ПОДГОТОВИТЕЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• preparatoria
• preparatorias
• preparatorio
• preparatorios

Примеры использования Подготовительное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовительное.
Preparatorio.

Ребенок или подросток также может пройти подготовительное обучение.
Los menores pueden participar también en cursos preparatorios.

Подготовительное и среднее образование.
Preparatorio y secundario Universitario.

Неофициальное подготовительное совещание Специального комитета по разработке.
REUNIÓN PREPARATORIA OFICIOSA DEL COMITÉ ESPECIAL SOBRE LA.

Подготовительное обучение предназначено для учащихся в возрасте от 7 до 16 лет.
Los cursos preparatorios están pensados a menores de entre 7 y 16 años.

Ну, мы проводили подготовительное собрание, когда Фил начал вопить.
Bueno, teníamos una reunión preliminar cuando Phil empezó a cantar por su boquita.

Согласно закону об образовании№ 16 от 1964 года бесплатное образование также включает подготовительное обучение.
La Ley 16/1964 de Educación y Enseñanza, dispone que la educación obligatoria y gratuita incluye también el preparatorio.

Предварительное подготовительное исследование в отношении установки по переработке сточных вод в Ракке;
El estudio preliminar preparatorio para la instalación de tratamiento de aguas negras de Raqqah;

Семьи имеют право на годичное бесплатное подготовительное обучение ребенка перед его поступлением в школу.
Las familias tienen derecho a la enseñanza preescolar gratuita durante un año antes de que sus hijos empiecen la escuela.

Рабочая группа провела подготовительное заседание в Брюсселе 22 февраля и была официально учреждена 1 марта.
El Grupo de Trabajo celebró una reunión preliminar en Bruselas el día 22 de febrero y se constituyó oficialmente el 1º de marzo.

Муниципальные власти по закону обязаны организовать подготовительное обучение в объеме 700 часов в год на каждого ребенка.
Conforme a la legislación, las autoridades municipales deben organizar 700 horas de enseñanza preescolar por niño al año.

Каждая из групп по рассмотрению претензий категорий" D"," E" и" F" в начале этого месяца провела подготовительное совещание с секретариатом.
Los grupos de las categorías D, E y F celebraron reuniones preparatorias con la secretaría a comienzos del mes en curso.

Оно представлено в трех вариантах: дошкольное, подготовительное двуязычное( языки майя и испанский язык) и дошкольное продвинутое.
Se ofrece en tres modalidades: párvulos, preprimaria bilingüe-- idiomas mayas y español-- y preprimaria acelerada.

Подготовительное совещание было открыто 16 ноября 2008 года в 10 ч. 15 м. его Сопредседателем, гном Миккелом Ааманом Соренсеном( Дания).
El Copresidente, Sr. Mikkel Aaman Sorensen(Dinamarca) declaró abierta la serie de sesiones preparatorias el 16 de noviembre de 2008 a las 10.15 horas.

Кроме того, перед сессиями в Бонне было проведено 21 подготовительное совещание и 4 предсессионных совещания.
Además, antes de los períodos de sesiones de Bonn, se celebraron 21 reuniones preparatorias y 4 reuniones previas a los períodos de sesiones.

В соответствии с установившейся практикой представители НПО организуют в выходные дни накануне каждой сессии КС подготовительное рабочее совещание.
De conformidad con la práctica establecida algunos representantes de las ONG organizan un taller preparatorio el fin de semana anterior a cada CP.

Подготовительное обучение, среднее образование и образование второй ступени бесплатные, последующее образование в большинстве случаев также бесплатное.
La enseñanza preescolar, la educación básica y la educación secundaria son gratuitas; también más adelante la educación es gratuita en su mayor parte.

Общее образование: в настоящее время Агентство обеспечивает начальное и подготовительное образование примерно 393 000 детей беженцев, имеющих на это право.
Educación general: actualmente el Organismo imparte enseñanza de nivel elemental y preparatorio a unos 393.000 niños refugiados con derecho a recibirla.

Подготовительное рабочее совещание к четвертой Всемирной конференции по проблемам женщин, Фритаун, Сьерра-Леоне, 14- 15 апреля 1994 года( неправительственная организация).
Seminario preparatorio de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, 14 y 15 de abril de 1994, Freetown, Sierra Leona(organización no gubernamental).

