ФОРМУЛИРОВАНИЯ СТРАТЕГИЙ на Английском - Английский перевод

• formulate strategies
• policy formulation
• formulating strategies

Примеры использования Формулирования стратегий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот орган проводил свои заседания для формулирования стратегий осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий.
The body met to formulate strategies for the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.

В своем рассмотрении оперативных стратегий г-н Османи выделил три аспекта: а процесс формулирования стратегий; b содержание стратегий; и с контроль и осуществление.
Mr. Osmani divided his discussion of operational strategies into three parts:(a) the process of strategy formulation;(b) content of strategies; and(c) monitoring and implementation.

Во время совместной работы он проявил себя как клиентоориентированный профессионал с обширным опытом в оптимизации организационных структур, управлении результативностью, создании и оптимизации систем вознаграждения, KPI и формулирования стратегий.
During the time that I worked with Dennis, he showed a deep knowldege and experience in organizational structure optimization, performance management, reward structure optimization, grading, KPIs and strategy formulation.

Такой анализ послужил основой для определения целей, формулирования стратегий и разработки показателей, необходимых для контроля и оценки.
This analysis becomes the basis for setting goals, formulating strategies and developing indicators for monitoring and evaluation.

В секторе рыболовства помощь наименее развитым странам предоставляется, в частности, в области адаптации технологий и формулирования стратегий и планов устойчивого развития этого сектора.
In the fisheries sector, assistance is being provided to the least developed countries, inter alia, in the areas of technology adaptation and formulation of policies and plans for sustainable development of the sector.

Разработка методов анализа и оценки для определения национальной отраслевой политики и формулирования стратегий актуализации гендерной проблематики в рамках программ сокращения масштабов нищеты в африканских странах;
Developing analysis and evaluation tools for designing national sectoral policies and formulating strategies to mainstream gender in poverty reduction programmes in African countries;

Результатом таких обследований станет всеобъемлющий комплекс данных, определяющих исходный уровень, которые можно использовать для разработки программ, формулирования стратегий и обоснования пропагандистской деятельности и решений о выделении средств.
Such surveys will provide a comprehensive set of data for establishing a baseline for use in programme design and policy formulation and for informing advocacy and resource allocation decisions.

Координационные органы высокого уровня, которые являются форумами для руководителей высшего уровня для обсуждения и формулирования стратегий предотвращения вооруженных конфликтов и чрезвычайных гуманитарных ситуаций и принятия соответствующих мер реагирования.
High-level coordinating bodies that provide executives at the highest levels with a forum to discuss and formulate strategies to prevent and respond to armed conflict and humanitarian emergencies.

Большинство членов Группы друзей Председателя применяют главные счета, как то счета, касающиеся производства, доходов и распределения доходов, подчеркивая их большое значение для определения экономических движущих факторов и формулирования стратегий.
The majority of Friends of the Chair group members have implemented the main accounts, such as the production account, and the income and use of income accounts, highlighting their importance for identifying economic drivers and policy formulation.

Тем не менее, правительство сохранит лидирующее положение путем создания правовой основы и регулятивных стандартов, формулирования стратегий, благодаря которым заинтересованные стороны смогут принимать участие в принятии решений.
However, government retains the prominent position though establishing legal frameworks and regulatory standards, formulating the strategies through which stakeholders will participate, and supporting stakeholders and communities in meeting priorities.

В состав КТАГП и Расширенной тематической группы входят представители правительства, неправительственных организаций( НПО) и донорских организаций, которые проводят регулярные встречи для разработки планов, формулирования стратегий и осуществления политики относительно гендерных вопросов в Лесото.
The GTC and the Expanded Theme Group comprise of Government, Non Governmental Organisations(NGOs) and donor organizations who meet regularly for planning, strategy formulation and implementation of policy regarding gender issues in Lesotho.

Iii эффективная координация и интеграция работы в области адаптационных технологий в процесс межотраслевого планирования и формулирования стратегий местными и национальными органами власти имеет важнейшее значение для претворения в жизнь необходимых мер адаптации;
Iii Effective coordination and integration of technologies for adaptation in cross-sectoral planning and policy formulation by local and national governments is essential to ensure the implementation of appropriate adaptation actions;

Представитель ЮНИСЕФ в Танзании, 19921998 годы: возглавляла группу сотрудников странового отделения по вопросам оказания содействия, проведения исследований и анализа положения детей и женщин, формулирования стратегий, программных действий и мобилизации средств с целью удовлетворения определенных нужд.
UNICEF Representative to Tanzania, 1992-1998, led the Country Office Team in advocacy, research and analysis of the situation of children and women, formulation of strategies, programme activities and resource mobilization to meet identified needs.

В настоящее время создается целевая группа по управлению данными о биосферных заповедниках для формулирования стратегий, тактических мероприятий и технических протоколов в целях совершенствования управления данными о биосферных заповедниках, включая использование ГИС и технологий дистанционного зондирования, а также для планирования будущей деятельности.
A task force for biosphere reserve data management is being set up to formulate strategies, tactics and technical protocols for the improvement of biosphere reserve data management, including the use of GIS and remote sensing technologies, and to plan future activities.

Администрация: i установила конкретные нормы и показатели деятельности, которые могли бы использоваться в качестве ориентира при оценке хода осуществления программы; и ii инициировала и разработала механизм контроля за обратной связью для оценки и формулирования стратегий повышения качества обслуживания конференций и заседаний( пункт 279);
The Administration:(i) set specific standards or performance indicators to serve as guide in evaluating programme performance; and(ii) initiate and design a feedback monitoring mechanism to assess and formulate strategies for improving the quality of conference and meeting services provided(para. 279);

Укрепление потенциала государств- членов в области разработки программ, использования передовой практики и формулирования стратегий, направленных на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетии, с особым акцентом на сокращение масштабов нищеты и вопросы гендерного равенства в регионе.
Improved capacity of member States to develop programmes, utilize good practices and formulate strategies for achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, with a special focus on regional poverty reduction and gender equality issues.

