DEPARTMENT ARRANGED на Русском - Русский перевод

• департамент организовал

Примеры использования Department arranged на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2004, the Training Centre of the Prison Department arranged the following training seminars.
В 2004 году учебный центр департамента по делам тюрем провел следующие учебные семинары.

The Department arranged three briefings on the question of Palestine for visiting students in March and April 2004.
В марте и апреле 2004 года Департамент организовал три брифинга по вопросу о Палестине для приглашенных в Организацию учащихся.

During the period under review, the Department arranged 57 briefings on issues related to human rights.
В течение периода, охватываемого настоящим докладом, Департамент организовал в общей сложности 57 брифингов по вопросам прав человека.

The Department arranged a number of briefings on the Middle East issue by UNRWA and the Department of Political Affairs.
Департамент организовал проведение БАПОР и Департаментом по политическим вопросам ряда брифингов по ближневосточному вопросу.

Today in Arno Babajanyan Concert Hall RPA Women Council and Yerevan Municipality General Education Department arranged an event dedicated to Derenik Demirchyan's 135th anniversary.
Сегодня в концертном зале имени Арно Бабаджаняна Совет Женщин РПА и Департамент образования мэрии города Еревана организовали мероприятие, посвященное 135- летию Дереника Демирчяна.

The Department arranged for the deployment of a press officer from the United Nations Information Centre in Bogota to cover the seminar.
Для освещения работы семинара Департамент организовал направление сотрудника по связям с прессой из Информационного центра Организации Объединенных Наций в Боготе.

During the 1st half of 2005, the Prison Department and the Training Centre of the Prison Department arranged 54 different seminars, including 9 seminars for the development of general communication skills.
В первой половины 2005 года департамент по делам тюрем и учебный центр этого департамента организовали 54 различных семинара, включая 9 семинаров по развитию общих навыков общения.

The Department arranged six briefings for 230 college and graduate-level students and responded to over 370 public inquiries on peace in the Middle East.
Департамент организовал шесть брифингов для 230 учащихся колледжей и выпускников и ответил более чем на 370 публичных запросов относительно мира на Ближнем Востоке.

In order to strengthen its partnership with its associated non-governmental organizations, the Department arranged a town hall meeting and communications workshop in December 2005.
В целях укрепления партнерских отношений между Департаментом и связанными с ним неправительственными организациями Департамент также организовал проведение общей встречи и семинар по вопросам коммуникации в декабре 2005 года.

During the same period, the Department arranged for 97 relief shipments from Pisa to deliver urgently needed emergency supplies valued at over $6.4 million.
За этот же период Департамент организовал отправку 97 партий чрезвычайных грузов со склада в Пизе, чтобы обеспечить доставку крайне необходимых предметов первой необходимости на сумму свыше 6, 4 млн. долл. США.

Finally, as part of the observance of the International Day for Disabled Persons(3 December) at Headquarters, the Department arranged for a demonstration of advanced computer and other technology for disabled persons, and screened its award-winning film on disability entitled"Breaking Barriers.
И наконец, в рамках осуществления мероприятий посвященных международному дню инвалидов( 3 декабря в Центральных учреждениях) Департамент организовал выставку современной компьютерной и другой техники, предназначенной для инвалидов, а также просмотр завоевавшего награды фильма" Breaking the barriers"(" Преодоление препятствий"), посвященного проблеме инвалидности.

The Department arranged for the deployment of a press officer from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) in Australia to cover the seminar.
Для освещения работы семинара Департамент организовал направление сотрудника по связям с прессой из Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в Австралии.

In conjunction with the launch of the Year by the General Assembly on 7 December 1993, the Department arranged a press conference and World Chronicle television interview with the Coordinator of the International Year, and provided journalists and delegates with information kits.
Одновременно с началом Года семьи, объявленного Генеральной Ассамблеей 7 декабря 1993 года, Департамент организовал пресс-конференцию и телевизионное интервью в программе" World Chronicle" с координатором Международного года и распространил среди журналистов и делегатов информационные комплекты.

The Department arranged press briefings and interviews with Forum members, including for many Spanish-language media outlets, such as EFE, Notimex, DPA and AP in Spanish.
Департамент организовал проведение брифингов и интервью членов Форума для прессы, в том числе для большого числа испаноязычных информационных агентств, таких как ЭФЕ,<< Нотимекс>>, ДПА и АП на испанском языке.

The Group Programmes and Community Liaison Unit of the Department arranged briefings on Palestine by Secretariat officials and delegations members for groups visiting Headquarters.
Группа Департамента по коллективным программам и связи с общественностью организовала брифинги сотрудников Секретариата и членов делегаций по Палестине для групп посетителей Центральных учреждений.

The Department arranged for numerous briefings on the Year to visitors to Headquarters, and distributed more than 2,000 information kits on the Year to visitors.
Департамент провел с посетителями Центральных учреждений многочисленные брифинги, касающиеся проведения Года, и распространил среди них более 2 000 информационных подборок о Международном годе коренных народов мира.

