DEPARTMENT HELD на Русском - Русский перевод

• департамент провел
• департамент организовал
• на кафедре проведена

Примеры использования Department held на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2015, the Department held the II scientific conference"Actual problems of hydrogeology.
В 2015 году на кафедре проведена II научная конференция« Актуальные проблемы гидрогеологии».

In observance of the International Women's Day on 4 March 1993, the Department held a panel discussion on"Violence against women" at Headquarters.
В ходе проведения 4 марта 1993 года Международного женского дня Департамент организовал в Центральных учреждениях обсуждение группой специалистов вопроса" Насилие в отношении женщин.

The Department held a round table for teachers and parents of school 26 in the city of Atyrau.
Департаментом был проведен круглый стол для педагогов и родителей 26 школы города Атырау.

Also on the occasion of Human Rights Day in 1997, the Department held a special event involving students and teachers at United Nations Headquarters.
Также по случаю Дня прав человека в 1997 году Департамент провел в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций специальное мероприятие для учащихся школ и учителей.

The Department held a two-week workshop for Arab journalists in November/December 2004, which included sessions on the question of Palestine.
Департамент организовал в ноябре/ декабре 2004 года двухнедельный практикум для арабских журналистов, включая семинары по вопросу о Палестине.

Through the United Nations Academic Impact initiative, the Department held two events in the"Unlearning intolerance" seminar series.
В рамках инициативы Организации Объединенных Наций<< Взаимодействие с академическими кругами>> Департамент провел два мероприятия в связи с серией семинаров<< Отказ от нетерпимости.

In 1997, the department held seminars in the United States(January-June) and East Africa 7-29 April.
В 1997 году департамент провел семинары в Соединенных Штатах( январь- июнь) и Восточной Африке 7- 29 апреля.

At the subregional workshop on national reporting on the Programme of Action, co-organized by the Department and UNDP in Tunisia on 14 and 15 June 2004, the Department held an informal exchange of views with States of the Maghreb and consultations with the League of Arab States.
В ходе субрегионального семинара по вопросам представления государствами докладов об осуществлении Программы действий, который был совместно организован Департаментом и ПРООН в Тунисе 14 и 15 июня 2004 года, Департамент провел неофициальный обмен мнениями с государствами Магриба и консультации с Лигой арабских государств.

In 2014, the Department held the scientific conference"Problems of hydrogeology at the present stage.
В 2014 году на кафедре проведена I научная конференция« Проблемы гидрогеологии на современном этапе».

Following last December's decision by the General Assembly to establish a United Nations information centre in Luanda for Portuguese-speaking African countries, the Department held meetings with the Permanent Mission of Angola to the United Nations to discuss the implementation of the decision.
Во исполнение принятого Генеральной Ассамблеей в декабре прошлого года решения о создании в Луанде информационного центра Организации Объединенных Наций для португалоязычных африканских стран Департамент провел с Постоянным представительством Анголы при Организации Объединенных Наций совещания, на которых обсудил вопрос о том, как будет выполняться это решение.

In 2013, the Department held 40 WebEx interviews, including for recruitment at the Director level.
В 2013 году Департамент провел с помощью WebEx 40 собеседований, в том числе с кандидатами на должность директорского уровня.

In cooperation with the Executive Committee of Non-Governmental Organizations associated with the Department of Public Information, the Department held its fifty-first annual Conference of Non-governmental Organizations at Headquarters from 14 to 16 September 1998, on the theme“Fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights: from words to deeds”.
В сотрудничестве с Исполнительным комитетом неправительственных организаций, ассоциированных с Департаментом общественной информации, 14- 16 сентября 1998 года Департамент провел в Центральных учреждениях свою пятьдесят первую ежегодную Конференцию неправительственных организаций на тему" Пятидесятая годовщина Всеобщей декларации прав человека: от слов к делу.

The Department held its annual International Media Seminar on Peace in the Middle East on 8 and 9 October 2013 in Istanbul, Turkey.
Октября 2013 года Департамент провел в Стамбуле( Турция) свой ежегодный Международный семинар для средств массовой информации по проблемам мира на Ближнем Востоке.

During the reporting period, the Department held a special briefing on decolonization for the guiding staff.
В отчетный период Департамент провел для гидов специальный брифинг по вопросам деколонизации.

The Department held the thirty-first annual Reham Al-Farra Memorial Journalists Fellowship Programme from 12 September to 21 October 2011.
С 12 сентября по 21 октября 2011 года Департамент провел мероприятия в рамках тридцать первой ежегодной Программы стипендий для журналистов имени Рехам аль- Фарры.

During the reporting period, the Department held two special briefings on decolonization for the guided tours staff.
За отчетный период Департамент провел для гидов два специальных брифинга, посвященных деколонизации.

