WELL FORMULATED на Русском - Русский перевод

• хорошо сформулирована

Примеры использования Well formulated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The paragraph had been well formulated.
Этот пункт был сформулирован удачно.

However well formulated they may be, policies and programmes can have unexpected effects.
Но даже хорошо разработанные политика и программы могут иметь неожиданные последствия.

This, however, is a problem, as not all parts of speech have such a well formulated set of rules.
Это является серьезным ограничением, так как не все части речи имеют хорошо сформулированный набор правил.

The report also contains well formulated measures to promote equality.
Доклад также содержит хорошо разработанные меры поощрения равенства.

The Group agreed that biodiversity targets were currently not well formulated.
Группа приняла решение о том, что в настоящее время целевые показатели, касающиеся биоразнообразия, не сформулированы надлежащим образом.

In general, these are well formulated, but too general to ensure the implementation.
В общем, статья хорошо сформулирована, но имеет слишком общий характер для обеспечения выполнения.

Thus, the concept of independence of the CS(the Authorized Agency) appears relatively well formulated in the new law.
Таким образом, кажется, что концепция независимости КС(« Уполномоченный орган») в новом законе достаточно хорошо сформулирована.

That framework should be detailed and well formulated in order to be able to adequately assess implementation later.
Данные рамки нуждаются в детализации и четком формулировании для обеспечения возможности надлежащей оценки осуществления на более позднем этапе.

Both the success and the difficulties of the programme evaluated in the present report are well formulated in the following assessment.
Как успехи, так и трудности в осуществлении программы, оцениваемые в настоящем докладе, точно сформулированы в следующем заявлении.

Well formulated domestic policies will not be as effective unless the globalization process is beneficial to all developing countries.
Даже четко сформулированная внутренняя политика не будет достаточно эффективной, если процесс глобализации не принесет преимуществ всем развивающимся странам.

It was considered that while many projects were well formulated and valuable, others did not seem to be of great value.
Было признано, что, хотя многие проекты были хорошо сформулированы и представляли ценность, некоторые из них, похоже, не имели большой ценности.

However, it has to be noted that without strong institutional support, legislation and regulation, no matter how well formulated will not be implemented.
Однако следует отметить, что без сильной институциональной поддержки, законодательство и положения, независимо от того, насколько хорошо они сформулированы, не будут выполняться.

In the opinion of OIOS, the local police training programmes were well formulated and operated in a professional manner at all three missions reviewed.
По мнению УСВН, местные программы подготовки полицейских хорошо разработаны и осуществляются на профессиональном уровне в рамках всех трех проверенных миссий.

In addition, the relevance of contract transparency and beneficial ownership to the Iraqi context was discussed as well as the importance of consolidating a well formulated work plan for the MSG.
Кроме того, обсуждалась относимость прозрачности контрактов и права бенефициарного владения к ситуации в Ираке, также как и важность утверждения хорошо сформулированного плана работы для MSG.

Competition laws that are well formulated and enforced could also counter anticompetitive practices at every stage of the pharmaceutical supply chain.
Кроме того, четко сформулированные и осуществляемые на практике законы о конкуренции являются средством пресечения проявлений антиконкурентной практики на каждом этапе фармацевтической сбытовой цепочки.

Experience has demonstrated that it is important that cases presented be solid and well formulated, which garners the respect of the judiciary.
Накопленный опыт продемонстрировал важность того, чтобы представляемые материалы дел были обоснованными и четко сформулированными, что способствовало бы укреплению уважения к правосудию.

Most businesses have well formulated strategies supported by detailed business plans that forecast the future, whether through new product development, greater market share or overhead reduction.
Большинство компаний имеет хорошо сформулированную стратегию и подробный бизнес-план, призванные спрогнозировать будущую деятельность- внедрение новых продуктов, увеличение доли рынка либо снижение накладных расходов.

Views were expressed that the current narrative of programme 14 of the medium-term plan for the period 1998-2001 was well formulated by reducing its subprogrammes from 21 to 5.
Прозвучали мнения о том, что описательная часть программы 14 среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов в ее нынешней редакции составлена правильно- в отношении сокращения количества ее подпрограмм с 21 до 5.

Some countries have well formulated irrigation expansion and rehabilitation projects that require supplementary donor funding for their effective implementation which is not available or forthcoming.
В некоторых странах подготовлены основательно проработанные проекты расширения и восстановления ирригационных систем, для эффективного осуществления которых требуется дополнительная помощь доноров, которая, однако, не предоставляется.

