которое состоялось в Нью-Йорке 14 и 15 ноября 2011 года.
The Population Division organized an expert group meeting on the subject"Mortality crises: conflicts, violence, famine, natural disasters and the growing burden of non-communicable diseases" in New York on 14 and 15 November 2011.

В сотрудничестве с Европолом и Центром мониторинга организованной преступности Институт организовал совещание группы экспертов для разработки проекта минимальных требований по защите свидетелей к возможному законодательству на уровне Европейского союза, который был представлен на рассмотрение Европейской комиссии.
In cooperation with Europol and the Monitoring Centre on Organized Crime, the Institute organized an expert group meeting to draft the minimum requirements for potential legislation at the European Union level on witness protection, which were submitted to the European Commission for its consideration;

В 2010 году секретариат организовал совещание группы экспертов по экологической эффективности грузовых перевозок и логистики и подготовил обзор передовой практики и показателей экологической эффективности и устойчивости для перевозок грузов в городах.
In 2010, the secretariat organized an expert group meeting on the eco-efficiency of freight transport and logistics and prepared a review of good practices and indicators on eco-efficiency and sustainability for urban freight transportation.

В целях поощрения сотрудничества в решении этих задач с другими заинтересованными учреждениями системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами Отдел народонаселения организовал совещание группы экспертов по теме<< Текущие проблемы оценки показателей смертности среди взрослого населения>>, которое состоялось в НьюЙорке 26- 27 октября 2006 года.
In order to promote collaboration on these tasks with other interested institutions within and outside the United Nations system, the Population Division organized an expert group meeting on the theme"Current issues in the estimation of adult mortality", held in New York on 26 and 27 October 2006.

В связи с этим секретариат организовал Совещание группы экспертов по прогрессу в повышении безопасности дорожного движения в Азиатско-Тихоокеанском регионе 27- 29 сентября 2011 года в Бангкоке, внимание в ходе которого было уделено вопросам данных о безопасности дорожного движения.
In this regard, the secretariat organized an Expert Group Meeting on Progress in Road Safety Improvement in Asia and the Pacific on 27-29 September 2011 in Bangkok, which had a key focus on road safety data issues.

Так, правительство Норвегии выделило средства для создания прототипа Глобального центра обмена информацией, а Департамент по экономическим и социальным вопросам организовал совещание группы экспертов для обсуждения методов ослабления влияния неблагоприятных факторов для облегчения финансирования проектов создания инфраструктуры в развивающихся странах.
For example, funds have been provided by the Government of Norway for developing a prototype of the Global Clearinghouse and the Department of Economic and Social Affairs has sponsored an expert group meeting to discuss risk mitigation techniques for facilitating financing of infrastructure projects in developing countries.

В сентябре 2009 года секретариат организовал совещание группы экспертов по подготовке региональных материалов для первой Всемирной министерской конференции по безопасности дорожного движения: время действовать, которая была проведена в ноябре 2009 года в Москве.
The secretariat organized an expert group meeting, held in Bangkok from 2 to 4 September 2009, to prepare regional inputs to the first Global Ministerial Conference on Road Safety: Time for Action, which was held in Moscow, on 19 and 20 November 2009.

Департамент по окружающей среде, жилищным вопросам и устойчивому развитию Лиги арабских государств в партнерстве с Кувейтским отделением ООН- Хабитат по арабским городам, Организацией" Арабские города", Арабским институтом по проблемам развития городов и Экономической и социальной комиссией Организации Объединенных Наций для Западной Азии организовал совещание группы экспертов для подготовки доклада о состоянии арабских городов, которое состоялось 1- 3 ноября 2010 года в Каире.
From 1 to 3 November 2010, the Department of Environment, Housing and Sustainable Development of the League of Arab States hosted an expert group meeting for a report on the state of Arab cities in Cairo, in partnership with the UN-Habitat Kuwait office for Arab cities, the Arab Towns Organization, the Arab Urban Development Institute and the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia.

Он также организовал совещание группы экспертов по вопросу об инфраструктуре ГЧП в целях устойчивого развития, которое было проведено в ноябре 2012 года в Исламской Республике Иран в связи с третьей Азиатско-тихоокеанской конференцией министров по партнерствам государственного и частного секторов в целях развития инфраструктуры.
It also organized an expert group meeting on infrastructure PPPs for sustainable development, which was held in November 2012 in the Islamic Republic of Iran in association with the Third Asia-Pacific Ministerial Conference on Public-Private Partnerships for Infrastructure Development.

В марте 2007 года Центр в сотрудничестве с ЮНОДК и при финансовой поддержке со стороны правительства Канады организовал совещание группы экспертов по определению элементов предлагаемого механизма по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
In March 2007, the Centre, in cooperation with UNODC and with the financial support of the Government of Canada, organized an expert group meeting to identify elements of a proposed mechanism to review the implementation of the United Nations Convention against Corruption and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.

При подготовке сорок пятой сессии Комиссии по народонаселению и развитию Отдел народонаселения организовал совещание группы экспертов по проблемам подростков, молодежи и развития( Нью-Йорк, 21 и 22 июля 2011 года), в работе которого приняли участие 30 специалистов из различных регионов мира, а также представители подразделений системы Организации Объединенных Наций и постоянных представительств в Нью-Йорке.
In preparation for the forty-fifth session of the Commission on Population and Development, the Population Division organized an expert group meeting on adolescents and youth and development(New York, 21 and 22 July 2011), which brought together 30 specialists from different regions of the world as well as representatives of United Nations system entities and permanent missions in New York.

В 1993 году Иберо- американская организация молодежи вместе с ЭКЛАК организовали совещание группы экспертов.
The Ibero-American Youth Organization together with ECLAC convened an expert group meeting in 1993.

В 1993 году ЭСКЗА организовала совещания группы экспертов по безработице и развитию людских ресурсов.
In 1993 ESCWA organized expert group meetings on unemployment and on human development.