As was the case since the programme's beginning in 1995, the Department arranged a series of briefings and workshops at Columbia University's School of International and Public Affairs in New York and at CNN in Atlanta.
С самого начала осуществления программы в 1995 году Департамент организует серию брифингов и практикумов в Школе международных и государственных отношений Колумбийского университета в Нью-Йорке и в центре Сиэнэн в Атланте.

The Department arranged several media events at United Nations Headquarters to highlight the ongoing work of the General Assembly in support of the Year.
Департамент организовал для средств массовой информации в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций несколько мероприятий, которые были посвящены текущей работе Генеральной Ассамблеи, связанной с проведением Года.

To introduce the summary and launch a press kit for the Year, the Department arranged a press conference at Headquarters, which was addressed by the Personal Representative of the Secretary-General for the Year.
В целях презентации этого краткого изложения, а также посвященного Году комплекта информационных материалов для прессы Департамент организовал в Центральных учреждениях пресс-конференцию, перед участниками которой выступил Личный представитель Генерального секретаря по Году.

In addition, the Department arranged and actively promoted a number of video interviews with United Nations officials and public figures on matters relating to genocide.
Кроме того, Департамент организовал ряд телеинтервью с должностными лицами Организации Объединенных Наций и видными общественными деятелями по вопросу о геноциде и обеспечил широкое распространение соответствующих видеоматериалов.

With the financial assistance of the Austrian Government, the Department arranged for the attendance at the Conference of journalists from the Russian Federation, the Eastern European countries, the Middle East, Africa, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean.
При финансовой помощи со стороны правительства Австрии Департамент обеспечил участие в Конференции журналистов из Российской Федерации, стран Восточной Европы, Ближнего Востока, Африки, Азии и района Тихого океана, Латинской Америки и Карибского бассейна.

The Department arranged for the deployment of a press officer from Headquarters to cover the seminar and issued a press kit that was made available ahead of the event.
Для освещения работы семинара Департамент организовал направление сотрудника по связям с прессой из Центральных учреждений и выпустил подборку материалов для представителей средств информации, которая распространялась до начала мероприятия.

During the same period, the Department arranged 38 relief flights from its emergency stockpile at Pisa, Italy, in response to the immediate requirements of those affected by disaster.
За тот же период для удовлетворения непосредственных потребностей пострадавших от стихийных бедствий Департамент организовал 38 рейсов по доставке чрезвычайной помощи со своего склада грузов чрезвычайной помощи в Пизе, Италия.

The Department arranged for the Secretary-General to appear in a video promoting youth participation in the"My world" survey, for distribution through the United Nations information centres.
Департамент организовал участие Генерального секретаря в съемках видеоролика, призывающего молодежь принять участие в опросе<< Мой мир>>, для распространения через информационные центры Организации Объединенных Наций.

During the same period, the Department arranged for 13 relief operations from the United Nations Pisa warehouse and dispatched five field missions of its disaster assessment and coordination teams.
В течение того же периода времени Департамент организовал 13 операций по оказанию чрезвычайной помощи со склада снабжения Организации Объединенных Наций в Пизе и направил пять полевых миссий в составе своих групп по оценке последствий и координации действий в случае стихийных бедствий.

The Department arranged a briefing for a group of visiting journalists from developing countries at Headquarters, where key findings of the publication were presented by the Personal Representative of the Secretary-General;
Для группы журналистов из развивающихся стран Департамент организовал в Центральных учреждениях брифинг, на котором Личный представитель Генерального секретаря представил основные выводы, содержащиеся в этой публикации;

In collaboration with the Institute for Global Leadership, the Department arranged a press conference at United Nations Headquarters in March 2009 with a former Palestinian fighter and a former Israeli soldier who are members of the Jerusalem-based organization Combatants for Peace.
В сотрудничестве с Институтом за глобальное партнерство Департамент организовал в марте 2009 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций пресс-конференцию, на которую были приглашены бывший боец палестинского сопротивления и бывший израильский солдат-- члены организации<< Борцы за мир>>, базирующейся в Иерусалиме.

The Department arranged for the Secretary-General to kick off a Real Madrid football match in the capital of Spain; a video, banners and announcements on the need to reach the Goals were used on that occasion.
При содействии Департамента Генеральный секретарь дал торжественный старт футбольному матчу с участием команды<< Реал Мадрид>> в столице Испании; в ходе этого мероприятия были использованы видеоматериалы, плакаты и объявления с призывами к достижению поставленных целей.

Also, as part of its special programmes, the Department arranged for the world premiere of the Walt Disney home video children's film,“Pooh's Grand Adventure: The Search for Christopher Robin”, which took place at Headquarters on 31 July 1997.
Кроме того, в рамках своих специальных программ Департамент организовал всемирную премьеру домашнего видеофильма компании« Уолт Дисней» для детей« Большое приключение Винни- Пуха: поиски Кристофера Робина», которая прошла 31 июля 1997 года в Центральных учреждениях.

In addition, the Department arranged for press coverage of the Third Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, which was held in Managua from 17 to 21 September 2001.
Кроме того, Департамент организовал освещение в прессе работы третьего совещания государств-- участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, которое состоялось в Манагуа 17- 21 сентября 2001 года.