ПОДГОТОВИТЕЛЬНОЕ СОВЕЩАНИЕ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• reunión preparatoria de expertos

Примеры использования Подготовительное совещание экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовительное совещание экспертов.
Reunión preparatoria de expertos.

В ноябре 2003 года в рамках ГРАСП было созвано подготовительное совещание экспертов по высшим приматам и ГРАСП в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже.
En noviembre de 2003, GRASP convocó una reunión preparatoria de expertos sobre los grandes simios y GRASP en la sede de la UNESCO en París.

Согласно пункту 23 проекта резолюции в марте 2016 года будет организовано четырехдневное подготовительное совещание экспертов.
Conforme a lo dispuesto en el párrafo 23 del proyecto de resolución, se organizará una reunión preparatoria de expertos de cuatro días de duración en marzo de 2016.

Кроме того, в рамках этого проекта ЮНКТАД организовала подготовительное совещание экспертов в Аруше, Объединенная Республика Танзания, 22- 24 октября 2007 года.
También en el marco del proyecto, la UNCTAD organizó una reunión preparatoria de expertos en Arusha(República Unida de Tanzanía) del 22 al 24 de octubre de 2007.

Совещанию предшествовало подготовительное совещание экспертов высокого уровня и правительственных должностных лиц, которое состоялось 31 октября- 2 ноября 2005 года.
La reunión estuvo precedida de una reunión preparatoria de expertos y funcionarios gubernamentales de alto nivel, celebrada del 31 de octubre al 2 de noviembre de 2005.

Для оказания Секретариату содействия в подготовке к проведению практикумов перед началом каждого из них будет созываться подготовительное совещание экспертов и ученых в целях разработки соответствующей повестки дня и выявления основных вопросов.
A fin de ayudar a la secretaría en la labor de preparación para los cursos prácticos, antes de cada uno de ellos se convocará una reunión preparatoria de un grupo de expertos y científicos que tendrá el cometido de elaborar un programa adecuado y determinar las cuestiones principales que habrán que examinarse.

В этом контексте в Тегеране недавно было проведено подготовительное совещание экспертов, а в декабре 2002 года состоится первое совещание в рамках диалога между ЕС и Исламской Республикой Иран.
A este respecto se ha celebrado recientemente en Teherán una reunión exploratoria de expertos, y en diciembre de 2002 se celebrará la primera reunión en este marco de diálogo entre la Unión Europea y la República Islámica del Irán.

Для оказания содействия секретариату Органа в подготовке практикумов в преддверии каждого из них будет проводиться подготовительное совещание экспертов и ученых на предмет разработки надлежащей повестки дня и выявления основных вопросов, подлежащих рассмотрению.
A fin de ayudar a la secretaría de la Autoridad en la labor de preparación para los cursos prácticos, antes de cada uno de ellos se convocará una reunión preparatoria de un grupo de expertos y científicos que tendrá el cometido de elaborar un programa adecuado y determinar las cuestiones principales que habrán que examinarse.

ЮНКТАД- Подготовительное совещание экспертов для третьей Конференции по обзору хода выполнения Программы действий для наименее развитых стран[ решение Совета по торговле и развитию, принятое на его тринадцатой испол- нительной сессии( 8 июля 1996 года), и резолюция 51/ 167 Генеральной Ассамблеи].
UNCTAD- Reunión Preparatoria a nivel de expertos para la Tercera Conferencia encargada de examinar la aplicación del Programa de Acción para los Países Menos Adelantados[decisión adoptada por la Junta de Comercio y Desarrollo en su 13ª reunión ejecutiva(8 de julio de 1996) y resolución 51/167 de la Asamblea General].

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи организовать в марте 2016 года под председательством сокоординаторов четырехдневное подготовительное совещание экспертов для рассмотрения проекта итогового документа при том понимании, что синхронный перевод на совещании будет обеспечиваться по возможности;
Solicita al Presidente de la Asamblea General que organice una reunión preparatoria de expertos de cuatro días de duración que será presidida por los cofacilitadores, con servicios de interpretación en función del criterio de" disponibilidad", en marzo de 2016, con el fin de examinar el proyecto de documento final;

Подготовительное совещание экспертов для заседания высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов было проведено в Центральных учреждениях в Нью-Йорке 5- 7 сентября 2006 года.
La reunión preparatoria de expertos para la reunión de alto nivel sobre el examen mundial amplio de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 se celebró en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, del 5 al 7 de septiembre de 2006.