Некоторые коммуны организуют подготовительное обучение перед средней школой для таких учеников, которые еще недостаточно хорошо знают язык для обучения в обычной школе.
Algunos municipios organizan cursos preparatorios para la educación básica para los estudiantes cuyos conocimientos de idioma aún no son lo suficientemente buenos.

Кроме того, что касается последующего периода, 1989- 1992 годов, то консультант провел подготовительное исследование и уже началась работа над некоторыми главами.
Además, para el período siguiente, 1989-1992, se ha llevado a cabo un estudio preparatorio a cargo de un consultor y se han iniciado ya los trabajos sobre algunos capítulos.

За этими совещаниями последовало межрегиональное подготовительное совещание для Встречи на высшем уровне, которое состоялось в Сингапуре 7- 11 января 2002 года.
Estas reuniones fueron seguidas de una reunión interregional de preparación para la Cumbre que se celebró en Singapur del 7 al 11 de enero de 2002.

Предполагалось, что такое подготовительное мероприятие способствовало бы проведению компетентного и активного диалога между заинтересованными сторонами в ходе обзора на уровне министров в июле 2007 года.
Se esperaba que un encuentro preparatorio de esa índole facilitara la celebración de un diálogo enjundioso y animado entre los interesados en el Examen Ministerial Anual previsto para julio de 2007.

В настоящее время Агентство в 643 школах БАПОР предоставляет начальное и подготовительное образование отвечающим установленным критериям беженцам- детям, численность которых составляет 436 169 человек.
Actualmente el Organismo imparte enseñanza de nivel elemental y preparatorio a unos 436.169 niños refugiados con derecho a recibirla en 643 escuelas.

Подготовительное совещание было открыто его сопредседателями, г-н Фреснелем Диасом( Боливарианская Республика Венесуэла) и г-ном Мартином Сируа( Канада), в понедельник, 8 ноября 2010 года, в 10 ч. 25 м.
Los Copresidentes, Sr. Fresnel Díaz(República Bolivariana de Venezuela) y Sr. Martin Sirois(Canadá) declararon abierta la serie de sesiones preparatorias el lunes 8 de noviembre de 2010, a las 10.25 horas.

Западноазиатское региональное подготовительное Совещание к двенадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию открыл 1 июня 2009 года представитель ЮНОДК.
La Reunión Preparatoria Regional de Asia Occidental para el 12º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal fue inaugurada el 1º de junio de 2009 por un representante de la UNODC.

Как планируется, подготовительное совещание в рамках двадцать второго Совещания Сторон будет открыто в понедельник, 8 ноября 2010 года, в 10 ч. 00 м. в конференционном центре Организации Объединенных Наций Бангкока.
Se prevé inaugurar la serie de sesiones preparatorias de la 22ª Reunión de las Partes a las 10.00 horas del lunes 8 de noviembre de 2010, en el Centro de Conferencias de las Naciones Unidas en Bangkok.

Провести подготовительное исследование по обоснованию создания органа по содействию инвестициям с учетом[ соответствующих имеющихся финансовых учреждений и источников, а также] функций и условий работы такого органа;
Realizar un estudio preparatorio de viabilidad de una entidad de fomento de la inversión, teniendo en cuenta[las instituciones y las fuentes de financiación existentes y] las funciones y circunstancias en las que operaría dicha entidad;

СЕЛАК проведет первое подготовительное совещание в Сантьяго, Чили, в марте 2015 года с тем, чтобы внести вклад в региональные аспекты транспарентного и всеобъемлющего процесса на основе Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации.
La CELAC organizará una reunión preparatoria en Santiago de Chile en marzo de 2015 con el fin de contribuir a la dimensión regional de un proceso transparente e integral basado en el Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha.

Региональное подготовительное совещание стран Латинской Америки и Карибского бассейна к двенадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию было открыто 25 мая 2009 года представителем ЮНОДК от имени Генерального Секретаря.
La Reunión Preparatoria Regional de América Latina y el Caribe para el 12º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal fue inaugurada el 25 de mayo de 2009 por una representante de la UNODC, en nombre del Secretario General.