ЧЕТКОЕ ФОРМУЛИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• clear articulation
• clear formulation
• are clearly articulated
• clear definition

Примеры использования Четкое формулирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Четкое формулирование задач с разграничением информационных, справочных и директивных элементов;
Define clear objectives, distinguishing clearly between issues that are for information, for guidance or for decision;

Кроме того, ими был высказан ряд более конкретных предложений, призванных обеспечить более четкое формулирование будущих рекомендаций.
A number of more specific suggestions were also made that contributed to better formulation of the future recommendations.

Четкое формулирование исходных языковых и социолингвистических гипотез, т. е. получение ответов на следующие вопросы.
Clearly formulate the underlying linguistic and socio linguistic premises, i.e. answer the following questions.

Точность исходных данных для сотрудничества, обеспечивающая возможность разработки совместных программ, и четкое формулирование ожидаемых результатов;
Clarity in the entry points for collaboration leading to joint programming and a clear articulation of the desired results;

Четкое формулирование политики/ стратегий в области развития в целях определения приоритетов и их выбора;
Articulated identification of development policies/strategies in order to allow the definition of priorities and their selection;

Впрочем, одной из главных задач Бореальной лесной платформы пока остается четкое формулирование самого понятия интенсивного лесного хозяйства в России.
However, one of the main objectives of the Boreal forest platform is still a clear formulation of the intensive forestry concept in Russia.

Четкое формулирование желаемых результатов и оценка выполнения по отношению к ним станут основным правилом отчетности правительства.
Clear definition of desired outcomes and their performance appraisal will become the basic rule of the Government accountability.

Общее понимание по вопросам ориентации политики и четкое формулирование общих целей должны являться основой для распределения обязанностей между организациями.
Common understandings on policy orientations and a clear articulation of common goals should form the basis for the sharing of responsibilities among organizations.

Надлежащее реагирование на получение информации от государственного регулирующего органа, а также четкое формулирование того, чего от него ожидают, будут способствовать обеспечению сотрудничества.
Appropriate feedback on information provided by the State regulatory authority, as well as clear formulation of what is expected from it, will ensure cooperation.

Прозрачность: четкое формулирование и предание широкой гласности правил, законов и процедур на применимых языках, предание широкой гласности решений на применимых языках и в форматах, доступных всем.
Transparency: clearly defining and widely publicizing policies, laws and procedures in applicable languages, and widely publicizing decisions in applicable languages and in formats accessible to all.

Первым шагом в этой работе должно стать сопоставление и четкое формулирование существующих стандартов, которые государства обязаны соблюдать, включая те из них, которые устанавливают безусловные запреты на поставки оружия.
The first step in this process will be to collate and set out clearly the existing standards by which States are bound to comply, including those which set out clear prohibitions on the supply of arms.

Итоговые показатели для оценки деятельности в сфере услуг здравоохранения Все реформы, проводимые в странах в целях укрепления сферы услуг здравоохранения, имеют одну общую отправную точку: четкое формулирование проблемы.
Performance outcomes for measuring health services delivery Reforms led in countries to strengthen health services delivery are found to consistently share a common starting point: a clearly defined, well-articulated problem.

Четкое формулирование целей и политики при установлении целевых показателей в отношении других составляющих качества способно смягчить данные последствия, поскольку позволяет лучше оценить на этапе планирования качества расходы и сроки разработки.
Explicitly setting aims and polices when setting quality targets for the other dimensions of quality can help reduce this impact, as it enables costs and development timescales to be better estimated during quality design.

Действительно, все положения указанной статьи связаны с этим вопросом, но четкое формулирование различных аспектов права на справедливое судебное разбирательство обосновано многими разнообразными вескими причинами, коренящимися в предшествующей практике.
It is true that all provisions of the article are connected with the issue, but the express formulation of the different aspects of the right to a fair trial is founded on many varied good reasons, based on historical experience.

Четкое формулирование идей, с тем чтобы охватить также новые представляющие интересы вопросы и потенциальные последствия, выходящие за рамки традиционных приоритетных областей таких, как нищета и голод, социальные беспорядки, политическая нестабильность, конфликты и массовая миграция населения.
Fine-tune the message so as to also address emerging fields of interest and potential consequences that go beyond traditional focus fields such as poverty and hunger, social unrest, political instability, conflict or mass migrations.

Г-н Толбот( Гайана) заявляет, что к задачам Комитета в рамках текущей сессии должны относиться максимально эффективное использование его в качестве универсального органа, четкое формулирование программы и методов развития и упреждающий анализ прикладных решений проблем, связанных с развитием.
Mr. Talbot(Guyana) said that the functions of the Committee in the current session should include leveraging its role as a universal form, crystallizing development policy and practice, and proactive exploration of action-oriented responses to development challenges.