Совещание государств- участников КБТО в декабре 2004 года и связанное с ним подготовительное совещание экспертов в июле 2004 года, которые были расценены как очень успешные в плане обсуждения и консолидации общего понимания и эффективных мер в области мониторинга, обнаружения, диагностики инфекционных болезней и борьбы с ними.
La reunión de los Estados Partes en la Convención, de diciembre de 2004, y la Reunión de Expertos preparatoria de ésta, de julio de 2004, que se consideraron un éxito en lo referente a examinar y promover criterios comunes y actividades eficaces de vigilancia, detección y diagnóstico de enfermedades infecciosas y de lucha contra esas enfermedades;

В соответствии с пунктом 6 постановляющей части проекта резолюции в течение трех рабочих дней- предпочтительно с 4 по 6 сентября 2006 года- будет проводиться подготовительное совещание экспертов в составе двух рабочих групп, в рамках которого ежедневно будет созываться четыре заседания- по два утром и по два во второй половине дня- и будет обеспечиваться устный перевод на шесть языков.
De conformidad con el párrafo 6 del proyecto de resolución, la reunión preparatoria de expertos consistiría en dos grupos de trabajo que se reunirían durante tres días laborables, preferiblemente del 4 al 6 de septiembre de 2006, y celebrarían cuatro reuniones al día, dos por la mañana y dos por la tarde, todas ellas con servicios de interpretación en los seis idiomas oficiales.

Рекомендует провести региональное подготовительное совещание экспертов с целью представления конференции Высоких Договаривающихся Сторон информации об уроках, извлеченных из недавних конфликтов, как национального, так и международного характера, в различных частях мира, а также предложений о способах устранения лакун в системах защиты и мониторинга;
Recomienda que se celebren reuniones preparatorias de expertos de ámbito regional con el fin de hacer llegar a la Conferencia de las Altas Partes Contratantes las lecciones aprendidas en los recientes conflictos, tanto de carácter nacional como internacional, en distintas partes del mundo y sugerencias para subsanar las deficiencias de la protección y la vigilancia;

ЭКОВАС предлагалось также принять участие в организуемых ЮНОВА мероприятиях, включая подготовительное совещание экспертов по вопросу о создании субрегиональной рабочей группы по участию женщин в решении проблем мира и безопасности в Западной Африке, которое состоялось 28 июля в Дакаре, и региональный семинар по вопросу о роли органов безопасности в обеспечении безопасности в ходе выборов, который состоялся в Конакри 24- 26 ноября.
También se alentó a la CEDEAO a que participara en eventos organizados por la UNOWA, por ejemplo, la reunión preparatoria de expertos sobre el establecimiento de un grupo de trabajo subregional sobre la mujer, la paz y la seguridad en África occidental, celebrada el 28 de julio en Dakar, y el taller regional sobre la función de las instituciones de seguridad en los procesos electorales, celebrada en Conakry del 24 al 26 de noviembre.

Совещание высокого уровня и подготовительное совещание экспертов будут открыты для участия государств- членов, Святейшего Престола в его качестве государства- наблюдателя и Палестины в ее качестве наблюдателя, а также межправительственных организаций, получивших постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателей в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.
La Reunión de alto nivel y la reunión preparatoria de expertos estarán abiertas a la participación de los Estados Miembros; la Santa Sede, en su calidad de Estado Observador; y Palestina, en su calidad de observadora, así como de las organizaciones intergubernamentales que hayan recibido una invitación permanente a participar en calidad de observadoras en los períodos de sesiones y la labor de la Asamblea General, de conformidad con el reglamento de la Asamblea General.

Благодарят правительство Республики Чили за созыв и организацию подготовительного совещания экспертов для четвертой Всеамерикан- ской конференции по космосу, которое было проведено в Сантьяго, Чили, 3- 5 апреля 2002 года;
Agradecen al Gobierno de la República de Chile la convocatoria y realización de la Reunión de Expertos preparatoria a la IV Conferencia Espacial de las Américas, realizada en Santiago de Chile del 3 al 5 de abril del año 2002.

В ходе пятьдесят третьей сессии Подкомиссии по поощрению и защите прав человека УВКПЧ содействовало организации 13 августа 2001 года подготовительного совещания экспертов по Социальному форуму.
El 13 de agosto de 2001, durante el 53º período de sesiones de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, el ACNUDH colaboró en la organización de un grupo preparatorio del debate sobre el Foro Social.

Договариваемся внедрить систему, предусматривающую проведение раз в два года совещания министров по вопросу о торговле детьми и их эксплуатации и проведение подготовительного совещания экспертов в стране- организаторе;
Convienen en instituir una reunión de ministros acerca de la trata y explotación de niños, que se celebraría cada dos años en distintos lugares y que iría precedida por una reunión de expertos preparatoria en el país organizador;

В ноябре 2003 года 15 из 21 африканского государства, где обитают эти приматы( включая ряд государств, испытывающих на себе последствия гражданской войны), приняли участие в подготовительном совещании экспертов ГРАСП по высшим приматам и проблемам ГРАСП в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже.
En noviembre de 2003, 15 de los 21 Estados africanos del área de distribución de los grandes simios(incluidos algunos que sufren los efectos de la guerra civil) asistieron a una reunión preparatoria de expertos sobre los grandes simios y GRASP en la sede de la UNESCO en París.

