ЧЕТКОЕ УКАЗАНИЕ на Английском - Английский перевод

• clear indication
• clear guidance
• explicit reference
• clear reference
• clear instruction
• clear identification
• clear directive
• clearly specify

Примеры использования Четкое указание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Диктор Но шеф Рамзи дал ей четкое указание.
But chef Ramsay gave her clear direction.

Я дал тебе четкое указание, а ты бросила мне вызов.
I gave you a very clear directive, and you defied me.

Четкое указание назначения, цели и намерения поставок оружия.
A clear indication of the purpose, aim and intent of the transfer.

Таможенное управление уничтожает товар, получив четкое указание это сделать.
The Customs Board destroys products once they have received a clear order to do so.

Четкое указание существующего или разрабатываемого закона( законов), который следует проанализировать;
Clear identification of the existing or draft law(s) to be reviewed;

В документе 2000 года по ДНЯО у нас есть четкое указание- завершить переговоры по ДЗПРМ.
We have a clear indication in the 2000 NPT document to conclude a negotiation on an FMCT.

Iii четкое указание общей цели, для достижения которой осуществляется данная деятельность;
Iii a clear indication of the general objective in view of which the activity is undertaken;

Лишь в 14 из 400 рассмотренных договоров содержится четкое указание на рабочих из стран, не входящих в ЕС.
Of the 400 contracts examined, only 14 contain explicit reference to non-EU workers.

Группа была бы благодарна за четкое указание проблем, с которыми сталкивается Администрация в этой сфере.
The Group would have been grateful for a clear indication of the problems encountered by the Administration in that area.

Если папки входящих событий SMS переполнены, это четкое указание на то, что обработка SMS запаздывает.
When SMS inboxes get unusually full, it's a strong indication that SMS processing is falling behind.

Четкое указание в законодательстве страны- участника запрета дискриминации в соответствии с положениями статьи 1 Конвенции;
Clear indication in the laws of the State party that discrimination is prohibited in accordance with article 1 of the Convention;

Было высказано мнение, что, возможно, было бы целесообразно добавить четкое указание на законы, регулирующие обеспечительные права.
It was suggested that an explicit reference to the law governing the security right might be usefully added.

Некоторые делегации высказались за четкое указание на терроризм и отметили неопределенность термина<< национальная безопасность.
Some other delegations favoured an explicit reference to terrorism and pointed to the vagueness of the term"national security.

Теперь, когда вы уже давно привыкли видеть наши корабли в вашем небе, вы понимаете, что это четкое указание на Космических Существ.
Now that you have long been familiar with seeing our craft in your skies, you realize that it a clear reference to Space Beings.

Это следует рассматривать как весьма четкое указание на приверженность ПРООН реализации концепции, содержащейся в стратегическом плане.
This should be seen as a very clear indication of UNDP commitment to implementing the vision contained in the strategic plan.

Ключевым принципом проекта статей должно быть предотвращение, и в проекте статей должно содержаться четкое указание на международное право.
Prevention should be the key principle of the draft articles, which ought to contain clear references to international law.

Четкое указание в законах государства- участника на то, что расовая дискриминация запрещена в соответствии со статьей 1 Конвенции;
Clear indication in the laws of the State party that racial discrimination is prohibited in accordance with article 1 of the Convention;

Г-жа Сабо( Канада) говорит, что цель состоит в том, чтобы дать четкое указание правительствам, желающим принять законодательство в этой области.
Ms. Sabo(Canada) said that the objective was to give clear guidance to Governments wishing to adopt legislation in that area.

Более четкое указание в законе на некоторые из этих недостающих аспектов может подчеркнуть их важность и ускорить внедрение.
For some of these missing aspects, a more explicit reference in the law may contribute to highlight their importance and accelerate their implementation.

Разумно предположить, что если бы составители предусматривали консенсус на этот счет, то текст содержал бы четкое указание в этом отношении.
It is reasonable to accept that if consensus in this regard was intended by the drafters, the text would have contained a clear indication in this regard.

Четкое указание давления в шине, установленного изготовителем транспортного средства для данного типа колеса в сборе для временного пользования.
A clear indication of the inflation pressure specified by the vehicle manufacturer for the tyre of the temporary-use spare unit; 6.1.5.

В этой резолюции, таким образом, Комиссия получила четкое указание завершить предварительное исследование темы на своей сорок восьмой сессии.
By means of this resolution, the Commission received a clear instruction to complete the preliminary study on this subject during its forty-eighth session.

Четкое указание направления движения в виде белой или цветной разметки необходимо для ориентации водителя и размещения транспортного средства в месте парковки.
Clear guidance with white or coloured markings is essential for driver orientation and vehicle order at parking facilities.

Инвестор получал бы как привычную для него информацию, так и четкое указание на то, какие из этих номеров являются непосредственно сопоставимыми между отраслями.
The investor would obtain both the information that he/she is used to and also a clear indication of which of those numbers are directly comparable across industries.

Они дают государствам- членам четкое указание на то, что им необходимо сделать для установления и укрепления правопорядка или осуществления важнейших реформ в области уголовного правосудия.
They give Member States clear guidance on what they need to do to establish and strengthen the rule of law or implement critical criminal justice reforms.

Например, необходимы точные и легкодоступные данные и четкое указание последовательности процедур от момента поступления требования до момента его оплаты.
For example, there is a need for accurate and readily accessible data and a clear indication of the steps that are taken from the time a claim is submitted to the time of payment.

Четкое указание в объявлениях о вакансиях конкретных навыков, квалификации и качеств, необходимых для занятия данной должности, а также ожидаемой продолжительности контракта;
A clear indication in vacancy announcements of the type of competencies, qualifications and skills required for a given function, as well as the expected length of the appointment;

Разделение полномочий и определение обязательств- Кодекс предусматривает четкое указание на разделение власти, дифференциации между вопросами управления и собственности.
Separation of authority and defining obligations- The Code provides a clear indication for separation of authority, differentiation between management and ownership issues.

Это четкое указание на отказ органами, принимающими решения, учитывать интересы религиозных течений или вооруженных группировок, которые не являются частью системы государств- наций.
This is a clear indication to the refusal of the presence of religious trends in the decision making positions and armed groups that do not adhere to the system of the state.

Информация о виде обязательства, ассоциируемого с подписью( четкое указание на то, какое конкретно обязательство принял на себя подписант, поставив свою подпись под данными);
Type of commitment associated with the signature: explicitly indicates to a verifier that by signing the data, it illustrates a specific type of commitment on behalf of the signatory.