Четкое формулирование мандатов и полномочий по принятию решений Комитета по адаптации и взаимодействующих учреждений, а также их уже установившихся связей с КС при сохранении роли КС как главного директивного органа Конвенции и обеспечении последовательности организационной структуры;
Clearly delineating the mandates and decision-making powers of the Adaptation Committee and interacting institutions as well as their already defined relationships with the COP, thus preserving the role of the COP as the chief decision-making body of the Convention and ensuring institutional consistency;

Кроме того, ЮНИСЕФ будет содействовать мобилизации общественности- начиная с низовых женских организаций, молодежных организаций и местных общественных организаций- с целью обеспечить более широкое обсуждение, понимание и четкое формулирование крайне важных вопросов на страновом уровне и на Конференции.
In addition, UNICEF will promote the mobilization of pubic support- starting with grass-roots women's organizations, youth organizations and local people's organizations- for a wider discussion, understanding and articulation of critical issues within countries and at the Conference.

Четкое формулирование принципов ответственности и подотчетности региональных отделов Департамента по политическим вопросам, в дополнение к их текущим обширным задачам в политической области, в отношении поддержки политических миссий посредством, в частности, включения в бюджеты показателей эффективности деятельности.
Articulation of the responsibility and accountability of the regional divisions of the Department of Political Affairs, in addition to their ongoing, broad political affairs tasks, for backstopping political missions, through, inter alia, the inclusion of performance indicators in budgets.

Основные характеристики будут служить ряду взаимоувязанных целей: поддержка мероприятий по разработке критериев проведения кампании; проведение обзора существующих показателей, с тем чтобы гарантировать достаточное четкое формулирование основных областей; и содействие усилиям по мониторингу и оценке хода проведения кампании;
The baselines will serve several related purposes: supporting the elaboration of criteria for launching campaigns; reviewing existing indicators to ensure that focus areas are sufficiently articulated; and facilitating the monitoring and evaluation of the implementation of the campaign;

Iii сотрудники, выполняющие руководящие функции, должны являть собой пример для подражания для своих подчиненных; обеспечивать четкое формулирование задач и требований и оценку собственной работы на конструктивной и постоянной основе; определять и разрабатывать варианты и стратегии в целях повышения результатов работы, включая подготовку планов улучшения результатов работы, как изложено в подпункте f ниже;
Iii Managerial and supervisory staff should model the behaviour they expect of their staff; ensure that tasks and standards are clearly articulated, and provide constructive ongoing feedback against them; identify and develop options and strategies for positively influencing performance, including the establishment of performance improvement plans as in subparagraph(f) below;

Достижение консенсуса и более четкое формулирование общего видения ее руководящих принципов в сочетании с активизацией обмена опытом позволили подразделениям Организации Объединенных Наций более эффективно удовлетворять растущий спрос на оказание помощи в этом секторе и будет способствовать принимаемым в настоящее время усилиям по всестороннему учету аспектов культуры в различных мандатах учреждений Организации Объединенных Наций.
Consensus-building and a better articulation of a shared vision and guidelines, together with an enhanced exchange of experiences, would ensure that United Nations entities more effectively respond to the increasing demand for assistance in this sector, and would contribute to the ongoing efforts to mainstream culture into the distinctive mandates of United Nations entities.

Благодаря четкому формулированию своих целей в области коммуникации и оптимальному использованию своих ресурсов Департамент общественной информации добивается устойчивого прогресса в выполнении этой задачи.
The Department of Public Information, through the clear articulation of its communications goals and optimal use of its resources, has made steady progress in reaching this objective.

Г-н ХАЛФЕН- ПЕРЕС( Панама) подчеркивает необходимость укрепления присутствия ЮНИДО на местах путем надлежащего делегирования пол- номочий и четкого формулирования функций и обязанностей отделений на местах.
Mr. HALPHEN-PEREZ(Panama) said that UNIDO should strengthen its presence in the field through the appropriate delegation of authority and a clear formulation of the functions and responsibilities of field offices.

Замечания общего порядка КЭСКП способствовали прояснению и четкому формулированию нормативного содержания экономических, социальных и культурных прав.
The general comments by CESCR have been instrumental in clarifying and articulating the normative content of economic, social and cultural rights.

Данные рамки нуждаются в детализации и четком формулировании для обеспечения возможности надлежащей оценки осуществления на более позднем этапе.
That framework should be detailed and well formulated in order to be able to adequately assess implementation later.

Управление содействует четкому формулированию норм международного права на основе подготовки аналитических документов и исследований, а также документирования практики и методов работы органов системы Организации Объединенных Наций.
It assists in the precise formulation of international law by preparing research papers and studies and documenting the practice and working methods of United Nations organs.

Гжа Ноулз( Австралия)( говорит поанглий- ски): Австралия будет и в дальнейшем оказывать твердую поддержку четкому формулированию-- по линии Нового партнерства в интересах развития Африки-- африканского видения нового будущего для Африки.
Ms. Knowles(Australia): Australia continues to strongly support the articulation, through the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), of an African vision for a new African future.

Комитет писательниц Международного Пен-клуба организовал региональные конференции для писательниц с целью выявления и четкого формулирования значимых для женщин проблем и инициирования программ по решению этих проблем.
The Women Writers Committee of International PEN organized regional conferences for women writers so as to identify and articulate issues of significance to women and to initiate programmes to address those issues.

Поощрение уважения гуманитарных принципов, в том числе посредством содействия законодательным процессам, выдвижения на первый план и четкого формулирования политики в отношении гуманитарных мер в условиях конфликта;
Promoting respect for humanitarianism, including through contributions to legislative processes, highlighting and articulating policy concerning the realization of humanitarian action in conflict settings;