TO THE LATE FORMULATION на Русском - Русский перевод

• против последующего формулирования
• к позднему формулированию

Примеры использования To the late formulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Objection to the late formulation or widening of the scope of a reservation.
Возражение против последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки.

Draft guideline 2.3.5 thus simply refers to the rules applicable to the late formulation of reservations.
В этой связи проект руководящего положения 2. 3. 5 ограничивается тем, что содержит ссылку на нормы, применимые к позднему формулированию оговорок.

Definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation.
Определение возражений против последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки.

The modification of an existing reservation for the purpose of widening its scope shall be subject to the rules applicable to the late formulation of a reservation.
Изменение существующей оговорки, которое направлено на расширение сферы действия оговорки, регулируется правилами, применимыми к последующему формулированию оговорки.

Draft guideline 2.6.2 Definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation.
Проект руководящего положения 2. 6. 2 Определение возражений против последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки.

For the same reasons, Poland found acceptable the rules regarding widening of the scope of reservations-- which, according to the guideline 2.3.4, were generally the same as those applicable to the late formulation of a reservation.
По тем же соображениям Польша считает приемлемыми правила относительно расширения сферы действия оговорок, которые согласно руководящему положению 2. 3. 4 в целом соответствуют тем, что применимы к последующему формулированию оговорки.

Draft guideline 2.6.2 on objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation also required further analysis.
Проект руководящего положения 2. 6. 2 о возражении против последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки также требует дальнейшего анализа.

Draft guidelines 2.6.1/2.6.2 Definition of objections to reservations/Definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation.
Проекты руководящих положений 2. 6. 1/ 2. 6. 2 Определение возражений против оговорок/ Определение возражений против последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки.

On the other hand, alternatives to the late formulation of reservations, such as denunciation of a treaty followed shortly by re-accession with reservations, should also be discouraged, as they might also have a negative effect on legal certainty.
С другой стороны, альтернативы позднему формулированию оговорок, такие как денонсация договора вскоре после повторного присоединения с оговорками, также не должны поощряться, так как они также могут негативно отразиться на правовой определенности.

This observation evidently applies to the responses to the two questions posed with regard to the late formulation of reservations, which was the subject of draft guidelines 2.3.1 to 2.3.4 now adopted.
Это замечание, очевидно, относится к ответам на два вопроса, поставленных в связи с последующим формулированием оговорок, которому посвящены проекты уже принятых основных положений 2. 3. 1- 2. 3. 4.

Draft guideline 2.3.5(Widening of the scope of a reservation) stated that the modification of an existing reservation for the purpose of widening its scope should be subject to the rules applicable to the late formulation of a reservation.
В проекте руководящего положения 2. 3. 5( Расширение сферы действия оговорок) говорится, что изменение существующей оговорки, которая направлена на расширение сферы действия оговорки, регулируется правилами, применимыми к последующему формулированию оговорки.

Draft guideline 2.6.2, on the definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation, had a terminological purpose.
Проект руководящего положения 2. 6. 2 об определении возражений против последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки преследует терминологическую цель.

At its 2842nd meeting, on 20 May 2005, the Commission considered and provisionally adopted draft guidelines 2.6.1(Definition of objections to treaties) and 2.6.2 Definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation.
На своем 2842м заседании 20 мая 2005 года Комиссия рассмотрела и приняла в предварительном порядке проекты руководящих положений 2. 6. 1( Определение возражений против оговорок) и 2. 6. 2 Определение возражений против последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки.

It should, however, be noted that the transposition of the rules applicable to the late formulation of reservations, as contained in draft guideline 2.3.3, to the widening of an existing reservation cannot be unconditional.
Тем не менее следует отметить, что проецирование правил, применимых к последующему формулированию оговорок, содержащихся в проекте руководящего положения 2. 3. 3, на расширение сферы действия существующей оговорки не может быть автоматическим.

The majority of members nevertheless agreed that the enlargement of the scope of a reservation should be treated as the late formulation of a reservation, since the restrictions applicable to the late formulation of a reservation should definitely be maintained.
При этом большинство членов Комиссии выразили согласие с тем, чтобы приравнять расширение сферы действия оговорки к ее позднему формулированию при том понимании, что ограничения, применимые к позднему формулированию оговорки, бесспорно, должны быть сохранены.

However, the use of the term"objection" to signify opposition to the late formulation rather than to the content of the reservation, while useful in harmonizing terminology, might lead to confusion.
С другой стороны, использование термина" возражение" в значении отрицательного отношения к последующему формулированию оговорки, а не к содержанию оговорки, возможно, будет способствовать упорядочению терминологии, но в то же время может вызвать ненужную путаницу.

In other cases, the formulation of reservations by a successor State formed from a uniting or separation of States should be likened to the late formulation of a reservation, as proposed in draft guideline 5.9.
В других случаях формулирование оговорок государством- приемником, возникшим в результате объединения или отделения государств, должно приравниваться к последующему формулированию оговорки, как это предлагается в проекте руководящего положения 5. 9.

While some delegations welcomed the approach of the Guide with respect to the late formulation of reservations, others expressed concerns on that matter, stressing that the Guide did not reflect customary law and that such reservations were not envisaged by the Vienna Conventions.
В то время как некоторые делегации приветствовали зафиксированный в Руководстве подход к последующему формулированию оговорок, другие делегации выразили озабоченность по этому поводу, подчеркнув, что Руководство не отражает нормы обычного права и что такие оговорки не предусматриваются Венскими конвенциями.

