PROVIDE CLEAR GUIDANCE на Русском - Русский перевод

• обеспечить четкое руководство
• дать четкие указания

Примеры использования Provide clear guidance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide clear guidance for the development of coherent national housing policies;
Дать четкие указания по выработке последовательной жилищной политики на национальном уровне;

On the important issue of implementation, the Committee should provide clear guidance.
Что касается важной проблемы осуществления, то Комитету следует обеспечить четкое руководство.

The strategic document shall provide clear guidance on programmatic and resource issues over a longer time span.
Стратегический документ будет служить ясным руководством по вопросам, касающимся программ и ресурсов, на более длительный срок.

Asked to consider the clarity of all Secretariat human resources policies, only 25 per cent of Secretariat staff reported that human resources policies provide clear guidance.
В ответ на вопрос относительно ясности всех направлений политики Секретариата в области людских ресурсов лишь 25 процентов сотрудников Секретариата заявили, что политика в области людских ресурсов содержит ясные указания.

Governments should provide clear guidance in the setting of quotas and targets necessary to create a critical mass of women at all levels.
Правительствам необходимо обеспечить четкое руководство при установлении квот и целей, позволяющих достичь критической массы женщин на всех уровнях.

Adopt regulatory frameworks suitable for national space activities that provide clear guidance to actors under the jurisdiction and control of each State.
Принять подходящие для национальной космической деятельности нормативно- правовые рамки, обеспечивающие четкое руководство для участников, находящихся под юрисдикцией и контролем государства.

These standards provide clear guidance on how we are expected to act in certain circumstances and will ensure that Linde's good reputation will be maintained and enhanced.
Эти стандарты дают четкие рекомендации о том, как нам следует действовать в определенных ситуациях, что в свою очередь обеспечивает поддержание и рост высокой репутации концерна.

In Iceland's view, the main objective of the GMA should be to improve our knowledge on trends in marine pollution and physical degradation in the marine environment and provide clear guidance to Governments on priority issues to mitigate these impacts.
По мнению Исландии, главная цель ГОМС должна состоять в улучшении наших знаний о тенденциях загрязнения и физической деградации морской среды и в снабжении правительств четкими ориентирами по приоритетным вопросам для смягчения соответствующих последствий.

The General Assembly should, at its present session, provide clear guidance regarding the Working Group's future work, based on proper appreciation of the progress made so far.
На своей текущей сессии Генеральная Ассамблея должна обеспечить четкое руководство в отношении дальнейшей работы Рабочей группы на основе надлежащей оценки достигнутого до настоящего времени прогресса.

If problems with immigration will no longer be an issue for your company, since they will be working legally, you should make sure you follow the law and provide clear guidance for these workers regarding their role, rights, and obligations with the company.
Если проблемы с иммиграцией не перестанет быть проблемой для вашей компании, так как они будут работать легально, Вы должны убедиться, что вы следовать закону и обеспечить четкое руководство для этих работников о их роли, права, и обязанности с компанией.

Provide clear guidance on all aspects of UN/LOCODE to eliminate areas of ambiguity(interpretation of what a location is, addition of new functions, definitions of functions, etc.);
Обеспечить четкое руководство по всем аспектам ЛОКОД ООН, с тем чтобы ликвидировать области неопределенности( толкование того, что является пунктом, добавление новых функций, определения функций и т. д.);

States Parties should ensure that auditing standards and private sector frameworks for the establishment of parameters for internal controls provide clear guidance and procedures on the core functions of internal audit in the private sector.
Государства- участники должны обеспечить, чтобы стандарты аудита и механизмы, существующие в частном секторе, для создания параметров внутреннего контроля обеспечивали четкое руководство и процедуры в отношении основных функций внутреннего аудита в частном секторе.

The General Assembly should provide clear guidance for the resumption of trade talks, taking into account the development dimension and agriculture, which were at the centre of the negotiations.
Генеральная Ассамблея должна осуществлять четкое руководство в части возобновления торговых переговоров, принимая во внимание аспекты развития и вопросы сельского хозяйства, которые являются центральными в рамках этих переговоров.

The UNDP values of dignity, integrity, respect for diversity, transparency, professionalism and results orientation provide clear guidance on the way staff members should interact with each other and fulfill their work responsibilities.
Ценности ПРООН, в число которых входят достоинство, добросовестность, уважение разнообразия, транспарентность, профессионализм и ориентированность на конечный результат, содержат ясное указание на то, каким образом сотрудники должны взаимодействовать друг с другом и выполнять свои служебные обязанности.

The Organization should provide clear guidance on the circumstances in which the retirement age of 62 will be deemed to apply to staff who rejoined the Organization after 1 January l990 without a break in service from their previous assignment.
Организации следует подготовить четкие разъяснения в отношении обстоятельств, при которых пенсионный возраст, составляющий 62 года, будет применяться к сотрудникам, которые без перерыва в работе на их предыдущей должности возобновили работу в Организации после 1 января 1990 года.

The Meeting requested its secretariat to establish a collaborative online tool for the preparation of the report of the Secretary-General, with the aim of facilitating its timely finalization, and provide clear guidance to United Nations entities for their contributions to the report.
Совещание просило свой секретариат создать онлайновую программу коллективного пользования для подготовки доклада Генерального секретаря в целях содействия своевременному завершению работы над ним и дать четкие руководящие указания учреждениям Организации Объединенных Наций относительно их участия в подготовке доклада.

