СОВМЕСТНОЕ ФОРМУЛИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• joint formulation
• formulated jointly

Примеры использования Совместное формулирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совместное формулирование.
Joint formulation.

Иначе обстоит дело с заявлениями о толковании, совместное формулирование которых является объектом lex lata.
The same is not true with regard to interpretative declarations, the joint formulation of which comes under the heading of lex lata.

Совместное формулирование.
Reservations formulated jointly 210.

Наконец, что касается основного положения 1. 1. 7( Совместное формулирование оговорок), то его делегация разделяет мнение Комиссии о том, что универсальный характер оговорки не исключает возможности совместного формулирования оговорок государствами, если они желают сделать это.
Lastly, with regard to guideline 1.1.7(Reservations formulated jointly), his delegation shared the Commission's view that the universal character of the reservation did not exclude the possibility for States to formulate reservations jointly if they wished to do so.

Совместное формулирование оговорки.
Joint formulation of a reservation.

Именно по этим причинам Комиссия, хотя и предусмотрев возможность совместного формулирования оговорок, посчитала необходимым уточнить, что эти оговорки, тем не менее, подчиняются общему режиму оговорок, в значительной степени регулируемому их" односторонностью", для которой это совместное формулирование не может иметь никаких последствий.
These are the reasons for which the Commission, while envisaging the possibility of jointly formulated reservations, decided to specify that such reservations were nonetheless subject to the general regime of reservations, governed largely by their"unilateral" nature, which cannot be affected by such joint formulation.

Совместное формулирование возражения.
Joint formulation of an objection.

Совместное формулирование заявлений.
Joint formulation of interpretative.

Совместное формулирование оговорок.
Reservations formulated jointly 1.1.1.

Совместное формулирование заявлений о толковании.
Joint formulation of interpretative declarations.

Совместное формулирование заявления о толковании.
Joint formulation of an interpretative declaration.

Совместное формулирование возражений против оговорок, сделанных другими сторонами;
Joint formulation of objections to reservations entered by other parties;

Совместное формулирование заявлений о толковании, которые, кстати говоря, не всегда легко отличить от оговорок stricto sensu.
Joint formulation of interpretative declarations which, moreover, are not always easy to distinguish from reservations stricto sensu.

Совместное формулирование оговорки несколькими государствами или международными организациями не влияет на односторонний характер этой оговорки.
The joint formulation of a reservation by several States or international organizations does not affect the unilateral nature of that reservation.

Совместное формулирование оговорки несколькими государствами или международными организациями не затрагивает одностороннего характера этой оговорки.
The joint formulation of a reservation by a number of States or international organizations does not affect the unilateral nature of that reservation.

Такое совместное формулирование являет собой одну из общих точек соприкосновения между оговорками и заявлениями о толковании, однако в отношении последних уже утвердилась соответствующая практикаТам же, пункт 275.
Joint formulation was one of the points in common between reservations and interpretative declarations, but practice for the latter was well establishedIbid., para. 275.

Таким образом, с технической точки зрения, ничто не препятствует совместному формулированию возражений.
Thus, from a technical standpoint there is nothing to prevent the joint formulation of an objection.

Проект руководящего положения 2. 6. 6 о совместном формулировании возражений был составлен по образцу проектов руководящих положений 1. 1. 7 и 1. 2. 2.
Draft guideline 2.6.6 on joint formulation of objections was modelled on draft guidelines 1.1.7 and 1.2.2.

Никоим образом не исключает возможность совместного формулирования оговорок государством или несколькими государствами и одной или несколькими международными организациями и должен пониматься как означающий" и/ или.
In no way excludes the possibility of reservations formulated jointly by one or more States and by one or more international organizations, and should be understood to mean"and/or.

Важно, чтобы в руководящих положениях были четко указаны последствия, например, совместного формулирования возражений и превентивных возражений.
It was important for the guidelines to be clear about the effects of, for example, joint formulation and pre-emptive objections.

Вместе с тем само собой разумеется, что проект основного положения 1. 2. 2[ 1. 2. 1] о совместном формулировании заявлений о толковании не имеет отношения к двусторонним договорам.
On the other hand, draft guideline 1.2.2[1.2.1], concerning interpretative declarations formulated jointly, is not, of course, relevant in the case of bilateral treaties.