In May, the Department held a workshop on Web site management, open to staff members of the Secretariat and the United Nations Development Programme UNDP.
В мае Департамент провел семинар по вопросам организации работы с информационным узлом Web, открытый для работников Секретариата и Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

On 14 September 2006, the Department held a round-table discussion on the theme,"The United Nations and the response to genocide.
Сентября 2006 года Департамент провел обсуждение в формате<< круглого стола>> на тему<< Организация Объединенных Наций и борьба с геноцидом.

Furthermore, the Department held one of its most successful annual conferences for NGOs with the participation of more than 1,450 representatives from over 500 organizations worldwide.
Кроме того, Департамент провел одну из наиболее успешных ежегодных конференций НПО с участием свыше 1450 представителей из более чем 500 организаций из всех регионов мира.

In October-December 2001, the Department held its annual training programme for Palestinian media practitioners at United Nations Headquarters.
В октябре- декабре 2001 года Департамент организовал в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций свою ежегодную учебную программу для сотрудников палестинских средств массовой информации.

In addition, the Department held a scientific Olympiad on discipline"Information and communication technologies" between 1st year students of all specialties.
Кроме того, на кафедре проводится научная олимпиада по дисциплине« Information and communication technologies» между студентами 1 курса всех специальностей.

With the support of the Foreign Ministry of Austria, the Department held a regional meeting of directors of United Nations information centres and services in Western Europe from 14 to 16 June 2003 near Vienna.
При поддержке министерства иностранных дел Австрии Департамент провел неподалеку от Вены с 14 по 16 июня 2003 года региональное совещание директоров информационных центров и служб Организации Объединенных Наций в Западной Европе.

Each department held its own meetings, on which a schedule was drawn up, tests were conducted for those wishing to obtain a degree, economic and financial issues were considered.
В каждом отделении проводились свои собрания, на которых составлялось расписание, проводились испытания желающих получить ученую степень, рассматривались хозяйственно- финансовые вопросы.

As a follow-up to this and other studies, the Department held an in-house review of various lessons and perspectives, and identified action that could enhance response to future crises.
В качестве последующих мероприятий в связи с этим и другими исследованиями Департамент провел внутренний обзор различных результатов деятельности и перспектив и определил меры, которые могли бы укрепить его потенциал по реагированию на кризисы, которые могут иметь место в будущем.

The Department held two rounds of informational meetings(one per language) at Headquarters with Member States on the quality of language services in 2008, from 2 to 10 June and from 3 to 7 October.
В 2008 году Департамент провел с государствами- членами в Центральных учреждениях два раунда информационных встреч( по одной на язык), посвященных качеству языковых служб,-- со 2 по 10 июня и с 3 по 7 октября.

As part of its Special Information Programme on the Question of Palestine, the Department held its annual International Media Seminar on Peace in the Middle East on 9 and 10 June 2014 in Tokyo, organized in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs of Japan and hosted by the Tokyo-based Sophia University.
В контексте Специальной программы информации по вопросу о Палестине Департамент провел 9 и 10 июня 2014 года в Токио свой ежегодный международный семинар для прессы по проблеме мира на Ближнем Востоке, организованный в сотрудничестве с Министерством иностранных дел Японии на базе Софийского университета Токио.

The Department held the Holocaust Memorial Ceremony on 27 January and featured a keynote address by Steven Spielberg, founder of the University of Southern California Shoah Foundation Institute, a long-time partner of the Holocaust Programme.
Января Департамент провел церемонию, посвященную памяти жертв Холокоста, на которой с основной речью выступил Стивен Спилберг, основатель Института просвещения Фонда Шоа Университета Южной Калифорнии и давний партнер программы<< Холокост.

During the reporting period, the Department held a training session for Headquarters staff and members of permanent missions on the use of the online version of the Yearbook.
В отчетный период Департамент провел для сотрудников Центральных учреждений и постоянных представительств учебные занятия, посвященные работе с Интернет- версией<< Ежегодника.

To that end, the Department held weekly coordination meetings at Headquarters, bringing together some 40 members of the extended United Nations family, with a view to ensuring a coherent information strategy among them.
С этой целью в Центральных учреждениях Департамент проводит еженедельные совещания, в которых принимают участие около 40 членов расширенной системы Организации Объединенных Наций с целью обеспечить согласованность их информационной стратегии.

In May 2007, the Department held a workshop in São Paulo, Brazil, for the communications officers of all of the information centres in the Americas.
В мае 2007 года Департамент провел в Сан-Паулу, Бразилия, практикум для сотрудников по вопросам коммуникации всех информационных центров Американского континента.