CLEAR BENCHMARKS на Русском - Русский перевод

• четкие ориентиры
• четких критериев
• четкие показатели
• четких контрольных
• четкими параметрами
• четкие критерии
• четкими ориентирами
• четких ориентиров
• четкие эталоны

Примеры использования Clear benchmarks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishing clear benchmarks;
Установление четких ориентиров;

It recommends that clear benchmarks and timetables be set and that implementation of the measures targeting rural women be effectively monitored.
Он рекомендует установить четкие целевые показатели и сроки и обеспечивать эффективный мониторинг осуществления мер, ориентированных на сельских женщин.

Resumption of the peace process required clear benchmarks and deadlines.
Возобновление мирного процесса требует установления четких критериев и сроков.

As for D1, there are even fewer clear benchmarks: one third of the oscillators suggest a fall, one third are neutral and one third predict the growth of the pair;
А на D1 еще меньше четких ориентиров: треть осцилляторов- за падение, треть- нейтральна и треть- за рост пары;

An action plan for nuclear disarmament was called for, with clear benchmarks and deadlines.
Требуется принять план действий по ядерному разоружению с четкими контрольными показателями и конкретными сроками.

The recently approved Plan contains clear benchmarks with a specific timetable and assists in monitoring progress and reporting on delivery of mutual commitments.
В недавно утвержденном Плане сформулированы четкие контрольные параметры с указанием конкретных сроков и обеспечены средства контроля и отчетности за выполнение взаимных обязательств.

The existence of an effective functional mechanism that would set clear benchmarks for achieving progress.
Наличие эффективного рабочего механизма, который установил бы четкие показатели достижения прогресса.

Ideally, strategies should establish clear benchmarks of effectiveness and adequate financial resources to ensure sustained interventions and to maximize development gains.
В идеальном случае стратегии должны предусматривать четкие эталоны эффективности и необходимые финансовые ресурсы для придания устойчивости проводимым мерам и получения максимальных выгод для целей развития.

If desertification indicators are to be used for land vulnerability assessment, clear benchmarks are necessary.
В случае использования показателей опустынивания для оценки уязвимости земель необходимо будет разработать четкие критерии.

It recommends that the Secretary-General develop clear benchmarks to realize the objectives set out in those paragraphs.
Комитет рекомендует Генеральному секретарю установить четкие ориентиры достижения целей, поставленных в этих пунктах.

During the coming mandate period, MINUSTAH would develop a consolidation plan, with clear benchmarks for progress.
В течение предстоящего мандатного периода МООНСГ разработает план консолидации с указанием четких показателей достижений.

At the very least, all partnerships should establish clear benchmarks and time-bound targets against which they can be evaluated.
Всем партнерствам следует, как минимум, определить четкие ориентиры и ограниченные временными рамками цели, на основе которых можно проводить оценку.

However, institutional transformation is a long-term process requiring long-term commitments, in-depth support and clear benchmarks.
Вместе с тем институциональные преобразования являются длительным процессом, требующим принятия долгосрочных обязательств, оказания эффективной поддержки и разработки четких контрольных показателей.

The Afghanistan Compact, endorsed by the Conference, sets clear benchmarks and timelines for progress in key development sectors.
Одобренный на Конференции Договор по Афганистану закладывает четкие контрольные показатели и сроки для достижения прогресса в ключевых секторах развития.

It is essential that the resident/humanitarian coordinator, in collaboration with all relevant participants, set objectives with clear benchmarks of assistance.
Чрезвычайно важно, чтобы резидент/ координатор гуманитарной деятельности в сотрудничестве со всеми соответствующими участниками устанавливал цели с четкими параметрами помощи.

In implementing the Framework's provisions, it was important to establish clear benchmarks and timetables as well as an efficient monitoring mechanism.
В процессе осуществления положений указанных Рамок важно установить четкие ориентиры и сроки, а также создать действенный механизм мониторинга.

Capacity development, with clear benchmarks that can be monitored and evaluated, should be a key deliverable in all global fund and philanthropic foundation projects.
Наращивание потенциала при наличии четких базовых ориентиров, поддающихся мониторингу и оценке, должно служить одним из ключевых показателей результативности во всех проектах глобальных и благотворительных фондов.

