MANAGED TO ORGANIZE на Русском - Русский перевод

• удалось организовать
• сумела организовать
• смогли организовать

Примеры использования Managed to organize на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only after that we managed to organize a sale.
Только после этого мы сумели организовать продажи.

SF FILTER managed to organize the production of the best filters for any application.
Компания SF FILTER сумела организовать производство самых лучших фильтров для всех сфер их применения.

Of course, the Chinese government would never begin to consider that but we managed to organize a joint research project between.
Конечно, правительство Китая никогда бы этого не признало, Но мы смогли организовать совместный исследовательский проект.

The IPTF has managed to organize a vetting process within the police in the Federation of Bosnia and Herzegovina.
СМПС удалось организовать проверку работы полиции в Федерации Боснии и Герцеговины.

It is a very welcome development that Afghan institutions have managed to organize and conduct an exercise as difficult as those elections.
Кроме того, очень важным событием является то, что афганским учреждениям удалось организовать и провести столь трудные выборы.

We have managed to organize very positive elections which all the international organizations have highly assessed.
Нам удалось организовать выборы, которые были высоко оценены всеми международными организациями.

I believe it is fair for me to conclude that we have managed to organize a comparatively more interactive seminar this year.
Я считаю, что было бы справедливо сделать вывод о том, что нам удалось организовать в этом году относительно более интерактивный семинар.

The complainant woke up in a hospital in the military camp where he stayed for a few days until an unknown Muslim man named Nuhuman managed to organize his escape.
Заявитель очнулся в госпитале военного лагеря, где провел несколько дней, после чего неизвестный мусульманин по имени Нухуман смог организовать ему побег.

On November 18, 1945, he managed to organize a massive demonstration in Athens, where 150,000 people participated.
Ноября 1945 года, ему удалось организовать массовую демонстрацию в Афинах, в которой приняли участие 150 000 человек.

The program"Acting with unlimited possibilities" was created a year ago but nevertheless its participants managed to organize several projects aimed at assisting PWDs.
Программа« Действуя с неограниченными возможностями» организована всего год назад, тем не менее, ее воспитанники уже успели реализовать несколько проектов, призванных помочь людям с инвалидностью.

Somalis have nevertheless managed to organize strong networks of independent and private schooling in many parts of the country.
Тем не менее во многих районах страны сомалийцам удалось организовать развитые системы независимых и частных школ.

Funds from that Account had been intended to finance a total of six courses, but through careful use of resources, the secretariat had managed to organize two additional courses.
Средства с этого счета имелось в виду использовать для финансирования в общей сложности шести курсов, однако благодаря экономному использованию ресурсов секретариату удалось организовать еще два учебных мероприятия.

In the 34-square-meteres room we have managed to organize separate sleeping room and combined living room with the kichen.
В комнате площадью 34 квадратных метра нам удалось организовать отдельную спальню, а также объединенную с кухней гостиную.

With a view to strengthening democracy in Haiti, OAS again sent Mr. Einaudi to the country and, during the week of 13-21 October 2000, he eventually managed to organize direct talks.
Стремясь укрепить демократию в Гаити, ОАГ вновь направила в страну гна Эйнауди, которому в конечном итоге удалось в течение недели с 13 по 21 октября 2000 года организовать прямые переговоры.

Without having sporting basis, managed to organize and hold in the republic competitions of the Zone of Siberia at high organizational level.
Не имея спортивной базы, сумели организовать и провести в республике соревнования Зоны Сибири на высоком организационном уровне.

Someone just shook his head, someone did"mills" with one's long hair, someone took part in mosh and wild dances, and in the middle of the set the frontwoman of Exist M Nastya Palamar even managed to organize a small circle-pit!
Кто-то просто качал головой, кто-то вертел« мельницы» длиннющими хаерами, кто-то мошился и выплясывал дикие танцы, а в середине сета фронтвумен Exist M Насте Паламар удалось даже организовать небольшой серкл- пит!

I thank the Virgin of San Juan because my dad managed to organize my 15th birthday party and I danced with the most handsome boys of the school.
Я благодарю Деву Сан- Хуанскую за то, что мой папа смог устроить праздник на мое пятнадцатилетие и я танцевала с самыми красивыми мальчиками в школе.

After a difficult start, the humanitarian aid mechanisms, including the"clusters" which are groupings of international organizations and non-governmental organizations working in specific areas, have managed to organize humanitarian aid in an orderly manner.
Механизмы оказания гуманитарной помощи, в частности созданные объединения с участием международных учреждений и неправительственных организаций, действующих в конкретных областях, после преодоления первоначальных трудностей смогли обеспечить организованную доставку гуманитарной помощи.