The Commission also adopted two draft guidelines dealing with the definition of objections to reservations and the definition of objection to the late formulation or widening of the scope of a reservation together with commentaries Chap. X.
Комиссия также приняла два проекта руководящих положений с комментариями, касающихся определения возражений против оговорок и определения возражения против последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки глава Х.

As for draft guideline 2.6.2("Objection to the late formulation of widening of the scope of a reservation"), the text of which was also acceptable, it could be included in the definition contained in draft guideline 2.6.1"Definition of objections to reservations.
То же самое касается проекта руководящего положения 2. 6. 2(<< Возражение против последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки>>), который можно было бы включить в единое определение<< возражений>>, зафиксированное в проекте руководящего положения 2. 6. 1<< Определение возражений против оговорок.

However, her delegation was pleased that the Commission's report preserved the possibility of objecting to the late formulation of a reservation, with the consequence that the reservation would have no legal effect.
Тем не менее ее делегация удовлетворена тем, что в докладе Комиссии сохраняется возможность выдвижения возражений в отношении поздней формулировки оговорки, вследствие чего такая оговорка не будет иметь правовых последствий.

As guideline 5.1.8 below indicates, it is necessary to consider that the formulation of a reservation by a successor State, formed from a uniting or separation of States, in respect of which the treaty remains in force should be likened to the late formulation of a reservation.
Как отмечается в руководящем положении 5. 1. 8 ниже, следует полагать, что формулирование оговорки государством- преемником, которое образовалось в результате объединения или отделения государств и по отношению к которому договор остается в силе, должно быть приравнено к формулированию последующей оговорки.

Draft guideline 2.3.5 referred implicitly to draft guidelines 2.3.1, 2.3.2, and 2.3.3, but the transposition of the rules applicable to the late formulation of reservations to the widening of an existing reservation could not be unconditional.
Проект руководящего положения 2. 3. 5 непосредственно касается проектов руководящих положений 2. 3. 1, 2. 3. 2 и 2. 3. 3, тем не менее проецирование правил, применимых к последующему формулированию оговорок на расширение сферы действия существующей оговорки не может быть автоматическим.

Unless the treaty provides otherwise, a State or an international organization may not formulate a reservation to a treaty after expressing its consent to be bound by the treaty unless the other contracting Parties do not object to the late formulation of the reservation.
Если договор не предусматривает иное, государство или международная организация не могут формулировать оговорку к договору после выражения своего согласия на обязательность для них договора, если только последующее формулирование оговорки не вызывает никаких возражений со стороны других Договаривающихся Сторон.

Nevertheless, a distinction should be drawn between, on the one hand, oppositions to the late formulation of a reservation and, on the other hand, traditional objections, such as those that can be made to reservations pursuant to article 20, paragraph 4(b), of the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
Вместе с тем не стоит ли проводить различие между, с одной стороны, несогласием с последующим формулированием оговорки и, с другой," классическим" возражением, подобным тем, которые могут делаться в отношении оговорки в соответствии с пунктом 4 b статьи 20 Венских конвенций 1969 и 1986 годов.

At its 2822nd meeting, held on 23 July 2004, the Commission decided to refer draft guidelines 2.6.1"Definition of objections to reservations" and 2.6.2"Objection to the late formulation of widening of the scope of a reservation" to the Drafting Committee.
На своем 2822- м заседании, состоявшемся 23 июля 2004 года, Комиссия постановила передать Редакционному комитету проекты руководящих положений 2. 6. 1" Определение возражений против оговорок" и 2. 6. 2" Возражение против последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки.

With regard to the late formulation of reservations, States must be allowed some flexibility in order to ensure the broadest possible participation in treaties, but freedom in that regard should not be unlimited or unconditional, and that question had therefore been dealt with in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
Что касается последующего формулирования оговорки, то, безусловно, государствам должна быть предоставлена возможность проявлять бóльшую гибкость, чтобы обеспечить более широкое участие в международных договорах, однако свобода формулирования оговорок не может быть безусловной и безграничной, а потому этот вопрос регламентируется Венской конвенцией о праве международных договоров 1969 года.

Turning to chapter X, on reservations to treaties, he said that the Commission had adopted two draft guidelines, on the definition of objections to reservations and the definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation.
Обращаясь к главе Х, посвященной оговоркам к международным договорам, оратор указывает, что Комиссия приняла два проекта руководящих положений- об определении возражений против оговорок и об определении возражений против последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки.

The new definition, more neutral as regards the difficult(and premature) question of the validity of an objection and draft guideline 2.6.2 defining an objection to the late formulation or widening of the scope of a reservation were finally referred, with some changes, to the Drafting Committee; however, it was unable to consider them during the fifty-sixth session.
Новое определение, являющееся более нейтральным с точки зрения сложного( и преждевременного) вопроса действительности возражения, а также проект руководящего положения 2. 6. 2, касающегося определения" Возражений против последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки" в конечном итоге с некоторыми изменениями были направлены в Редакционный комитет, который, однако, не смог их рассмотреть в ходе пятьдесят шестой сессии.

Unless the treaty provides otherwise, a State or an international organization may not formulate a reservation to a treaty after expressing its consent to be bound by the treaty except if none of the other Contracting Parties objects to the late formulation of the reservation.
Если договор не предусматривает иного, государство или международная организация не может формулировать оговорку к договору после выражения своего согласия на обязательность для него/ нее этого договора, за исключением случая, когда последующее формулирование оговорки не вызывает возражений ни одной из других Договаривающихся Сторон.