NGO monitoring now has the potential to be more precise, measuring against clear benchmarks rather than unattainable ideals.
Мониторинг со стороны НПО сейчас уже потенциально способен носить более точный характер, когда измерение может производиться на фоне четких реперов, а не недостижимых идеалов.

Clear benchmarks and targets should be established in the new Programme of Action, in line with those already agreed upon at recent United Nations conferences and summits.
В новой программе действий необходимо определить четкие контрольные и целевые показатели в свете того, что уже было согласовано на недавних конференциях и встречах на высшем уровне в рамках Организации Объединенных Наций.

A strategy for the criminal justice system should include clear benchmarks and be subject to monitoring and evaluation, with measurable indicators.
Стратегия в отношении системы уголовной юстиции должна предусматривать четкие контрольные параметры и подлежать отслеживанию и оценке с применением измеримых показателей.

A strategy with clear benchmarks would be developed for efforts to establish the rule of law and to strengthen security institutions in a way that would ensure consistent, high-quality work across the missions.
Планируется разработать стратегию с четкими ориентирами для усилий по поддержанию правопорядка и укреплению органов безопасности, которая будет обеспечивать согласованную и высокоэффективную работу всех миссий.

The Government had not abdicated its responsibility and had set clear benchmarks and parameters for the international media and for satellite broadcasting.
Правительство, не уклоняясь от своей ответственности, определило четкие критерии и параметры деятельности международных средств массовой информации и спутникового вещания.

Delegations urged that clear benchmarks be established for measuring progress, as well as targets for efficiency gains and for the number of UNFPA Resident Coordinators to be appointed in the next few years.
Делегации настоятельно призвали установить четкие эталоны для определения степени достигнутого прогресса, а также контрольные показатели достижения эффективности и определения численности резидентов- координаторов ЮНФПА, которых предстоит назначить в ближайшие годы.

The initiative aims to develop a framework and guidelines for land policy and land reform in Africa, with clear benchmarks and indicators for implementation.
Инициатива направлена на разработку рамочной программы и руководящих принципов земельной политики и земельной реформы в Африке с четкими контрольными показателями реализации.

In the view of the Advisory Committee, clear benchmarks for progress, as well as a strategy for phasing down, should be established for these and other peacebuilding offices.
По мнению Консультативного комитета, для этих и других отделений по миростроительству следует устанавливать четкие контрольные показатели хода осуществления деятельности, а также формулировать стратегии их поэтапного сворачивания.

Every government instrument is mandated to incorporate gender concerns into its operations and to establish clear benchmarks and indicators for measuring achievement.
В задачи каждого государственного органа входит включение гендерной проблематики в свою деятельность и выработка четких критериев оценки и показателей измерения достижений.

To ensure that adequate prominence is given to gender concerns, clear benchmarks will be established for the global programme in line with the new corporate scorecard on gender mainstreaming.
В целях обеспечения того, чтобы гендерным проблемам уделялось соответствующее внимание, необходимо установить четкие показатели для глобальной программы в соответствии с новой общей программой учета гендерной проблематики.

It also endorsed the creation of the Afghan national army by the Afghanistan Transitional Administration and underlined the need to establish clear benchmarks and guidelines towards the full accomplishment of the Bonn agenda.
Ею также одобрено создание Переходной администрацией Афганистана афганской национальной армии и выделена необходимость установления четких показателей и руководящих принципов всестороннего выполнения боннской программы.

Sanctions should be implemented and monitored effectively with clear benchmarks and should be periodically reviewed, as appropriate, and remain in place for as limited a period as possible to achieve their objectives.
Санкции должны эффективно осуществляться и отслеживаться с использованием четких критериев и должны периодически пересматриваться, по мере необходимости, и оставаться в силе в течение такого ограниченного периода времени, который требуется для достижения их целей.

A timetable for implementing the action under subparagraph(b) within a time-frame not exceeding[three] years, including[clear benchmarks] for measuring annual progress in the implementation;
График осуществления мер, предусмотренных подпунктом b, в течение периода, не превышающего[ три] года, с указанием[ четких контрольных значений для] ежегодной количественной оценки прогресса в их осуществлении;