Underground groups in Bialystok, Niasviz, Mira, Lachwa and other ghettos managed to organize armed uprisings, as a result of which a certain number of prisoners joined the partisans.
В Белостоке, Несвиже, Мире, Лахве, некоторых других гетто подпольщикам удалось организовать вооруженные восстания.

Cambodia has well managed to organize the three general elections and two communal elections on its own, after the departure of UNTAC, with a broader participation of the people and other stakeholders in the ballots to enhance the democratic process.
После ухода ЮНКТАК Камбодже вполне удалось организовать проведение трех всеобщих выборов и двух раундов общинных выборов, опираясь исключительно на собственные силы, при расширенном участии населения и других заинтересованных сторон, стремящихся укрепить демократический процесс.

Despite the powerful opposition, by 1947 the labor unions had managed to organize enough support to force the congress to pass a new labor code.
Несмотря на мощную оппозицию, к 1947 году профсоюзы сумели организовать достаточную поддержку, чтобы заставить Конгресс принять новый Трудовой кодекс.

This year, among other things, we managed to organize an open, informal dialogue on the interrelated problems of children in countries of Latin America and the Caribbean and countries of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
В этом году, среди прочего, мы смогли организовать открытый, неофициальный диалог по взаимосвязанным проблемам детей в странах Латинской Америки, Карибского бассейна, странах Центральной и Восточной Европы и Содружества Независимых Государств.

In addition to participation in the contest, she as a very inexperienced manager(at the moment) managed to organize concerts at the St. Peter's Cathedral in the Vatican and Ukrainian St. Sofia's church.
Кроме участия в самом конкурсе, тогда еще совсем неопытному менеджеру удалось организовать для хористок концерты в соборе Св.

In December, the Group managed to organize transit supplies of coal from DTEK Rovenkianthracite and DTEK Sverdlovanthracite via Russia and Kharkov Oblast.
В декабре удалось наладить транзитные поставки угля с ДТЭК Ровенькиантрацит и ДТЭК Свердловантрацит через территорию России и Харьковскую область.

After several meetings with the sides, in March and April, including with President Aliyev and newly elected President Sargsian, the Co-Chairs managed to organize the first meeting in Strasbourg between the Foreign Ministers after the nomination of the new head of Armenian diplomacy, Mr. Nalbandian.
После нескольких встреч со сторонами в марте и апреле, в том числе с президентом Алиевым и только что избранным президентом Саркисяном, сопредседателям удалось организовать первую встречу в Страсбурге между министрами иностранных дел после назначения нового главы армянской дипломатии, г-на Налбандяна.

A resident of Ulan-Ude, Valeria Sanzhieva, managed to organize a campaign against‘Buddha bars' in various regions of the country, demanding that the name of Buddha not be used in the names of entertainment venues, and attributes of Buddhism not be used in the venues themselves.
А жительница Улан-Удэ Валерия Санжиева сумела организовать кампанию против« Будда- баров» в разных регионах страны, требуя не использовать имя Будды в названии и атрибуты буддизма- в развлекательных заведениях.

Ambassador Ayalogu of Nigeria devoted his term to holding consultations on the basis of the latest formal proposal for a programme of work based on the five Ambassadors' initiative, and then Ambassador Strømmen of Norway proposed and managed to organize four formal sessions on the priority issues on the agenda.
Посол Нигерии Айялогу посвятил свой мандат проведению консультаций на основе самого последнего официального предложения по программе работы на основе инициативы посла Сандерса, а потом посол Норвегии Стреммен предложил и сумел организовать четыре официальных заседания по приоритетным проблемам повестки дня.

Despite tight surveillance by the security authorities, the family managed to organize X. 's escape to Switzerland. She was granted asylum in Switzerland on 31 October 2003.
Несмотря на строгое наблюдение со стороны сил безопасности, семья сумела организовать бегство Х. в Швейцарию. 31 октября 2003 года ей было предоставлено убежище в Швейцарии.

Meanwhile the RP managed to organize its own, even if not very broad, campaign"No more feeding the Caucasus"(see below) and publicly demonstrated their association with popular blogger Alexei Navalny, who participated in the above-mentioned campaign and walked with the Russian Platform members during the Russian March.
А вот РП смогла провести собственную громкую, хоть и не очень массовую, кампанию« Хватит кормить Кавказ!»( см. ниже) и публично продемонстрировала сотрудничество с популярным блогером Алексеем Навальным, который участвовал в упомянутой кампании, а на« Русском марше» шел в колонне« Русской платформы».

In many respects, it is the merit of his faithful and persistent admirers who managed to organize his first personal exhibition in 2007(a year after his death), which took place in his hometown, at the Cherkasy Art Museum.
Во многом это заслуга его верных и стойких почитателей, которые смогли в 2007- м г.( на следующий год после смерти художника) организовать его первую персональную выставку, которая проходила в его родном городе- в Художественном музее.