ПОСЛЕДУЮЩЕЕ ФОРМУЛИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• late formulation

Примеры использования Последующее формулирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последующее формулирование оговорок.
Late formulation of a reservation.

Проект руководящего положения 2. 3. 1 Последующее формулирование оговорки.
Draft guideline 2.3.1 Late formulation of a reservation.

Последующее формулирование оговорки.
Late formulation of a reservation.

Проект руководящего положения 2. 4. 6 Последующее формулирование заявлений о толковании.
Draft guideline 2.4.6 Late formulation of an interpretative declaration.

Последующее формулирование заявления о толковании.
Late formulation of an interpretative declaration.

Проект руководящего положения 2. 4. 8 Последующее формулирование условного заявления о толковании.
Draft guideline 2.4.8 Late formulation of a conditional interpretative declaration.

Последующее формулирование условного заявления.
Late formulation of a conditional interpretative declaration.

Принципиально важно не поощрять последующее формулирование ограничений в отношении осуществления договора;
It is essential not to encourage the late formulation of limitations on the application of the treaty;

Последующее формулирование условного заявления о толковании.
Late formulation of a conditional interpretative declaration.

В обоих случаях расширение сферы действия понимается как последующее формулирование новой оговорки или нового условного заявления о толковании.
In both cases the widening is understood as the late formulation of a new reservation or a new conditional interpretative declaration.

Последующее формулирование или изменение условного заявления о толковании.
Late formulation or modification of a conditional interpretative declaration.

Следовательно, любое изменение становится похожим на последующее формулирование, которое также не должно наталкиваться на возражение какой-либо другой договаривающейся страны.
Any modification is thus similar to a late formulation which also must not be opposed by any of the other contracting Parties.

Последующее формулирование оговорок( проекты основных положений 2. 3. 1- 2. 3. 4) и.
Late formulation of reservations(draft guidelines 2.3.1 to 2.3.4) and.

Поскольку расширение сферы действия оговорки может трактоваться как последующее формулирование оговорки, применение к нему тех же правил представляется неизбежным.
Since enlargement of the scope of a reservation can be viewed as late formulation of a reservation, it seems inevitable that the same rules should apply.

Комиссия хотела разъяснить этот принцип в тексте руководящего положения 2. 3, хотя это не являлось необходимым с правовой точки зрения для того, чтобы подчеркнуть, что последующее формулирование оговорок должно носить исключительный характер.
The Commission wanted to clarify this principle in the text of guideline 2.3, although this was not legally indispensable in order to emphasize the exceptional character that the late formulation of reservations should have.

В соответствии с презумпцией, проистекающей из пункта 5 статьи 20 Венских конвенций, последующее формулирование возражения не влечет за собой юридических последствий.
Because of the presumption of article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions, the late formulation of an objection cannot be said to have any legal effect.

Сингапур разделяет мнение Комиссии о том, что последующее формулирование ограничений в отношении применения договора не следует поощрять и что могут существовать законные причины, по которым государство может пожелать модифицировать свою ранее сформулированную оговорку.
Singapore shared the Commission's view that the late formulation of limitations on the application of the treaty should not be encouraged, and that there might be legitimate reasons why a State might wish to modify an earlier reservation.

С другой стороны, в соответствии с презумпцией, установленной пунктом 5 статьи 20 Венских конвенций, последующее формулирование возражения не влечет за собой юридических последствий.
Because of the presumption contained in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions, the late formulation of an objection can have no legal effect.

Если в договоре не предусмотрено иное или если депозитарий обычно не придерживается иной практики, последующее формулирование оговорки считается принятым той или иной договаривающейся стороной, если она не заявила возражения против такого формулирования по истечении 12 месяцев с даты получения ею уведомления.
Unless the treaty provides otherwise or the usual practice followed by the depositary differs, a reservation formulated late shall be deemed to have been accepted by a contracting Party if it has made no objections to such formulation after the expiry of the 12-month period following the date on which notification was received.

Государство или международная организация не могут формулировать условное заявление о толковании какоголибо договора после выражения своего согласия на обязательность для них такого договора, если только последующее формулирование заявления не вызывает никаких возражений со стороны других Договаривающихся Сторон.
A State or an international organization may not formulate a conditional interpretative declaration on a treaty after expressing its consent to be bound by the treaty unless the late formulation of the declaration does not elicit any objections from the other contracting Parties.

Было выражено мнение о том, что расширение сферы действия существующей оговорки и последующее формулирование оговорки следует рассматривать как весьма исключительное явление в праве международных договоров.
A view was also expressed that the enlargement of the scope of an existing reservation and the late formulation of a reservation should be considered very exceptional within the law of treaties.

