Примеры использования Организованном совместно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Представлял ЮНСИТРАЛ на семинаре по КМКПТ в Джакарте, организованном совместно с УНИДРУА Джакарта, 18- 20 ноября 2009 года.
Represented UNCITRAL in a CISG Seminar in Jakarta co-organized by Unidroit Jakarta, 18-20 November 2009.Поль Азербайджана во Второй мировой войне стала темой обсуждения одного из первых симпозиумов Центра, организованном совместно с Яхад Ин Унум Yahad- In Unum.
Azerbaijan¹s role in World War II Первый проект был подготовлен иподробно обсужден на рабочем совещании, организованном совместно с Евростатом и Российской Федерацией в октябре 2000 года.
A first draft was prepared anddiscussed in detail at a Workshop organised jointly with Eurostat and the Russian Federation in October 2000.В другом мероприятии, организованном совместно Департаментом и Управлением Верховного комиссара, участвовали три посланника мира: Лучано Паваротти, Майкл Дуглас и Анна Катальди.
Another event co-sponsored by the Department and the Office of the High Commissioner featured three messengers of peace: Luciano Pavarotti, Michael Douglas and Anna Cataldi.Осенью 2017 года NtechLab победила в конкурсе технологий распознавания лиц, организованном совместно NIST и IARPA- американским агентством передовых исследований в области разведки.
In the fall of 2017, NtechLab won the facial recognition technology competition organized jointly by NIST and IARPA.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
секретариат организоватьорганизованной транснациональной преступности
центр организовалсеминар был организовандепартамент организовалсовещание было организованоУВКПЧ организовалоконференция была организованаорганизованной преступной группы
организованной группой
Больше
В прошлом году первый словацкий космонавт принял участие в космическом полете, организованном совместно с Российской Федерацией и Францией.
Она принимала участие в тренинге для национальных заинтересованных сторон по учету гендерного аспекта иновых методов оказания помощи в Нигерии( 16- 17 июня), организованном совместно с ЮНИФЕМ в Абудже.
It participated in the national stakeholders training on gender mainstreaming andnew aid modalities in Nigeria(16 and 17 June), co-organized by UNIFEM in Abuja.Эта программа была рассмотрена на региональном совещании группы экспертов, проведенном в апреле 2010 года в Египте и организованном совместно с Лигой арабских государств и правительством Египта.
The programme was reviewed at a regional expert group meeting held in Egypt in April 2010, organized jointly with the League of Arab States and the Government of Egypt.Документы были представлены на международном семинаре, организованном совместно ЮНРИСД и Центром исследований в области развития и состоявшемся в Тривандруме, Индия, 24- 27 ноября 1997 года.
These papers were presented at an international workshop jointly organized by UNRISD and the Centre for Development Studies in Trivandrum, India, from 24 to 27 November 1997.Кроме того, Бруней- Даруссалам также принял участие в Диалоге по межконфессиональному сотрудничеству, организованном совместно Индонезией и Австралией и проведенном 6- 7 декабря 2004 года в Джокьякарте, Индонезия.
In addition, Brunei Darussalam also participated in the"Dialogue on Interfaith Cooperation" co-organized by Indonesia and Australia held on 6-7 December 2004 in Yogjakarta, Indonesia.На ноябрьском совещании в Хельсинки, организованном совместно УООН/ МНИИЭР и Университетским центром, были обсуждены принципы международной помощи в целях развития и необходимость ее перераспределения.
The principles of overseas development aid and the need for its redirection were discussed at a November meeting at Helsinki jointly organized by UNU/WIDER and the University Centre.Следующие предложения были обсуждены и приняты на совещании Президиума и экспертов( докладчиков)по баранине и говядине, организованном совместно с ИПГ в Буэнос-Айресе, Аргентина, 29- 31 мая 2012 года.
The following proposals were discussed and adopted at the Meeting of the Bureau and Experts(Rapporteurs) on Ovine andBovine Meat, organized jointly with IPCVA, Buenos Aires, Argentina from 29- 31 May 2012.Один из членов Комитета присутствовал также на мероприятии в Нью-Йорке, организованном совместно УВКПЧ, Португалией и Уругваем, к участию в котором были приглашены представители всех постоянных представительств.
A member of the Committee was also present at an event in New York co-organized by OHCHR, Portugal and Uruguay, to which representatives of all permanent missions were invited.На рабочем совещании, организованном совместно ФАО и МФСР, с участием временного секретариата КБО был изучен подход к осуществлению совместной деятельности по оказанию помощи странам в этом отношении, а также условия ее осуществления.
An workshop organized jointly by FAO and IFAD with the participation of CCD Interim Secretariat explored the approach and modalities for combined action to assist to countries in this regard.ИСООН в Вене принимала участие в симпозиуме по правам человека, организованном совместно Австрийской Ассоциацией Организации Объединенных Наций и Центром правовых исследований, который состоялся в австрийском парламенте.
UNIS Vienna participated in a human rights symposium co-organized by the United Nations Association of Austria and the Centre for Legal Studies, which was held at the Austrian Parliament.На рабочем совещании, организованном совместно ФАО и МФСР, с участием временного секретариата КБО была изучена концепция осуществления совместной деятельности по оказанию странам соответствующей помощи, а также условия ее осуществления.
A workshop organized jointly by FAO and IFAD with the participation of the CCD Interim Secretariat explored the approach and modalities for combined action to assist countries in this regard.Послание Генерального секретаря по случаю празднования Дня прав человека был зачитано на торжественном мероприятии, организованном совместно Центром и Ассоциацией содействия Организации Объединенных Наций, а также передано по радио и телевидению.