Комиссия рекомендует Администрации: a установить конкретные нормы и показатели деятельности, которые могли бы использоваться в качестве ориентира при оценке хода осуществления программы; и b инициировать и разработать механизм контроля за обратной связью для оценки и формулирования стратегий повышения качества обслуживания конференций и заседаний.
The Board recommends that the Administration:(a) set specific standards or performance indicators to serve as guide in evaluating programme performance; and(b) initiate and design a feedback monitoring mechanism to assess and formulate strategies for improving the quality of conference and meeting services.

Делегация Китая приняла к сведению, на основании документа A/ 57/ 416, ход выполнения Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию рекомендаций Комиссии, а именно рекомендаций установить конкретные нормы и показатели деятельности, которые могли бы использоваться в качестве ориентира при оценке хода осуществления программ, и разработать механизм контроля за обратной связью для оценки и формулирования стратегий повышения качества обслуживания конференций и заседаний.
As indicated in document A/57/416, the Department of General Assembly Affairs and Conference Services had taken action to implement the Board's recommendations on setting specific standards or performance indicators to serve as a guide in evaluating programme performance, and designing a feedback-monitoring mechanism to formulate strategies for improving the quality of the conference and meeting services provided.

Производство хлопка, которое играет очень важную роль в экономике многих стран, является еще одним ключевым сектором, для которого эти реформы выгодны, притом, что параллельно идет процесс мобилизации помощи на цели развития, и ЮНИДО, обладающая широким институциональным потенциалом в Африке, играет ведущую роль в деле формулирования стратегий и мобилизации ресурсов в поддержку программ реформирования хлопкового производства по всей Африке.
Cotton, which was very important to the economies of many countries, was another key sector that would benefit from the reforms, while there was also a parallel process to mobilize development assistance, and UNIDO, with its extensive institutional capacity in Africa, played a leadership role in formulating strategies and mobilizing resources in support of cotton sector reform programmes across Africa.

В пунктах 13( s) и 279 Комиссия рекомендовала администрации: a установить конкретные нормы и показатели деятельности, которые могли бы использоваться в качестве ориентира при оценке хода осуществления программ и формулировании стратегий; и b инициировать и разработать механизм контроля за обратной связью для оценки и формулирования стратегий повышения качества обслуживания конференций и заседаний.
In paragraphs 13(s) and 279, the Board recommended that the Administration:(a) set specific standards or performance indicators to serve as guide in evaluating programme performance; and(b) initiate and design a feedback monitoring mechanism to assess and formulate strategies for improving the quality of conference and meeting services provided.

Комиссия рекомендовала администрации: a установить конкретные нормы и показатели деятельности, которые могли бы использоваться в качестве ориентира при оценке хода осуществления программ и формулировании стратегий; и b инициировать и разработать механизм контроля за обратной связью для оценки и формулирования стратегий повышения качества обслуживания конференций и заседаний пункт 279.
The Board recommended that the Administration:(a) set specific standards or performance indicators to serve as guide in evaluating programme performance; and(b) initiate and design a feedback monitoring mechanism to assess and formulate strategies for improving the quality of conference and meeting services provided para. 279.

Были указаны конкретные потребности, относящиеся к созданию систематических механизмов для сбора данных, проведения полевых исследований и проверки исходных данных, проведения дополнительных обзоров с целью уменьшения неопределенности экономических прогнозов, совершенствования использования методологий для определения лесных площадей, совершенствования институциональных возможностей для сбора данных о лесах и формулирования стратегий для генерирования большего количества ресурсов для исследований по вопросам удержания углерода.
Specific needs identified relate to establishing systematic mechanisms to collect data, undertaking field studies and validation of default data, carrying out further surveys in order to reduce uncertainties in economic forecasts, improving the use of methodologies to determine forest area, improving institutional capacity to collect forest data, and formulating strategies to generate more resources for carbon sequestration studies.

Формулирование стратегий и планов с использованием системного мышления.
Formulating strategies and plans using systems thinking.

Формулирование стратегий наращивания потенциала;
Formulation of strategies for capacity building.

Формулирование стратегий для распространения и передачи на всех уровнях.
Formulation of strategies for dissemination and transfer at all levels.

Формулирование стратегий устойчивого обеспечения энергетическими ресурсами;
Sustainable energy policies formulation;

Схема проведения оценки угрозы легализации преступных доходов в США и процесс формулирования стратегии.
Flow chart depicting U.S. money laundering assessment and strategy formation process.

Национальное полицейское управление участвует в формулировании стратегий и программ по ликвидации насилия в отношении женщин.
The Bureau is engaged in formulating strategies and programs to eliminate violence against women.

Тем не менее следует проводить различие между формулированием стратегий и осуществлением таких стратегий на основе рационального распределения труда между членами Исполнительного комитета.
Nonetheless, a distinction should be made between strategy formulation and the implementation of such strategies, based upon a rational division of labour among ECPS members.

Подчеркивалось также, что адекватное планирование оценок общих результатов будет способствовать укреплению практики управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, способствовать отслеживанию результатов деятельности и прежде всего способствовать формулированию стратегий.
It was also pointed out that adequate planning of outcome evaluations will strengthen the practice of result-based management, facilitate performance monitoring and above all contribute to strategy formulation.