In this regard, efforts should be made to ensure that the initiative is well formulated, adequately funded, efficiently managed and effectively implemented as quickly as possible.
В этой связи необходимо предпринять усилия к тому, чтобы эта инициатива была хорошо сформулирована, имела надлежащее финансирование, располагала действенным аппаратом управления и по возможности скорее эффективно внедрялась.

Both the forthcoming Trade and Development Board review and UNCTAD IX would provide occasions to consider the issue of the work programme. UNCTAD should continue to play a role in technical assistance through well formulated and targeted projects.
Удобная возможность для рассмотрения вопроса о программе работы будет обеспечена в ходе запланированного в Совете по торговле и развитию обзора деятельности и на ЮНКТАД IX. ЮНКТАД следует и впредь играть активную роль в области технической помощи в рамках тщательно разработанных и адресных проектов.

A group of delegations said the strategy for the Sudan for 2013-2016 was consistent and well formulated, but could use more detail, particularly concerning the transitional period and resilience.
Группа делегаций отметила, что стратегия для Судана на 2013- 2016 годы является последовательной и хорошо сформулированной, но она могла бы быть более развернутой, особенно в части вопросов, связанных с переходным периодом и жизнеспособностью.

He stated that it might be useful for the Special Committee to consider an activity that would provide information on how those models actually operated on the ground in the Caribbean, and in the Pacific, so that the Territories could gain a better understanding of how those models existed in the small island context in"real time", rather than only rely on theoretical definitions of the options, however well formulated.
Он заявил, что Специальному комитету, возможно, было бы полезно изучить вопрос о проведении мероприятия, в ходе которого можно было бы получить информацию о том, как на практике функционируют эти модели на местах в Карибском бассейне и Тихоокеанском регионе, с тем чтобы территории могли лучше понять, как действуют эти модели в контексте малых островных государств в<< реальном времени>>, а не полагаться лишь на теоретически обоснованные варианты развития, как бы хорошо они ни были разработаны.

The evaluation of the United Nations capacity-building exercise in Pakistan over the past 15 years had shown that the programmes had been well formulated and managed and that their design had continued to evolve.
При составлении оценки процесса создания потенциала, который осуществлялся Организацией Объединенных Наций в Пакистане в течение последних 15 лет, указывалось, что программы хорошо формулировались и управлялись и что концепция программирования эволюционировала.

While most of the contract documents were generally well formulated from a legal standpoint and effectively limited the organizations' liabilities to suppliers, the contract management phase requiring systematic and effective oversight of contractor performance, was more problematic.
Хотя большинство контрактных документов с юридической точки зрения были сформулированы в целом грамотно и действенно ограничивали ответственность организаций перед поставщиками, с этапом управленческого контроля за выполнением контрактов, когда требуется систематический и эффективный надзор за работой подрядчика, проблем возникало больше.

In this context, a framework for implementation of the strategic plan(section 4 below) could be elaborated further, as experience proves that this section in particular needs to be detailed and well formulated in order to be able to adequately assess implementation later.
В данном контексте рамки осуществления стратегического плана( см. ниже раздел 4) могут быть доработаны, поскольку опыт свидетельствует о том, что данный раздел особенно нуждается в детализации и четком формулировании для обеспечения возможности надлежащей оценки осуществления на более позднем этапе.

Such activities are typically developed and backstopped by the secretariat, in conjunction with donors, but it is important that the Committee periodically review, and continuously support, well formulated and targeted projects which can help developing countries to manage their commodity sectors better.
Как правило, мероприятия в этой области разрабатываются и поддерживаются секретариатом в сотрудничестве с донорами, однако важно, чтобы Комитет периодически рассматривал и обеспечивал постоянную поддержку четко продуманным и ориентированным проектам, которые могли бы помочь развивающимся странам осуществлять более рациональное управление своими сырьевыми отраслями.

The next report would be better formulated, and would be submitted in a timely fashion.
Следующий доклад будет лучше сформулирован и представлен своевременно.

UNCTAD, as a knowledge-based institution, would continue to focus on capacity development in developing countries in order to help them better formulate their own strategies for negotiations.
ЮНКТАД как учреждение, опирающееся в своей деятельности на накопленные знания, будет попрежнему уделять пристальное внимание наращиванию потенциала в развивающихся странах, с тем чтобы помочь им эффективнее разрабатывать собственные стратегии для переговоров.

He postulated that by studying the causes of terrorism, States could better formulate strategies about how to deal with it.
По его мнению, изучая причины терроризма, государства смогут лучше формулировать стратегии борьбы с ним.