The Human Rights Day message of the Secretary-General was read at a commemoration organized jointly by the Centre and the United Nations Association and was aired on radio and television.Это уже пятый раз, когда Суд принимал участие в этом мероприятии, организованном совместно с муниципалитетом Гааги и направленном на информирование общественности о международных организациях в городе и прилегающем к нему районе.
This was the fifth time that the Court had taken part Участия представителя секретариата Конференции в учебном практикуме для Всекитайской федерации женщин( ВФЖ)в Китае, организованном совместно с ЮНИФЕМ и секретариатом Конференции в сотрудничестве с ПРООН;
The participation of a representative of the Conference secretariat in a training workshop for the All China Women's Federation(ACWF)in China, organized jointly by UNIFEM and the Conference secretariat in collaboration with UNDP;В августе 2002 года МФЗЛ была приглашена для участия в первом региональном Форуме по проблемам молодежи( организованном совместно с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека) в целях представления сообщения о торговле детьми.
In August 2002, IFTDH has been invited to the First regional Forum on Youth(co-organised by the Office of the High-Commissioner for Human Rights) to make a presentation on child trafficking.Информация о результатах этой работы была представлена на втором совещании Консультативной группы по вопросам реконструкции ипреобразований в Центральной Америке, организованном совместно Межамериканским банком развития и правительством Швеции в Стокгольме, в мае.
The result of this work was presented at the second Consultative Group meeting on the reconstruction andtransformation of Central America, co-hosted by IDB and the Government of Sweden, held in Stockholm in May.Участники разработали стратегические информационные рамки, которые на последующем совещании, организованном совместно с Экономической и социальной комиссией для Западной Азии и прошедшем в Бейруте в мае 2004 года, были преобразованы в План действий.
Participants formulated a strategic communications framework that was further developed into an action plan at a follow-up meeting co-organized with the Economic and Social Commission for Western Asia and held in Beirut in May 2004.На этом совещании, организованном совместно ЕВРОСТАТ и УВКБ, обсуждались предложения, касающиеся сбора и обобщения статистических данных о беженцах и лицах, ищущих убежище, а также взаимосвязи таких статистических данных со статистическими данными о международной миграции.
The Meeting, organized jointly by Eurostat and UNHCR, discussed proposals for the collection and consolidation of statistics on refugees and asylum-seekers as well as the interrelationships of those statistics with international migration statistics.Конференция была проинформирована о семинаре на тему" Экономическая глобализация:для официальной статистики", организованном совместно ЕЭК ООН/ ЕАСТ и Государственным комитетом статистики Украины в Киеве 3- 6 июля 2007 года.
The Conference was informed about the seminar on"Economic Globalisation:A Challenge of Official Statistics" organized jointly by UNECE/ EFTA and the State Statistics Committee of Ukraine in Kiev on 3-6 July 2007.Совещании за круглым столом с министерством корпоративных дел Индии, посвященном реформе законодательства о несостоятельности, в том числе законодательству о трансграничной несостоятельности иТиповому закону ЮНСИТРАЛ, и организованном совместно с ИНСОЛ( Дели, 2728 апреля 2009 года);
Participating Эсси Ойкаринен из Школы архитектуры Университета Оулу участвовал в конференции« Беседы на севере» истуденческом форуме Университета Арктики, организованном совместно с Форумом ректоров Университетов Арктики в Абердине в августе 2017 года.
Essi Oikarinen from the University of Oulu School of Architecture participated На специальном мероприятии, организованном совместно Постоянным представительством Сан-Марино, Управлением Верховного комиссара и Департаментом общественной информации, был открыт Wеь- сайт Управления, содержащий текст Всеобщей декларации на более чем 250 языках.
A special event, co-sponsored by the Permanent Mission of San Marino, the Office of the High Commissioner and the Department of Public Information, launched the section of the Web site of the Office containing more than 250 language versions of the Universal Declaration.Представители УСВН принимали участие в совещании по вопросам борьбы с коррупцией в рамках чрезвычайной помощи жертвам цунами, организованном совместно Азиатским банком развития/ Организацией экономического сотрудничества и развития и<< Транспэренси интернэйшнл>> в апреле 2005 года в Джакарте.
OIOS participated in the meeting on corruption prevention in tsunami relief organized jointly by the Asian Development Bank/Organization for Economic Cooperation and Development and Transparency International in April 2005 in Jakarta.На рабочем совещании, организованном совместно ЕЭК ООН и ЭСКАТО, присутствовали 24 участника, включая должностных лиц правительств, специалистов и экспертов из Азербайджана, Казахстана, Кыргызстана, Монголии, Российской Федерации, Таджикистана и Узбекистана, а также представители ПРООН( Кыргызстан).
The Workshop organized jointly by the UNECE and ESCAP was attended by 24 participants comprising Government Officials, specialists and experts from Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, the Russian Federation, Tajikistan, and Uzbekistan as well as.Управление Верховного комиссара участвовало в совещании группы экспертов по вопросам реализации женщинами их экономических исоциальных прав, организованном совместно Отделом по улучшению положения женщин и Институтом по правам человека при Або Академии Турку, Финляндия, 1- 4 декабря 1997 года.
The Office of the High Commissioner participated in the expert group meeting on women's enjoyment of economic andsocial rights, organized jointly by the Division for the Advancement of Women and the Institute for Human Rights of Abo Akademi Turku, Finland, 1-4 December 1997.
