CLEAR GROUNDS на Русском - Русский перевод

• явные основания
• четкие основания
• очевидные основания

Примеры использования Clear grounds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopt clear grounds for disciplinary liability of judges.
Принять четкие основания дисциплинарной ответственности судей.

Article 4, driven by article 3 and with the additional contextual support of articles 11, 12, 14, 20 and 26, provides clear grounds for decolonization.
Статья 4, вытекающая из статьи 3, а также дополнительно подкрепляемая статьями 11, 12, 14, 20 и 26, предусматривает четкие основания для деколонизации.

Article 4, driven by article 3, provides clear grounds for an application to the Special Committee for decolonization.
Статья 4, вытекающая из статьи 3, предоставляет четкие основания для обращения в Специальный комитет по деколонизации.

The hypothesis that changes in productivity and relative energy prices exert a statistically significant influence on changes in energy efficiency in the developed part of the world economy through time had to be rejected on clear grounds.
От гипотезы, предполагающей, что изменения в производительности и относительных ценах на энергию влекут за собой статистически существенное влияние на изменения в энергоэффективности в развитых странах мировой экономики в течение времени, пришлось отказаться по ясным причинам10.

The resolution defines, inter alia, the terms"clear grounds","detention" and"inspection" of ships, and"valid certificates.
В резолюции определяются, в частности, термины" явные основания"," задержание" и" осмотр" судов и" действительные свидетельства.

There are clear grounds for the General Assembly to support reinstatement on the list of Non-Self-Governing Territories.
Имеются очевидные основания для того, чтобы Генеральная Ассамблея поддержала повторное включение Западного Папуа в перечень несамоуправляющихся территорий.

The amendments clarify the original Act, remove redundant prohibitions and establish clear grounds and procedures for restricting the right to freedom of assembly.
Внесенные изменения уточняют положения действующего закона, снимают однозначные запреты на проведения акций и устанавливают четкие основания и механизмы ограничения права на свободу собраний.

When a State has clear grounds to believe that proper jurisdiction and control with respect to a ship have not been exercised, it may report the fact to the flag State.
Когда государство имеет явные основания полагать, что надлежащая юрисдикция и контроль в отношении какого-либо судна не осуществляются, оно может сообщить о таких фактах государству флага.

Article 94(6) imposes upon the flag State an obligation to investigate reports from other States having clear grounds to believe that proper jurisdiction and control have not been exercised.
Статья 94( 6) возлагает на государство флага обязательство проводить расследования сообщений других государств, которые имеют явные основания полагать, что надлежащая юрисдикция и контроль не осуществляются.

The paragraph enables any State which has clear grounds to believe that proper jurisdiction and control with respect to a ship have not been exercised, to report the facts to the flag State.
Этот пункт позволяет государству, которое имеет явные основания полагать, что надлежащая юрисдикция и контроль в отношении какого-либо судна не осуществляются, сообщать о таких фактах государству флага.

Although there may be merit in recruiting a good quality consultant on more than one occasion, supporting files fail to demonstrate clear grounds for repeated recruitment, or the consideration of viable alternatives.
Хотя, возможно, имеет смысл несколько раз нанимать одних и тех же высококвалифицированных консультантов, вспомогательная документация не содержит четких оснований для повторного найма или материалов о рассмотрении реальных альтернативных кандидатур.

Foreign ships may be inspected in ports in cases where there are clear grounds for believing that the master or crew are not familiar with the essential shipboard procedures relating to the prevention of pollution by garbage, and to inspect the garbage record book.
Иностранные суда могут инспектироваться в портах, если имеются явные основания полагать, что капитан или экипаж не знают важнейших судовых процедур, относящихся к предотвращению загрязнения мусором; инспекции подлежит и журнал операций с мусором.

The decision of the International Tribunal for the Law of the Sea in M/V Saiga(No.2), in paragraph 82, took that view that article 94, paragraph 6, of the 1982 Convention provides the relevant remedy for States that have clear grounds to believe that proper jurisdiction and control have not been exercised.
В пункте 82 решения Международного трибунала по морскому праву по делу о судне<< Сайга>>( дело№ 2) выражена точка зрения, согласно которой в пункте 6 статьи 94 Конвенции 1982 года предоставляются соответствующие средства исправления положения для государств, имеющих явные основания полагать, что надлежащая юрисдикция и контроль не осуществляются.

