THE LATE FORMULATION на Русском - Русский перевод

• последующее формулирование
• позднего формулирования
• последующему формулированию
• последующего формулирования
• последующим формулированием

Примеры использования The late formulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is essential not to encourage the late formulation of limitations on the application of the treaty;
Чрезвычайно важно не поощрять последующего формулирования ограничений применения договора;

Draft guideline 2.3.5 thus simply refers to the rules applicable to the late formulation of reservations.
В этой связи проект руководящего положения 2. 3. 5 ограничивается тем, что содержит ссылку на нормы, применимые к позднему формулированию оговорок.

It is essential not to encourage the late formulation of limitations on the application of the treaty;
Принципиально важно не поощрять последующее формулирование ограничений в отношении осуществления договора;

It was not, however, necessary to go beyond the bounds of the Vienna Convention of 1969 in respect of the late formulation of reservations.
Однако нет необходимости выходить за рамки Венской конвенции 1969 года в отношении сформулированных впоследствии оговорок.

In both cases the widening is understood as the late formulation of a new reservation or a new conditional interpretative declaration.
В обоих случаях расширение сферы действия понимается как последующее формулирование новой оговорки или нового условного заявления о толковании.

Her delegation remained concerned about guideline 2.3.1 and the related guideline 4.3.2 on the late formulation of reservations.
Делегация оратора выражает сомнения относительно руководящего положения 2. 3. 1 и связанного с ним руководящего положения 4. 3. 2 о позднем формулировании оговорки.

Some delegations thought that there was a fundamental difference between the late formulation of a reservation and the interpretation of an existing one in order to extend its range of application.
Некоторые делегации считают, что существуют основополагающие различия между сформулированными впоследствии оговорками и толкованием существующей оговорки в целях расширения сферы ее применения.

Objection" may also mean a unilateral statement whereby a State or an international organization opposes the late formulation of a reservation.
Возражение>> может также означать одностороннее заявление, посредством которого государство или международная организация выступают против последующего формулирования оговорки.

In their opinion, there was a basic difference between the late formulation of a reservation and the enlargement of its scope.
По их мнению, есть существенное различие между поздним формулированием оговорки и расширением сферы ее действия.

The modification of an existing reservation for the purpose of widening its scope shall be subject to the rules applicable to the late formulation of a reservation.
Изменение существующей оговорки, которое направлено на расширение сферы действия оговорки, регулируется правилами, применимыми к последующему формулированию оговорки.

A view was also expressed that the enlargement of the scope of an existing reservation and the late formulation of a reservation should be considered very exceptional within the law of treaties.
Было выражено мнение о том, что расширение сферы действия существующей оговорки и последующее формулирование оговорки следует рассматривать как весьма исключительное явление в праве международных договоров.

Because the late formulation of reservations should be avoided as much as possible, the words"Unless the treaty provides otherwise" at the beginning of guideline 2.3 should be interpreted narrowly.
Учитывая возникающую заинтересованность в том, чтобы в максимально возможной степени не допустить последующего формулирования оговорок, следует строго толковать выражение" Если договор не предусматривает иного…", которым открывается руководящее положение 2. 3.

Because of the presumption of article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions, the late formulation of an objection cannot be said to have any legal effect.
В соответствии с презумпцией, проистекающей из пункта 5 статьи 20 Венских конвенций, последующее формулирование возражения не влечет за собой юридических последствий.

For the same reasons, Poland found acceptable the rules regarding widening of the scope of reservations-- which, according to the guideline 2.3.4, were generally the same as those applicable to the late formulation of a reservation.
По тем же соображениям Польша считает приемлемыми правила относительно расширения сферы действия оговорок, которые согласно руководящему положению 2. 3. 4 в целом соответствуют тем, что применимы к последующему формулированию оговорки.

It should, however, be noted that the transposition of the rules applicable to the late formulation of reservations, as contained in draft guideline 2.3.3, to the widening of an existing reservation cannot be unconditional.
Тем не менее следует отметить, что проецирование правил, применимых к последующему формулированию оговорок, содержащихся в проекте руководящего положения 2. 3. 3, на расширение сферы действия существующей оговорки не может быть автоматическим.

Turning to the topic"Reservations to treaties", he said that the difference between enlargement of the scope of a reservation and the late formulation of a reservation was not great.
Переходя к теме<< оговорки к договорам>> оратор говорит, что разница между расширением сферы действия оговорки и поздним формулированием оговорки не велика.

If the guidelines are to address the exceptional circumstances in which the late formulation of reservations is permissible, for example, where the treaty itself so permits, then such circumstances must be clearly set out.
Если руководящие положения направлены на то, чтобы охватить чрезвычайные обстоятельства, в которых допускается последующее формулирование оговорок, например, если сам договор это допускает, то тогда эти обстоятельства должны быть четко очерчены.

