ПОДГОТОВИТЕЛЬНОЕ СОВЕЩАНИЕ ЭКСПЕРТОВ на Английском - Английский перевод

• preparatory meeting of experts

Примеры использования Подготовительное совещание экспертов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовительное совещание экспертов.
Preparatory Meeting of Experts.

Согласно пункту 23 проекта резолюции в марте 2016 года будет организовано четырехдневное подготовительное совещание экспертов.
Pursuant to paragraph 23 of the draft resolution, a four-day preparatory meeting of experts would be organized in March 2016.

Подготовительное совещание экспертов в гостинице.
Preparatory meeting of the experts at the hotel.

В ноябре 2003 года в рамках ГРАСП было созвано подготовительное совещание экспертов по высшим приматам и ГРАСП в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже.
In November 2003, GRASP convened a preparatory experts meeting on great apes and GRASP at UNESCO headquarters in Paris.

Подготовительное совещание экспертов НРС к НРСООН- IV, Кампала, Уганда2.
Preparatory Expert Meeting of LDCs for UNLDC-IV, Kampala, Uganda 2.

Кроме того, в рамках этого проекта ЮНКТАД организовала подготовительное совещание экспертов в Аруше, Объединенная Республика Танзания, 22- 24 октября 2007 года.
Also as part of the project, UNCTAD organized a preparatory expert meeting in Arusha, the United Republic of Tanzania, on 22- 24 October 2007.

Совещанию предшествовало подготовительное совещание экспертов высокого уровня и правительственных должностных лиц, которое состоялось 31 октября- 2 ноября 2005 года.
The meeting was preceded by a preparatory meeting of high-level experts and government officials, which took place from 31 October to 2 November 2005.

Для оказания Секретариату содействия в подготовке к проведению практикумов перед началом каждого из них будет созываться подготовительное совещание экспертов и ученых в целях разработки соответствующей повестки дня и выявления основных вопросов.
To assist the Secretariat in preparing for the workshops, prior to each one a preparatory meeting of experts and scientists will be convened to develop a suitable agenda and to identify the major issues to be addressed.

В этом контексте в Тегеране недавно было проведено подготовительное совещание экспертов, а в декабре 2002 года состоится первое совещание в рамках диалога между ЕС и Исламской Республикой Иран.
In this regard, an exploratory experts meeting has recently been held in Tehran and the first meeting in the framework of dialogue between EU and the Islamic Republic of Iran will take place in December 2002.

Трехдневное подготовительное совещание экспертов будет открыто в первой половине дня во вторник, 5 сентября 2006 года, Председателем, назначенным Председателем Генеральной Ассамблеи в консультации с государствами- членами.
The three-day preparatory meeting of experts will be opened on the morning of Tuesday, 5 September 2006, by the Chair appointed by the President of the General Assembly in consultation with Member States.

Для оказания содействия секретариату Органа в подготовке практикумов в преддверии каждого из них будет проводиться подготовительное совещание экспертов и ученых на предмет разработки надлежащей повестки дня и выявления основных вопросов, подлежащих рассмотрению.
To assist the secretariat of the Authority in preparing for the workshops, prior to each one a preparatory meeting of experts and scientists will be convened to develop a suitable agenda and to identify the major issues to be addressed.

Генеральная Ассамблея, совещание высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, подготовительное совещание экспертов резолюция 60/ 228 Генеральной Ассамблеи.
General Assembly, high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, preparatory expert meeting General Assembly resolution 60/228.

ЮНКТАД- Подготовительное совещание экспертов для третьей Конференции по обзору хода выполнения Программы действий для наименее развитых стран решение Совета по торговле и развитию, принятое на его тринадцатой испол- нительной сессии( 8 июля 1996 года), и резолюция 51/ 167 Генеральной Ассамблеи.
UNCTAD- Expert-level Preparatory Meeting for the Third Review Conference on the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries Trade and Development Board decision at its thirteenth executive session(8 July 1996) and General Assembly resolution 51/167.

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи организовать в марте 2016 года под председательством сокоординаторов четырехдневное подготовительное совещание экспертов для рассмотрения проекта итогового документа при том понимании, что синхронный перевод на совещании будет обеспечиваться по возможности;
Requests the President of the General Assembly to organize a four-day preparatory meeting of experts, to be chaired by the co-facilitators, with interpretation services on an"as available" basis, in March 2016, with a view to considering the draft outcome document;

Совещание государств- участников КБТО в декабре 2004 года и связанное с ним подготовительное совещание экспертов в июле 2004 года, которые были расценены как очень успешные в плане обсуждения и консолидации общего понимания и эффективных мер в области мониторинга, обнаружения, диагностики инфекционных болезней и борьбы с ними.
Meeting of States Parties to the BTWC in December 2004, and its preparatory Meeting of Experts in July 2004, that were considered to be highly successful in discussing and promoting common understanding and effective action on surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases.