If there are clear grounds for believing that serious harm to the marine environment is likely to occur, the Secretary-General shall act in accordance with regulation 35 and, if necessary, shall take immediate measures of a temporary nature as provided for in regulation 35 3.
Если имеются явные основания заключить, что серьезный ущерб морской среде вероятен, то Генеральный секретарь действует в соответствии с правилом 35, а в случае необходимости принимает экстренные меры временного характера, предусмотренные правилом 35 3.

Even if a valid certificate is on board the ship, the duly authorized officers may still have clear grounds for believing that the ship is not in compliance based on their professional judgment.
Даже если на судне имеется действительное свидетельство, у должным образом уполномоченного должностного лица, на основании его профессионального суждения, могут быть явные основания полагать, что судно не отвечает требованиям.

If the coastal State has clear grounds for believing that a ship is not in compliance, it may either require the ship to rectify the non-compliance or proceed to a location specified in its territorial sea or internal waters; or it may inspect the ship if it is in its territorial sea, or deny its entry into port.
Если у прибрежного государства имеются четкие основания полагать, что судно не соответствует требованиям, оно может либо потребовать, чтобы судно устранило недостатки или проследовало к указанному месту в его территориальных или внутренних водах; либо оно может проинспектировать судно, если оно находится в его территориальных водах; либо оно может отказать ему в разрешении на заход в порт.

Prior to this development, port State control was limited to inspecting the condition of a ship or its equipment when there were"clear grounds" for believing that they did not correspond substantially with the particulars of the ship's certification of compliance.
До разработки этого документа контроль со стороны государства порта ограничивался проверкой состояния судна или его оборудования, когда имелись" очевидные основания" полагать, что они во многом не совпадают с данными, приведенными в имеющемся у судна свидетельстве о его соответствии установленным нормам.

In this connection, UNCLOS specifies that where a State has clear grounds to believe that proper jurisdiction and control with respect to a ship have not been exercised, its only recourse is to report the facts to the flag State, which is then obliged to“investigate the matter and, if appropriate, take any action necessary to remedy the situation”.52.
В этой связи в ЮНКЛОС оговаривается, что, когда государство имеет явные основания полагать, что надлежащая юрисдикция и контроль в отношении какого-либо судна не осуществляется, единственным для него выходом будет сообщение об этих фактах государству флага, которое в этом случае обязано" расследовать этот вопрос и, когда это уместно, принять любые меры, требуемые для исправления положения" 52.

The new Procedures for the Control of Operational Requirements related to the Safety of Ships and Pollution Prevention 63/ provide detailed guidance for assessing the circumstances under which a port State can determine whether there are"clear grounds" for believing that the ship's officers and crew are not familiar with essential shipboard procedures.
Новый Порядок проведения контроля за выполнением эксплуатационных требований в отношении безопасности судов и предотвращения загрязнения 63/ дает подробные ориентиры для оценки обстоятельств, при которых государство порта может определить, имеются ли" очевидные основания" полагать, что командный состав и экипаж судна не знакомы с основными судовыми процедурами.

A ship can only be denied entry into port or be expelled therefrom if there are clear grounds for believing that the ship poses an immediate threat to the security or safety of persons, or of ships or other property, and there are no appropriate means for removing the threat.
Судно может быть не допущено в порт или выдворено из него только в том случае, когда имеются четкие основания полагать, что оно представляет непосредственную угрозу для безопасности людей или судов или другого имущества, и когда отсутствуют надлежащие средства для устранения такой угрозы.

As of 17 August 2007(expected date of entry into force pursuant to the tacit amendment procedure) a ship, when in a port or at an offshore terminal of another State party, will be subject to inspection concerning operational requirements under the annex, where there are clear grounds for believing that the master or crew are not familiar with essential shipboard procedures relating to the prevention of pollution by sewage.
На 17 августа 2007 года( ожидаемая дата вступления в силу по процедуре<< молчаливого принятия>> поправок) судно во время пребывания в порту или у морского терминала другого государства- участника подлежит, согласно этому приложению, инспектированию на предмет соблюдения им эксплуатационных требований, если имеются явные основания полагать, что капитан или команда судна не знают основных судовых процедур, относящихся к предотвращению загрязнения сточными водами51.

