УДАЛОСЬ ОРГАНИЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• was able to organize
• have managed to organize
• managed to arrange
• succeeded in organizing
• was able to arrange
• could be organized

Примеры использования Удалось организовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миссии удалось организовать его лечение.
The Mission was able to arrange for his medical treatment.

Несмотря на это, 26 августа 2006 года семье удалось организовать подпольный аборт.
However, the family managed to arrange an illegal termination on 26 August 2006.

Эту миссию удалось организовать в июле 1976 года.
It was possible to arrange such a mission in July 1976.

СМПС удалось организовать проверку работы полиции в Федерации Боснии и Герцеговины.
The IPTF has managed to organize a vetting process within the police in the Federation of Bosnia and Herzegovina.

Благодаря поддержке МФТ им удалось организовать трудящихся на борьбу против приватизации в ГА.
Thanks to ITF support, they had been able to organise and to fight privatisation in the sector.

В июле ему удалось организовать прямые переговоры между президентом Геллехом и гном Эгалем.
In July, he was successful in establishing direct talks between President Guelleh and Mr. Egal.

Наконец, в 1316 году будущему королю Филиппу V удалось организовать папский конклав из двадцати трех кардиналов в Лионе.
After two years, Philip, in 1316, finally managed to arrange a papal conclave of twenty-three cardinals in Lyon.

Репетицию удалось организовать всего лишь одну и лишь за день до выступления.
We were able to organize only one rehearsal one day before the performance.

В комнате площадью 34 квадратных метра нам удалось организовать отдельную спальню, а также объединенную с кухней гостиную.
In the 34-square-meteres room we have managed to organize separate sleeping room and combined living room with the kichen.

Нам удалось организовать выборы, которые были высоко оценены всеми международными организациями.
We have managed to organize very positive elections which all the international organizations have highly assessed.

По его мнению, правительствам удалось организовать эффективный, хотя и неустойчивый процесс контроля за управлением Форумом.
He believed that the governments have established an effective, though fragile, process for overseeing the governance of the Forum.

Монтеррейская конференция-- это первый случай, когда Группе 77 удалось организовать крупную встречу в рамках Организации Объединенных Наций.
The Monterrey meeting marked the first time that the Group of 77 had orchestrated a major United Nations conference.

Ноября 1945 года, ему удалось организовать массовую демонстрацию в Афинах, в которой приняли участие 150 000 человек.
On November 18, 1945, he managed to organize a massive demonstration in Athens, where 150,000 people participated.

Кроме того, очень важным событием является то, что афганским учреждениям удалось организовать и провести столь трудные выборы.
It is a very welcome development that Afghan institutions have managed to organize and conduct an exercise as difficult as those elections.

Ввиду этого удалось организовать несколько меньше учебных программ, чем первоначально планировалось администрацией ВСООНЛ.
Therefore, relatively fewer training programmes could be arranged than originally planned by the UNIFIL administration.

Я считаю, что было бы справедливо сделать вывод о том, что нам удалось организовать в этом году относительно более интерактивный семинар.
I believe it is fair for me to conclude that we have managed to organize a comparatively more interactive seminar this year.

Удалось организовать пространство таким образом, чтобы обеспечить всем жителям дома максимально живописные виды из окон.
It was possible to organize the space in such a way as to provide all residents of the house with the most picturesque views from the windows.

Кроме того, они рассказали членам Комитета о том, как им удалось организовать всемирную кампанию по борьбе с детским трудом в форме" Всемирного марша.
They also told the Committee how they had organized themselves to undertake a world campaign against child labour- the Global March.

В Белостоке, Несвиже, Мире, Лахве, некоторых других гетто подпольщикам удалось организовать вооруженные восстания.
Underground groups in Bialystok, Niasviz, Mira, Lachwa and other ghettos managed to organize armed uprisings, as a result of which a certain number of prisoners joined the partisans.

Специальному докладчику удалось организовать в Хошимине частную беседу с одним из религиозных руководителей протестантов преподобным Полем Аи.
The Special Rapporteur was able to organize a private interview, in Ho Chi Minh City, with a Protestant religious leader, the Reverend Paul Ai..

В январе 2000 года ЮНИСЕФ при активной поддержке со стороны УВКБ и правительств этих двух стран удалось организовать возвращение 20 похищенных детей в Уганду.
In January 2000, UNICEF, with key support from UNHCR and the two Governments, was able to arrange the return of 20 abductees to Uganda.

Несмотря на ограниченность финансовых ресурсов, Центру удалось организовать три крупных региональных совещания в Катманду, а также в Нагасаки и Канадзаве, Япония.
Despite limited financial resources, the Centre was able to organize three major regional meetings at Kathmandu, and at Nagasaki and Kanazawa, Japan.

Дерипаске удалось организовать освобождение Левинсона, но Государственный департамент США под руководством Хиллари Клинтон заблокировал сделку по возвращению Левинсона.
Deripaska managed to arrange the release of Levinson, but the U.S. State Department, then under Hillary Clinton, blocked a deal for Levinson's return from going through.

Кроме участия в самом конкурсе, тогда еще совсем неопытному менеджеру удалось организовать для хористок концерты в соборе Св.
In addition to participation in the contest, she as a very inexperienced manager(at the moment) managed to organize concerts at the St. Peter's Cathedral in the Vatican and Ukrainian St. Sofia's church.

Ученым удалось организовать искусственные пигменты в нанотрубки, сделав их амфифильными- то есть присоединив к молекуле гидрофобные и гидрофильные заместители.
Scientists have managed to arrange artificial pigments in the nanotubes, making them amphiphilic- that is adding to the molecule hydrophobic and hydrophilic substituents.

В рамках ограниченных финансовых ресурсов, которыми Центр располагал в течение отчетного периода, ему удалось организовать два крупных региональных совещания- в Джакарте и, соответственно, Катманду.
Within the limited financial resources available during the reporting period, the Centre was able to organize two major regional meetings at Jakarta and Kathmandu respectively.

Для около 700 из них удалось организовать возвращение в их семьи или[ переезд в] дома престарелых или найти работу для восстановления самостоятельной жизни.
For about 700 of them, we managed to arrange their return to their families or[transfer to] nursing homes or find them a job to regain an independent life.

При поддержке организаций по оказанию гуманитарной помощи Межрелигиозному совету Сьерра-Леоне удалось организовать одноразовое питание для бывших комбатантов в Окра- Хилс, Лунсаре и Макени.
With support from the humanitarian community, the Interreligious Council of Sierra Leone was able to provide a one-time ration of food to ex-combatants in the Occra Hills, Lunsar and Makeni.

При поддержке партнеров нам удалось организовать целый ряд обучающих мероприятий и учебных посещений для изучения моделей функционирования кластеров, к примеру, в Румынии.
With the support of partners, we succeeded to organise many training courses and study visits to learn about cluster functionality models, for instance in Romania.

Спонсором мероприятия в 2009 году стал южнокорейский производитель электроники и бытовой техники LG Electronics, благодаря которому мэрии удалось организовать потрясающее и поистине незабываемое шоу.
Sponsor of the event in 2009 became the South Korean manufacturer of consumer electronics LG Electronics, thanks to which the town-council was able to organize a truly amazing and unforgettable show.