В соответствии с пунктом 6 постановляющей части указанного проекта резолюции в течение трех рабочих дней-- предпочтительно 4, 5 и 6 сентября 2006 года-- будет проводиться подготовительное совещание экспертов в составе двух рабочих групп, в рамках которого ежедневно будут созываться четыре заседания-- по два утром и по два во второй половине дня-- и будет обеспечиваться устный перевод на шесть языков.
Pursuant to operative paragraph 6 of the draft resolution, the preparatory meeting of experts would consist of two working groups for three working days, preferably on 4, 5 and 6 September 2006, with four meetings per day, two in the morning and two in the afternoon, all with interpretation services in six languages.

Рекомендует провести региональное подготовительное совещание экспертов с целью представления конференции Высоких Договаривающихся Сторон информации об уроках, извлеченных из недавних конфликтов, как национального, так и международного характера, в различных частях мира, а также предложений о способах устранения лакун в системах защиты и мониторинга;
Recommends that regional preparatory expert meetings be held with a view to providing the conference of the High Contracting Parties with lessons learned from recent conflicts, both of a national and an international character, in different parts of the world and suggestions to remedy both the protection and monitoring gaps;

В случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции A/ C. 2/ 60/ L. 32/ Rev. 1 совещание высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов и подготовительное совещание экспертов будут проводиться в дополнение к совещаниям, предусмотренным в проекте расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2006 год, который представлен на утверждение Генеральной Ассамблее.
Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.2/60/L.32/Rev.1, the high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and the preparatory meeting of experts would constitute an addition to the draft calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2006 which has been submitted for approval by the General Assembly.

Совещание высокого уровня и подготовительное совещание экспертов будут открыты для участия государств- членов, Святейшего Престола в его качестве государства- наблюдателя и Палестины в ее качестве наблюдателя, а также межправительственных организаций, получивших постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателей в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.
Both the high-level meeting and the preparatory meeting of experts will be open to participation by Member States, the Holy See, in its capacity as Observer State, and Palestine, in its capacity as observer, as well as intergovernmental organizations having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and work of the General Assembly, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.

Закрытие подготовительного совещания экспертов.
Closing of the Preparatory Meeting of Experts.

Для проведения же подготовительного совещания экспертов потребуются дополнительные ресурсы на конференционное и вспомогательное обслуживание.
The preparatory meeting of experts, however, would need additional conference-servicing and support services resources.

По этой причине сроки проведения трехдневного подготовительного совещания экспертов необходимо будет перенести.
Therefore, the three-day preparatory meeting of experts would have to be rescheduled.

Дэвид Матиесон, являющийся членом Совета Лиги Говарда и руководителем службы пробации в графстве Мерсисайд, принял участие в подготовительном совещании экспертов к Международному учебному семинару по пробации.
David Mathieson, Council member of the Howard League and Chief Probation Officer in Merseyside, participated in the preparatory expert meeting for the International Training Workshop on Probation.

Секретариат привлекал к организации технических подготовительных совещаний экспертов из специализированных организаций и учреждений с целью поиска творческих идей по областям работы Найробийской программы.
The secretariat organized technical preparatory meetings with experts from specialized organizations and institutions with the purpose of brainstorming on the areas of work of the Nairobi work programme.

Предлагаемая организация работы подготовительного совещания экспертов по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.
Proposed organization of work of the preparatory meeting of experts for the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the..

Договариваемся внедрить систему, предусматривающую проведение раз в два года совещания министров по вопросу о торговле детьми и их эксплуатации и проведение подготовительного совещания экспертов в стране- организаторе;
Agree to establish a biennial rotating meeting of ministers on child trafficking and exploitation with a preparatory meeting of experts to be held in the host country;

Благодарят правительство Республики Чили за созыв и организацию подготовительного совещания экспертов для четвертой Всеамерикан- ской конференции по космосу, которое было проведено в Сантьяго, Чили, 3- 5 апреля 2002 года;
Thank the Government of the Republic of Chile for convening and organizing the preparatory meeting of experts for the Fourth Space Conference of the Americas, which was held in Santiago de Chile from 3 to 5 April 2002;

Рассмотрев доклад Подготовительного совещания экспертов по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, состоявшегося в Нью-Йорке 5- 7 сентября 2006 года.
Having considered the report of the Preparatory Meeting of Experts on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 held in New York from 5 to 7 September 2006.

Гжа Председатель, позвольте мне здесь искренне поблагодарить посла Норвегии Йохана Левальда за проявленное им умение в руководстве работой подготовительного совещания экспертов, которое проходило с 5 по 7 сентября 2006 года.
Here, allow me, Madam President, to sincerely congratulate Ambassador Johan Løvald of Norway for the skill with which he conducted the work of the preparatory meeting of experts, which was held from 5 to 7 September 2006.

В докладе также учтены мнения, выраженные на подготовительном совещании экспертов и семинаре экспертов по правам человека и окружающей среде, проводившемся совместно Управлением Верховного комиссара по правам человека и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде 14- 16 января 2002 года во исполнение решения 2001/ 111 Комиссии.
The report also takes into consideration the views expressed at the preparatory expert meeting and the expert seminar on human rights and the environment convened jointly by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Environment Programme from 14-16 January 2002 pursuant to decision 2001/111 of the Commission.