The team recommended, inter alia, that the Force Commander provide clear guidance to all the military observers and that MINURSO immediately explore the possibility of installing electronic trip monitors to record vehicle speeds.
Группа рекомендовала, в частности, командующему Силами дать четкие указания всем военным наблюдателям, а МООНРЗС- незамедлительно изучить возможность установления электронных счетчиков для контроля за скоростью движения автотранспортных средств.

They should provide clear guidance as regards the application of exceptions to open tendering and provide for a mechanism to carefully scrutinize the application of those exceptions, particularly in the light of the competition risks in framework agreements procedures and types of purchases for which framework agreements are appropriate.
В подзаконные акты о закупках следует включить четкие указания, касающиеся применения исключений в отношении открытых торгов, и предусмотреть в них механизм тщательного рассмотрения вопроса о применении таких исключений, особенно с учетом рисков для конкуренции, существующих при использовании процедур рамочных соглашений, и видов закупок, для которых могут использоваться рамочные соглашения.

In particular, neither the current text of the Convention nor that amended under Phase II provide clear guidance how to use vouchers Nos. 1 and 2 of the TIR Carnet in case of several Customs offices of departure and/or destination.
В частности, ни в нынешнем тексте Конвенции, ни в ее тексте с поправками, внесенными в рамках этапа II, нет четких указаний в отношении того, как следует пользоваться отрывными листками№ 1 и№ 2 книжки МДП при наличии нескольких таможен места отправления и/ или места назначения.

The Department of Peacekeeping Operations should provide clear guidance to missions on the interface between the JMAC and public information officer in the framework of mission information management to produce a coordinated and mutually supportive outcome(para. 24) SP-05-001-006.
Департамент операций по поддержанию мира должен разработать ясные указания для миссий относительно взаимоотношений между ОАГМ и сотрудником по вопросам общественной информации в связи с деятельностью по управлению информационными потоками в миссии, с тем чтобы они координировали свою деятельность и поддерживали друг друга( пункт 24) SP05001006.

It is stated further that the"six Principles of Medical Ethics provide clear guidance to the medical and allied professions of the world and weighty moral support for resisting any pressures to use their knowledge and skills for other than beneficent ends.
Далее там указывается, что" шесть принципов медицинской этики служат четким руководством для сотрудников системы здравоохранения и работников смежных профессий во всем мире, а также являются действенным моральным стимулом для противодействия любым попыткам использовать их знания и навыки для иных целей, помимо блага человека.

The Quadrennial Comprehensive Policy Review must provide clear guidance and a new policy framework consolidating the principles of ownership, accountability and transparency, while strengthening coherence among United Nations development agencies and broadening the donor base.
Особое значение придается учету результатов четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики, которые должны послужить четкими ориентирами и основой для разработки новой стратегической программы, позволяющей упрочить принципы национальной ответственности, взаимной подотчетности и прозрачности, повысить слаженность в работе различных учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития, и расширить донорскую базу.

The Samoa Pathway provided clear guidance on strengthening resilience for small island developing States.
Программа действий<< Путь Самоа>> обеспечивает четкое руководство по укреплению жизнестойкости малых островных развивающихся государств.

The present document provides clear guidance as to the nature of the analysis and observations expected.
Настоящий документ содержит четкие указания в отношении характера предполагаемого анализа и замечаний.

The workshop provided clear guidance for the finalization of the report and possible opportunities for follow-up, including pilot testing of the guidance developed, which will be further discussed.
На рабочем совещании были выработаны четкие рекомендации для завершения доклада, а также намечены возможные направления последующей деятельности, включая экспериментальное тестирование разработанного руководства, которое будет обсуждаться дополнительно.

The circular provides clear guidance to all staff on the various avenues available to them should they be victims of discrimination.
В циркуляре содержатся четкие указания для всех сотрудников относительно их возможных действий в том случае, если они подвергнутся дискриминации.

It could play a bigger role, for example by:- Providing clear guidance on what OPCAT compliance means in practical terms such as NPM independence.
Он может играть более значительную роль:- Предоставлять четкие рекомендации по поводу того, что означает соответствие требованиям ФПКПП в практическом смысле например относительно независимости НПМ- ов.

It provides clear guidance for all relevant officials to undertake their duties to promote and protect the rights of people.
Она содержит четкие установки для всех соответствующих должностных лиц, касающиеся их обязанностей в отношении поощрения и защиты прав человека.

The Council's resolution on the topic(resolution 2011/6) provides clear guidance and reinforces UN-Women's coordination function in relation to the entities of the United Nations system.
В резолюции Совета по этой теме( резолюция 2011/ 6) даются четкие указания и говорится об укреплении координационной функции Структуры<< ООН- женщины>> по отношению к организациям системы Организации Объединенных Наций.

Providing clear guidance to the secretariats of all organizations of the United Nations system on what is expected from them in terms of coherence and integration;
Представления четких указаний секретариатам всех организаций системы Организации Объединенных Наций в отношении того, что ожидается от них в плане слаженности и согласованности;