ДЕПАРТАМЕНТ ОРГАНИЗОВАЛ на Английском - Английский перевод

• department organized
• department arranged
• department held
• department conducted
• department mounted
• department initiated
• department sponsored

Примеры использования Департамент организовал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совместно с МОФС Департамент организовал ярмарку языковых и медийных средств.
The Department organized a language and media fair in partnership with IOF.

Департамент организовал 21 республиканскую, всесоюзную( СССР) и международную конференцию.
The department has organized 21 republican conference, Union(USSR) and international.

После взрыва в Абудже Департамент организовал консультации для 822 сотрудников.
Following the Abuja bombing, the Department provided counselling for 822 personnel.

Департамент организовал в 2003 году практикумы по вопросам наращивания национального потенциала в области статистики.
The Department organized workshops for national statistical capacity-building in 2003.

По итогам обзора Департамент организовал дополнительную подготовку для отдельных сотрудников.
As a result, the Department has organized additional training for selected staff members.

Департамент организовал два международных семинара для средств массовой информации по вопросам мира на Ближнем Востоке.
The Department organized two International Media Seminars on Peace in the Middle East.

В декабре 1999 года Департамент организовал брифинг, посвященный подготовке к Всемирной конференции.
In December 1999, the Department organized a briefing that focused on preparations for the World Conference.

Департамент организовал учебную программу по устойчивому управлению лесами и реализации КиИ в Гумулдур.
The department organized a training program on the sustainable forest management and implementation of C&I in Gumuldur.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, Департамент организовал в общей сложности 57 брифингов по вопросам прав человека.
During the period under review, the Department arranged 57 briefings on issues related to human rights.

В мае Департамент организовал брифинг по повышению осведомленности о Холокосте и предупреждению геноцида.
In May, the Department organized a briefing on Holocaust awareness and the prevention of genocide.

В ходе проведения 4 марта 1993 года Международного женского дня Департамент организовал в Центральных учреждениях обсуждение группой специалистов вопроса" Насилие в отношении женщин.
In observance of the International Women's Day on 4 March 1993, the Department held a panel discussion on"Violence against women" at Headquarters.

В Нью-Йорке Департамент организовал фотовыставку, посвященную деятельности миротворцев Африканского союза в Дарфуре.
In New York, the Department sponsored a photo exhibition devoted to AU peacekeepers in Darfur.

Чтобы способствовать более широкому участию правительств в работе этих двух механизмов, Департамент организовал серию мероприятий по ознакомлению государств- членов с процедурами представления отчетности.
To encourage greater government participation in these two instruments, the Department initiated a series of activities to familiarize Member States with the reporting procedures.

В марте и апреле 2004 года Департамент организовал три брифинга по вопросу о Палестине для приглашенных в Организацию учащихся.
The Department arranged three briefings on the question of Palestine for visiting students in March and April 2004.

Департамент организовал проведение БАПОР и Департаментом по политическим вопросам ряда брифингов по ближневосточному вопросу.
The Department arranged a number of briefings on the Middle East issue by UNRWA and the Department of Political Affairs.

Вместе с коллегами из Ясс департамент организовал поочередно 17 выпусков международных конференций научных связей« TMCR»,« ModTech»,« IManE».
With colleagues from Iasi, the department organized alternately 17 editions of International Scientific Conference“MTQR”“ModTech”,“IMaN”.

Департамент организовал 47 внутренних брифингов по теме разоружения и смежным вопросам, на которых присутствовало в общей сложности 1347 участников.
The Department organized 47 in-house briefings on disarmament and related issues which were attended by a total of 1,347 participants.

Для освещения работы семинара Департамент организовал направление сотрудника по связям с прессой из Информационного центра Организации Объединенных Наций в Боготе.
The Department arranged for the deployment of a press officer from the United Nations Information Centre in Bogota to cover the seminar.

Департамент организовал в ноябре/ декабре 2004 года двухнедельный практикум для арабских журналистов, включая семинары по вопросу о Палестине.
The Department held a two-week workshop for Arab journalists in November/December 2004, which included sessions on the question of Palestine.

В сотрудничестве с правительством Дании Департамент организовал международную встречу журналистов по вопросу о Палестине, которая состоялась в Хельсингере, Дания, 15- 17 июня 1994 года.
In cooperation with the Government of Denmark, the Department sponsored an International Encounter for Journalists on the Question of Palestine, held at Elsinore, Denmark, from 15 to 17 June 1994.

Департамент организовал пресс-конференции для двух совещаний Руководящей группы и оказывал поддержку Группе в вынесении ею рекомендаций в мае 2008 года.
The Department organized press conferences for two meetings of the Steering Group and has been supporting the issuance of the Group's recommendations in May 2008.

За тот же период для удовлетворения непосредственных потребностей пострадавших от стихийных бедствий Департамент организовал 38 рейсов по доставке чрезвычайной помощи со своего склада грузов чрезвычайной помощи в Пизе, Италия.
During the same period, the Department arranged 38 relief flights from its emergency stockpile at Pisa, Italy, in response to the immediate requirements of those affected by disaster.

В 2004 году Департамент организовал два семинара по вопросам борьбы с нетерпимостью: один по антисемитизму и второй по исламофобии.
In 2004, the Department organized two seminars on"Unlearning Intolerance", one on anti-Semitism and another on Islamophobia.

Для усиления взаимодействия между географически рассредоточенными отделениями Департамент организовал серию параллельных интерактивных мероприятий и брифингов на базе информационных центров Организации Объединенных Наций по всему миру.
To increase interaction among geographically dispersed offices, the Department launched a series of simultaneous online events and briefings at United Nations information centres worldwide.

С февраля по июль Департамент организовал 430 брифингов в Центральных учреждениях, 15 выступлений за их пределами и 24 видеоконференции.
Between February and July, the Department organized 430 in-house briefings, 15 outside speaking engagements and 24 videoconferences.

Для повышения осведомленности персонала Организации Объединенных Наций о мерах по обеспечению безопасности на дорогах Департамент организовал сетевую видеокомпанию по вопросам безопасности дорожного движения в дополнение к информационной брошюре, которая предоставляется всем сотрудниками Организации Объединенных Наций.
To increase awareness among United Nations personnel on road safety, the Department launched a web-based video campaign on road safety, supported by a descriptive brochure that is available for all United Nations personnel.

В декабре Департамент организовал в Клайпеде конференцию/ семинар на тему" Национальная толерантность: существующее положение и задачи на будущее.
In December, the department organized a conference/seminar called"National Tolerance: the Present and Challenges of the Future" in Klaipėda.

В качестве последующей меры в августе 2014 года Департамент организовал в Швеции глобальный курс подготовки инструкторов по использованию новых учебных материалов, подготовленных для стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты.
As a follow up to this, the Department conducted a global training-of-trainers course on the newly developed material for troop- and police-contributing countries in Sweden in August 2014.

Департамент организовал шесть брифингов для 230 учащихся колледжей и выпускников и ответил более чем на 370 публичных запросов относительно мира на Ближнем Востоке.
The Department arranged six briefings for 230 college and graduate-level students and responded to over 370 public inquiries on peace in the Middle East.

Для группы журналистов из развивающихся стран Департамент организовал в Центральных учреждениях брифинг, на котором Личный представитель Генерального секретаря представил основные выводы, содержащиеся в этой публикации;
The Department arranged a briefing for a group of visiting journalists from developing countries at Headquarters, where key findings of the publication were presented by the Personal Representative of the Secretary-General;