В докладе также учтены мнения, выраженные на подготовительном совещании экспертов и семинаре экспертов по правам человека и окружающей среде, проводившемся совместно Управлением Верховного комиссара по правам человека и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде 14- 16 января 2002 года во исполнение решения 2001/ 111 Комиссии.
En el informe también se tienen en consideración las opiniones expresadas en la Reunión Preparatoria de Expertos y Seminario sobre los derechos humanos y el medio ambiente, convocada conjuntamente por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de conformidad con la decisión 2001/111 de la Comisión celebrada del 14 al 16 de enero de 2002.

Просит сокоординаторов заблаговременно до проведения подготовительного совещания экспертов, но не позднее марта 2016 года представить проект документа в форме политической декларации, подготовленный на основе материалов, представленных по итогам национальных и региональных подготовительных совещаний, доклада Генерального секретаря и других материалов, в том числе поступивших от государств- членов;
Solicita a los cofacilitadores que presenten un proyecto de documento final en forma de una declaración política, a más tardar en marzo de 2016 y antes de la reunión preparatoria de expertos, preparado sobre la base de las aportaciones de las reuniones preparatorias a nivel nacional y regional, el informe del Secretario General y otras aportaciones, incluidas las recibidas de los Estados Miembros;

Эта инициатива, основанная на проекте кодекса поведения вооруженных сил и сил безопасности в Африке, подготовленном Центром в 2002 году, сводилась к организации в Аккре в октябре 2005 года подготовительного совещания экспертов в целях приспособления этого проекта кодекса поведения к условиям Западной Африки в контексте работы Исполнительного секретариата Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС).
Esa iniciativa, que se basó en el proyecto de código de conducta de las fuerzas armadas y de seguridad de África elaborado por el Centro en 2002, consistió en la organización, en Accra, en octubre de 2005, de una reunión preparatoria de expertos para la adopción del proyecto de código de conducta para África occidental, en el marco de la Secretaría Ejecutiva de la Comunidad Económica de Estados de África Occidental(CEDEAO).

Вновь заявляет о чрезвычайной важности всестороннего и действенного участия наименее развитых стран в среднесрочном всеобъемлющем обзоре на высоком уровне в ходе его проведения на национальном, региональном и глобальном уровнях, подчеркивает необходимость выделения надлежащих ресурсов и в этой связи просит Генерального секретаря мобилизовать внебюджетные ресурсы для покрытия расходов на участие двух представителей правительства от каждой наименее развитой страны в обзоре и в подготовительном совещании экспертов;
Reitera la importancia fundamental de que los países menos adelantados participen plena y efectivamente en el examen amplio de alto nivel de mitad de período en los planos nacional, regional y mundial, destaca que se deben proporcionar recursos suficientes y, en este sentido, solicita al Secretario General que movilice recursos extrapresupuestarios para sufragar los gastos de participación de dos representantes gubernamentales de cada país menos adelantado en el examen y en la reunión preparatoria de expertos;

Испрашиваемые ассигнования отражают чистый рост объема ресурсов на 701 400 долл. США, или 5, 5 процента, который обусловлен, в частности, дополнительными потребностями в ресурсах для финансирования деятельности по подготовке к специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 2001 году и по организации глобальных и региональных подготовительных совещаний экспертов, для оплаты расходов на поездки, связанные с подготовительной деятельностью, а также дополнительными потребностями по статьям« Прочие расходы по персоналу» и« Оборудование».
Los recursos propuestos entrañan un crecimiento neto de 701.400 dólares, o sea de un 5,5%, que se necesita, entre otras cosas, para las actividades preparatorias del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en 2001, la organización de reuniones de expertos preparatorias- mundiales y regionales- y los viajes relacionados con las actividades preparatorias; y necesidades adicionales para otros gastos de personal y equipo.

По этой причине сроки проведения трехдневного подготовительного совещания экспертов необходимо будет перенести.
En consecuencia, la reunión preparatoria de expertos de tres días deberá programarse de nuevo.

Программа участвовала в серии подготовительных совещаний экспертов и в заседаниях Рабочей группы открытого состава по подготовке конференции.
El programa participó en una serie de reuniones de expertos y en las reuniones del Grupo de Trabajo de Composición Abierta en preparación de la conferencia.

Секретариат привлекал к организации технических подготовительных совещаний экспертов из специализированных организаций и учреждений с целью поиска творческих идей по областям работы Найробийской программы.
La secretaría organizó reuniones preparatorias técnicas con expertos de organizaciones e instituciones especializadas con el fin de reflexionar e intercambiar ideas sobre las esferas del programa de trabajo de Nairobi.

Доклад подготовительного совещания экспертов для заседания высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.
Informe de la reunión preparatoria de expertos para la reunión de alto nivel sobre el examen mundial amplio de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para.

Дэвид Матиесон, являющийся членом Совета Лиги Говарда и руководителем службы пробации в графстве Мерсисайд, принял участие в подготовительном совещании экспертов к Международному учебному семинару по пробации.
David Mathieson, miembro del Consejo de la Liga Howard y oficial principal para la libertad vigilada en Merseyside, participó en la reunión de expertos preparatoria del Curso práctico internacional sobre libertad vigilada.