CLEAR GUIDANCE на Русском - Русский перевод

• четкие указания
• четкое руководство
• четкие ориентиры
• четкие рекомендации
• четкие инструкции
• ясные ориентиры
• четких указаний
• четкого руководства
• четкое указание
• четким руководством
• четких рекомендаций
• четкими указаниями

Примеры использования Clear guidance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Clear guidance regarding financial transactions.
Наличие четких руководящих указаний в отношении финансовых операций;

Policy Option 21 list of entities with clear guidance.
Вариант политики 21 список организаций с точным руководством по его использованию.

Clear guidance from the committee recorded in the meeting reports.
Четкие указания комитета, зафиксированные в докладах совещаний.

And equally important, we need clear guidance and careful oversight from the European Union.
Нам также важно иметь четкие рекомендации и жесткий надзор со стороны ЕС.

On the important issue of implementation, the Committee should provide clear guidance.
Что касается важной проблемы осуществления, то Комитету следует обеспечить четкое руководство.

There is no clear guidance available how this allocation should be performed.
Не существует четкого руководства как должно осуществляться подобное размещение.

Fortunately, international human rights law gives clear guidance in this respect.
К счастью, нормы международного права прав человека дают четкие указания в этой связи.

Provide clear guidance for the development of coherent national housing policies;
Дать четкие указания по выработке последовательной жилищной политики на национальном уровне;

Second, the Government should be more transparent and it should give clear guidance to business.
Второе. Правительство все-таки должно быть более понятным и давать четкие ориентиры бизнесу.

The Secretary-General has requested clear guidance in the form of a resolution by this Assembly.
Генеральный секретарь запросил четких указаний в форме резолюции Ассамблеи.

By adopting this draft resolution, the Security Council will be providing clear guidance in this field.
Приняв этот проект резолюции, Совет Безопасности укажет четкое направление в этой области.

The resolution gives clear guidance to all actors in the humanitarian field.
Эта резолюция представляет собой четкое руководство для всех занятых в гуманитарной сфере субъектов.

The dialogue with the Committee was of huge importance, as it would provide clear guidance for future activities.
Диалог с Комитетом имеет огромное значение, поскольку он обеспечит четкие ориентиры для деятельности в будущем.

To provide clear guidance on small deviations from approved methodologies;
Обеспечения четких руководящих указаний в отношении незначительных отклонений от утвержденных методологий;

The Committee would provide recommendations along with clear guidance on future implementation of the Convention.
Комитет представит рекомендации вместе с четкими указаниями в отношении дальнейшего осуществления Конвенции.

Osho has given very clear guidance about which courses are suitable for people with different cultural or psychological histories.
Ошо дал четкое руководство о том, какие курсы подходят людям с различными культурными или психологическими историями.

Developing a research agenda focusing on methodological issues where no clear guidance exists;
Разработка программы исследований с уделением особого внимания методологическим вопросам, по которым не существует четкого руководства;

It would also provide clear guidance to the court and promote consistent jurisprudence.
Они также обеспечат четкие ориентиры для Суда и будут способствовать последовательности в судебной практике.

Lastly, close coordination among United Nations funds and programmes on the ground was essential to ensure that the Commission received clear guidance.
Наконец, тесное сотрудничество между фондами и программами Организации Объединенных Наций на местах является гарантией того, что Комиссия получит четкие ориентиры.

The present document provides clear guidance as to the nature of the analysis and observations expected.
Настоящий документ содержит четкие указания в отношении характера предполагаемого анализа и замечаний.

This reflects the vital need of the United Nations to adopt clear and detailed guidelines on the observance and protection of human rights in the fight against terrorism in order to give clear guidance to States and to contribute, in particular, to the daunting question of balances between security and rights.
Это отражает насущно важную необходимость принятия Организацией Объединенных Наций четких и подробных руководящих указаний по вопросу о соблюдении и защите прав человека в процессе борьбы против терроризма, с тем чтобы они могли давать ясные ориентиры государствам и вносить вклад, в частности, в решение очень непростого вопроса о состыковке заботы о безопасности с осуществлением прав.

Regular contact and clear guidance to countries on the reporting of industrial accidents.
Регулярные контакты и четкие руководящие указания странам по вопросам представления отчетности о промышленных авариях.

Legislators would have difficulty in deciding how to deal with retention-of-title issues and required clear guidance, especially on how to explain the legal situation to industry.
Законодателям будет весьма труд- но принять решение относительно того, как решать вопросы удержания правового титула, и им необхо- димы четкие инструкции, особенно относительно того, как разъяснять представителям промышлен- ности правовую ситуацию.

Each indicator needs clear guidance on what is measured and what type of information is required.
По каждому показателю необходимы четкие указания в отношении того, что замеряется и какого рода информация необходима.

Romania's experience as a member of various executive boards of United Nations funds and programmes allowed it to state that the reform process and the management of change in UNDP offered an excellent opportunity for the General Assembly to determine whether the work of those bodies responded to the needs of Member States or offered clear guidance to Secretariat staff.
Румынский опыт в качестве члена исполнительных советов ряда фондов и программ Организации Объединенных Наций позволяет утверждать, что процесс реформы и управление переменами в ПРООН представляют уникальную возможность для того, чтобы Генеральная Ассамблея оценила работу этих органов с точки зрения их соответствия потребностям государств- членов и постановки ясных ориентиров для деятельности персонала Секретариата.

The Secretariat would need clear guidance so that the decision could be implemented within a given time frame.
Секретариату потребуются четкие указания, с тем чтобы соответствующее решение было выполнено в установленный срок.

Clear guidance for gender mainstreaming in the programme/project cycle will be included in the UNDP quality assurance tool.
В механизм контроля качества ПРООН будут включены четкие указания в отношении учета гендерных факторов в программном/ проектном цикле.

It could play a bigger role, for example by:- Providing clear guidance on what OPCAT compliance means in practical terms such as NPM independence.
Он может играть более значительную роль:- Предоставлять четкие рекомендации по поводу того, что означает соответствие требованиям ФПКПП в практическом смысле например относительно независимости НПМ- ов.

Develop clear guidance and training on when and how to refer instances of abuse and neglect to investigative authorities.
Разработать четкое руководство и консультационные программы по вопросам о том, когда и как информировать следственные органы о случаях надругательства и беспризорности.

The United Nations should give clear guidance to countries on the level of detail required for the metadata.
Организации Объединенных Наций следует давать странам четкие рекомендации относительно того, насколько подробными должны быть метаданные.