Obligation of the flag State to investigate the report of a State which has clear grounds to believe that proper jurisdiction and control with respect to a ship flying its flag have not been exercised and, if appropriate, to take any action necessary to remedy the situation.
Обязательство государства флага проводить расследование в связи с сообщением государства, имеющего явные основания полагать, что надлежащая юрисдикция и контроль в отношении какого-либо судна не осуществляются, и, когда это уместно, принимать любые меры, требуемые для исправления положения.

A ship, when in a port or an offshore terminal under the jurisdiction of another party, is subject to inspection by officers duly authorized by such party concerning operational requirements under this Annex, where there are clear grounds for believing that the master or crew are not familiar with essential shipboard procedures relating to the prevention of air pollution from ships.
Находясь в порту или внебереговом терминале, относящимся к юрисдикции другой Стороны, судно подлежит проверке надлежащим образом уполномоченными должностными лицами такой Стороны в отношении эксплуатационных требований в рамках настоящего приложения, если имеются явные основания считать, что капитан или команда не знакомы с основными корабельными процедурами, относящимися к предотвращению загрязнения воздушной среды с судов.

If such communication does not result in rectification, or if such officers have clear grounds otherwise for believing that the ship is in non-compliance with the requirements of this chapter or part A of the ISPS Code, such officers may take steps in relation to that ship as provided in paragraph 2.5.
Если такая связь не привела к устранению нарушения или если такие должностные лица имеют явные основания полагать, что судно не соответствует требованиям данной главы или части А Кодекса ОСПС, такие должностные лица могут предпринять в отношении этого судна такие шаги в целях охраны, которые предусмотрены в пункте 2. 5 данного правила.

In order to avoid the improper use of accountability mechanisms, it is crucial that the following elements are in place: clear grounds for a removal, suspension or sanction; an independent, internal body in charge of disciplinary proceedings; and the right to have disciplinary decisions reviewed by a higher judicial tribunal.
Чтобы избежать неправомерного использования механизмов подотчетности, крайне важно обеспечить наличие следующих элементов: четких оснований для снятия с должности, временного отстранения от должности или применения санкций; независимого внутреннего органа, ответственного за дисциплинарные процедуры; и права на пересмотр решений по дисциплинарным вопросам в более высокой судебной инстанции.

The ship security plan is not subject to inspection by the Port State Control officers, unless there are clear grounds to believe that the ship is not in compliance with the requirements of Chapter XI-2 of the International Convention for the Safety of Life at Sea(SOLAS) or Part A of the ISPS Code, and the only means of verification is familiarization with the Plan.
План охраны судна не может являться объектом проверки должностными лицами, осуществляющими контроль государством порта, кроме обстоятельств, когда имеются явные основания полагать, что судно не соответствует требованиям главы XI- 2 МК СОЛАС- 74 или Части А Кодекса ОСПС, а единственным средством проверки является ознакомление с планом.

This initiative aimed at clearing ground for urban development in the Taksim area.
Это решение было также направлено на расчистку территории для городского развития в районе Таксим.

In addition, a British NGO, Cleared Ground Demining, has been operational since 2007.
Вдобавок с 2007 года функционирует британская неправительственная организация Cleared Ground Demining.

Cleared Ground Demining has been funded for 2011, and there is no further information about their support after 2011.
Cleared Ground Demining профинансирована на 2011 год, но нет никакой дальнейшей информации об их поддержке после 2011 года.

In September and October, the national mine action NGO, Lutamos Todos Contra as Minas, in partnership with the international NGO Cleared Ground Demining and the national NGO HUMAID, cleared 128,367 m2 of landmines and destroyed 1,829 pieces of unexploded ordnance, 8 anti-personnel mines and 14 anti-tank mines.
В сентябре и октябре национальной неправительственной организацией<< Все на борьбу с минами>>(" Lutamos Todos Contra as Minas") в партнерстве с международной неправительственной организацией<< Чистая земля>> и национальной неправительственной организацией<< Помощь людям>> было очищено от наземных мин 128 367 кв. м территории страны и было уничтожено 1829 неразорвавшихся боеприпасов, 8 противопехотных мин и 14 противотанковых мин.