В этой связи Комиссии, по всей видимости, надо будет принять соответствующий проект руководящего положения, который воспроизведет аналогичный проект руководящего положения, касающийся совместного формулирования оговорок.
For these reasons, the Commission will undoubtedly wish to adopt a draft guideline modelled on the equivalent draft guideline relating to the joint formulation of reservations.

Односторонний характер оговорок не препятствует совместному формулированию оговорки несколькими государствами или международными организациями.
The unilateral nature of reservations is not an obstacle to the joint formulation of a reservation by several States or international organizations.

В отношении проекта руководящего положения 2. 6. 6 Специальный докладчик одобрил замечания о целесообразности делать акцент на возможности совместного формулирования возражений, а не на одностороннем характере этих возражений, о чем можно было бы попросту упомянуть в комментарии.
With regard to draft guideline 2.6.6, the Special Rapporteur approved the observation that it was the possibility of the joint formulation of objections that should be stressed rather than their unilateral nature, which could simply be mentioned in the commentary.

Предлагает ООН- Хабитат содействовать, когда это уместно, совместным инициативам и совместному формулированию и осуществлению проектов технической помощи с участием заинтересованных стран- доноров, учреждений финансирования и других соответствующих организаций, и организовать совещания доноров и стран- реципиентов по проблемам повышения безопасности в городах;
Requests UN-Habitat to facilitate, as appropriate, joint initiatives and the joint formulation and implementation of technical assistance projects, involving interested donor countries, funding agencies and other relevant entities, and to organize meetings of interested donor and recipient countries on safer cities;

Следует, кроме того, уточнить, что употребление сочинительного союза" или" в руководящем положении 1. 1. 5 никоим образом не исключает возможность совместного формулирования оговорок государством или несколькими государствами и одной или несколькими международными организациями и должен пониматься как означающий" и/ или.
Moreover, it should be specified that the coordinating conjunction"or" used in guideline 1.1.5 in no way excludes the possibility of reservations formulated jointly by one or more States and by one or more international organizations, and should be understood to mean"and/or.

Что касается основного положения 1. 1. 7, то Бахрейн согласен с мнением КМП, заключающимся в том, что, хотя существует возможность совместного формулирования оговорок рядом государств, это не должно причинять какого-либо ущерба одностороннему характеру указанного заявления.
With regard to guideline 1.1.7, he shared the view of the Commission that, while joint formulation of a reservation by a number of States could be made, it should not in any way affect the unilateral nature of such a statement.

Судя по всему, вряд ли стоит подчеркивать тот факт, что заявление о толковании является, вне всякого сомнения, односторонним заявлениемВозможность совместного формулирования заявлений о толковании см. в проекте основного положения 1. 2. 2[ 1. 2. 1] и соответствующем комментарии.
There seems to be no point in dwelling on the fact that an interpretative declaration is most certainly a unilateral declaration/ On the possibility of jointly formulating interpretive declarations, see draft guideline 1.2.2[1.2.1] and the commentary thereto.

По мнению Комиссии, едва ли что можно было бы возразить против совместного формулирования оговорки несколькими государствами или международными организациями: трудно себе представить, что могло бы помешать им сделать вместе то, что они, вне всякого сомнения, могут сделать по отдельности и на тех же условиях.
The Commission felt that there could be nothing against the joint formulation of a reservation by a number of States or international organizations: it is hard to see what could prevent them from doing together what they can without any doubt do separately and in the same terms.

Что касается совместного формулирования оговорок, то Комиссия приняла достаточно новаторский подход, поскольку, хотя в международной практике не существует примеров оговорок такого типа, можно предположить, что в недалеком будущем они появятся в большом количестве, особенно с учетом участия Европейского союза во все большем числе многосторонних договоров.
The Commission had taken a rather innovative approach to reservations formulated jointly, for although there were no examples of reservations of that type in the international practice, it was foreseeable that there would be frequent recourse to joint reservations in the near future, especially as a result of the participation of the European Union in an increasing number of multilateral treaties.