In other cases, the formulation of reservations by a successor State formed from a uniting or separation of States should be likened to the late formulation of a reservation, as proposed in draft guideline 5.9.
В других случаях формулирование оговорок государством- приемником, возникшим в результате объединения или отделения государств, должно приравниваться к последующему формулированию оговорки, как это предлагается в проекте руководящего положения 5. 9.

However, the use of the term"objection" to signify opposition to the late formulation rather than to the content of the reservation, while useful in harmonizing terminology, might lead to confusion.
С другой стороны, использование термина" возражение" в значении отрицательного отношения к последующему формулированию оговорки, а не к содержанию оговорки, возможно, будет способствовать упорядочению терминологии, но в то же время может вызвать ненужную путаницу.

The Commission wanted to clarify this principle in the text of guideline 2.3, although this was not legally indispensable in order to emphasize the exceptional character that the late formulation of reservations should have.
Комиссия хотела разъяснить этот принцип в тексте руководящего положения 2. 3, хотя это не являлось необходимым с правовой точки зрения для того, чтобы подчеркнуть, что последующее формулирование оговорок должно носить исключительный характер.

Singapore shared the Commission's view that the late formulation of limitations on the application of the treaty should not be encouraged, and that there might be legitimate reasons why a State might wish to modify an earlier reservation.
Сингапур разделяет мнение Комиссии о том, что последующее формулирование ограничений в отношении применения договора не следует поощрять и что могут существовать законные причины, по которым государство может пожелать модифицировать свою ранее сформулированную оговорку.

Because of the presumption contained in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions, the late formulation of an objection can have no legal effect.
С другой стороны, в соответствии с презумпцией, установленной пунктом 5 статьи 20 Венских конвенций, последующее формулирование возражения не влечет за собой юридических последствий.

While some delegations welcomed the approach of the Guide with respect to the late formulation of reservations, others expressed concerns on that matter, stressing that the Guide did not reflect customary law and that such reservations were not envisaged by the Vienna Conventions.
В то время как некоторые делегации приветствовали зафиксированный в Руководстве подход к последующему формулированию оговорок, другие делегации выразили озабоченность по этому поводу, подчеркнув, что Руководство не отражает нормы обычного права и что такие оговорки не предусматриваются Венскими конвенциями.

However, the view was expressed that the guideline should not be seen as encouraging the late formulation or widening of the scope of a reservation.
В то же время один из членов Комиссии подчеркнул, что это руководящее положение не следует воспринимать как поощрение последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки.

Draft guideline 2.3.5(Widening of the scope of a reservation) stated that the modification of an existing reservation for the purpose of widening its scope should be subject to the rules applicable to the late formulation of a reservation.
В проекте руководящего положения 2. 3. 5( Расширение сферы действия оговорок) говорится, что изменение существующей оговорки, которая направлена на расширение сферы действия оговорки, регулируется правилами, применимыми к последующему формулированию оговорки.

However, the period begins not with the notification of the reservation but as of the time the late formulation of the reservation is unanimously accepted, since, under guideline 2.3.1, only in that case can it be considered to have been established.
Однако его течение начинается не с момента получения уведомления об оговорке, а с момента единогласного принятия последующего формулирования оговорки, так как в силу руководящего положения 2. 3. 1 только с этого момента она может считаться вступившей в действие.

He did not, however, share the view expressed by some members of the Commission that the enlargement of the scope of a reservation necessarily constituted an abuse of rights that should not be authorized, unlike the late formulation of a reservation, which could be made in good faith.
Вместе с тем он не разделяет выраженного некоторыми членами Комиссии мнения о том, что расширение сферы действий оговорки неизбежно представляет собой злоупотребление правами, которое нельзя разрешать, в отличие от позднего формулирования оговорки, которое может производиться добросовестно.

In the latter case, the rules were the same as the ones contained in draft guideline 2.4.8 on the late formulation of a conditional interpretative declaration, which made the late formulation of such a declaration subject to the unanimous consent of all the parties.
В последнем случае правила аналогичны правилам, содержащимся в проекте руководящего положения 2. 4. 8 по последующему формулированию условного заявления о толковании, которое поставило последующее формулирование такого заявления в зависимость от единодушного согласия всех сторон.

If a State or international organization formulates a reservation after it has expressed its consent to be bound, the reservation shall have no effect unless the treaty provides otherwise or all of the other contracting parties expressly accept the late formulation of the reservation.
Если государство или международная организация формулируют оговорку к договору после выражения своего согласия на обязательность для него/ нее этого договора, оговорка не имеет силы, если только иное не предусмотрено договором или если все другие договаривающиеся стороны прямо не выразят согласия с последующим формулированием оговорки.

Objection" may also mean a unilateral statement whereby a State or an international organization opposes the late formulation of a reservation or the widening of the scope of a reservation.
Возражение" может также означать одностороннее заявление, посредством которого государство или международная организация выражает несогласие с последующим формулированием оговорки или расширением сферы действия оговорки.