Если договор не предусматривает иное, государство или международная организация не могут формулировать оговорку к договору после выражения своего согласия на обязательность для них договора, если только последующее формулирование оговорки не вызывает никаких возражений со стороны других Договаривающихся Сторон.
Unless the treaty provides otherwise, a State or an international organization may not formulate a reservation to a treaty after expressing its consent to be bound by the treaty unless the other contracting Parties do not object to the late formulation of the reservation.

Если руководящие положения направлены на то, чтобы охватить чрезвычайные обстоятельства, в которых допускается последующее формулирование оговорок, например, если сам договор это допускает, то тогда эти обстоятельства должны быть четко очерчены.
If the guidelines are to address the exceptional circumstances in which the late formulation of reservations is permissible, for example, where the treaty itself so permits, then such circumstances must be clearly set out.

Если договор не предусматривает иного, государство или международная организация не может формулировать оговорку к договору после выражения своего согласия на обязательность для него/ нее этого договора, за исключением случая, когда последующее формулирование оговорки не вызывает возражений ни одной из других Договаривающихся Сторон.
Unless the treaty provides otherwise, a State or an international organization may not formulate a reservation to a treaty after expressing its consent to be bound by the treaty except if none of the other Contracting Parties objects to the late formulation of the reservation.

Вот почему она приняла решение сформулировать в отрицательной форме норму, устанавливаемую в руководящем положении 2. 3. 1: принцип заключается и должен заключаться и впредь в том, что последующее формулирование оговорки не является правомерным; оно может стать таким в совершенно исключительном случае, только если это не вызывает возражений ни одного из других договаривающихся государств и договаривающихся организаций.
It decided to give a negative formulation to the rule contained in guideline 2.3: the principle is, and must remain, that the late formulation of a reservation is not valid; it may become so, in the most exceptional cases, only if none of the other contracting States or other contracting organizations"opposes the late formulation of the reservation.

Государство или международная организация не может формулировать условное заявление о толковании в отношении какого-либо договора после выражения своего согласия на обязательность для него/ нее такого договора, за исключением случая, когда последующее формулирование условного заявления о толковании не вызывает возражений ни одной из других Договаривающихся Сторон.
A State or an international organization may not formulate a conditional interpretative declaration concerning a treaty after expressing its consent to be bound by the treaty except if none of the other Contracting Parties objects to the late formulation of the conditional interpretative declaration.

Депозитарии воспринимают расширение сферы действия оговорки как последующее формулирование оговорок: когда от одного из договаривающихся государств или одной из договаривающихся организаций поступает такая просьба, они консультируются со всеми другими договаривающимися государствами или договаривающимися организациями и соглашаются с новой редакцией оговорки лишь в том случае, если ни одна из них не представит возражений в срок, установленный для этой цели.
Depositaries treat widening of the scope of a reservation in the same way as the late formulation of a reservation. When they receive such a request by one of the contracting States or organizations, they consult all the other contracting States or organizations and accept the new wording of the reservation only if none of the parties opposes it by the deadline for replies.

Если в договоре предусмотрено, что заявление о толковании может быть сделано только в определенные моменты, государство или международная организация не могут формулировать заявление о толковании этого договора в какойто иной момент, если только последующее формулирование заявления о толковании не вызывает возражений со стороны других договаривающихся сторон.
Where a treaty provides that an interpretative declaration can be made only at specified times, a State or an international organization may not formulate an interpretative declaration on that treaty at another time, unless the late formulation of the interpretative declaration does not elicit any objections from the other contracting Parties.

Например, отмечалось, что сформулированные позднее оговорки подрывают целостность многосторонних договоров; в этой связи были выражены сомнения относительно обоснованности проекта руководящего положения 2. 3. 1 о согласии с поздней сформулированной оговоркой, согласно которому последующее формулирование оговорки считается принятым тем или иным договаривающимся государством или организацией, если они не высказали возражений против этого по истечении 12 месяцев, а также относительно соответствия этого руководящего положения действующим нормам права.
For instance, it was observed that late reservations undermined the integrity of multilateral treaties; thus, the soundness of draft guideline 2.3.1, on acceptance of the late formulation of a reservation, according to which the late formulation of a reservation shall be deemed to have been accepted unless a contracting State or contracting organization objected to it within a 12-month deadline, and the correspondence of that guideline to existing law, were questioned.

Когда договор предусматривает, что заявление о толковании может делаться только в определенные моменты, государство или международная организация не может впоследствии формулировать заявление о толковании в отношении такого договора, за исключением случая, когда последующее формулирование заявления о толковании не вызывает возражений ни одной из других договаривающихся сторон.
Where a treaty provides that an interpretative declaration may be made only at specified times, a State or an international organization may not formulate an interpretative declaration concerning that treaty subsequently except if none of the other Contracting Parties objects to the late formulation of the interpretative declaration.