ЧЕТКИЕ ПОКАЗАТЕЛИ на Английском - Английский перевод

• clear indicators
• clear benchmarks
• clear targets

Примеры использования Четкие показатели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Четкие показатели, позволяющие контролировать достигнутый прогресс;
Clear indicators to monitor progress made;

Разработаны четкие показатели для оценки хода осуществления.
Clear indicators for evaluation of implementation are developed.

По ряду этих категорий разработаны и составляются четкие показатели.
For some of these categories, well-defined indicators have been developed and are being compiled.

Прозрачная система оценки динамики трансформации, четкие показатели для отслеживания прогресса.
Transparent system for assessing the dynamics of transformation, clear indicators to track the progress.

Надлежит разработать четкие показатели для оценки выполнения государствами- участниками соответствующих рекомендаций.
Precise indicators should be developed for the evaluation of States parties' follow-up to recommendations.

Наличие эффективного рабочего механизма, который установил бы четкие показатели достижения прогресса.
The existence of an effective functional mechanism that would set clear benchmarks for achieving progress.

В отношении некоторых из этих целей были разработаны четкие показатели осуществления, которые отслеживаются и включаются в доклады.
For some of the goals, clear indicators of achievement have been developed, and are monitored and reported.

Комитет рекомендует в следующем бюджетном документе включить реалистичные и четкие показатели достижения результатов.
The Committee recommends that the next budget submission reflect measurable and clear indicators of achievement.

Прозрачная система оценки динамики внедрения стратегии, четкие показатели и dashboards для отслеживания прогресса.
Transparent system for assessing the dynamics of the strategy implementation, clear indicators and dashboards to track the progress.

В ответ на это Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества призвала разработать четкие показатели оценки ИКТ.
In response, the World Summit on the Information Society called for developing clear indicators for ICT measurement.

В оценках/ анализе осуществления РПООНПР используются четкие показатели устойчивости результатов, достигнутых в области наращивания потенциала.
UNDAF assessments/ evaluations include sustainability of capacity-development results, using clear indicators.

Комитет рекомендует в следующем бюджетном документе включить реалистичные и четкие показатели достижения результатов пункт VIII. 69.
The Committee recommended that the next budget submission reflect measurable and clear indicators of achievement para. VIII.69.

Кроме того, сотрудники разделяют цели, четкие показатели успешности и место в организационной структуре, что помогает им достигать желаемых результатов.
They also have shared objectives, clear performance metrics and a place in the organizational structure that helps them achieve results.

Роли и обязанности всех партнеров должны быть конкретными и прозрачными и включать четкие показатели для измерения прогресса и отчетности.
The roles and responsibilities of all partners must be specific and transparent and have clear indicators to measure progress and accountability.

Также необходимы четкие показатели эффективности страновых программ для оценки прогресса в достижении ожидаемых результатов, сопряженные с исходными данными и целевыми задачами.
Also needed were clear indicators of country programme performance against expected results, with defined baselines and targets.

Vi использование общих критериев в отношении программ и оперативной деятельности, так чтобы для реформ штаб-квартиры и на местах имелись четкие показатели прогресса.
Utilization of common benchmarks for programme and operational delivery, so that reforms at Headquarters and in the field have clear measures of progress.

Четкие показатели помогают молодым людям добиваться того, чтобы их договоренности с политическими деятелями проводились в жизнь и их выполнение после этого подвергалось проверке.
Clear indicators help young people to make sure that the agreements between them and policymakers are followed up and monitored afterwards.

Они призвали ЮНИСЕФ разработать четкие показатели, а также внедрить мониторинг расходов с целью преодоления гендерных проблем и барьеров на пути осуществления плана.
They encouraged UNICEF to develop clear indicators, as well as monitoring of expenditures, so that gender bottlenecks and barriers could be overcome in implementing the plan.

Переосмысление того, как перенести КВ в практическую плоскость и разработать планы работы и четкие показатели или целевые параметры, поможет обеспечить координацию деятельности сети" ООН- океаны.
A rethink as to how to operationalize the ToR and to establish work plans and clear indicators or targets would help ensure coordination of UN-Oceans.

В 1998 году будут введены четкие показатели для оценки действенности программ, эффективности управления, расширения возможностей персонала и отношений с заинтересованными участниками.
Clear indicators would be introduced in 1998 to measure programme impact, management performance, staff empowerment and stakeholder relations.

Мы должны согласовать общую цель по значительному сокращению глобальных выбросов двуокиси углерода( СО2) в атмосферу и установить четкие показатели в среднесрочном и долгосрочном плане.
We must agree on a common goal for a significant reduction in global carbon dioxide(CO2) emissions and we must set clear targets for both medium and longer term.

Новая Зеландия установила четкие показатели в отношении улучшения социальных и экономических результатов и поручила агентствам наладить более тесное сотрудничество с общинными организациями.
New Zealand has set clear targets for improving social and economic outcomes, and has directed agencies to work more collaboratively with organisations in communities.

Следует также отметить, что многие страны расценили свою политику как успешную, хотя у них отсутствуют четкие показатели достигнутого успеха, позволяющие давать ей количественную оценку.
It should be also noted that many countries reported that they considered their policies as successful even though they lacked clear indicators of success by which to measure it.

Они рекомендовали ЮНИСЕФ разработать четкие показатели, а также процедуры контроля за расходами, что позволило бы справиться с обусловленными гендерными факторами проблемами и барьерами на пути осуществления плана.
They encouraged UNICEF to develop clear indicators, as well as monitoring of expenditures, so that gender bottlenecks and barriers could be overcome in implementing the plan.

После ряда инициатив на уровне конкретных стран Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества призвала разработать четкие показатели и методологии для оценки ИКТ.
Following a number of initiatives at the individual country level, the World Summit on the Information Society called for the development of clear indicators and methodologies for ICT measurement.

В целях обеспечения того, чтобы гендерным проблемам уделялось соответствующее внимание, необходимо установить четкие показатели для глобальной программы в соответствии с новой общей программой учета гендерной проблематики.
To ensure that adequate prominence is given to gender concerns, clear benchmarks will be established for the global programme in line with the new corporate scorecard on gender mainstreaming.

Уганда разработала инструмент мониторинга, устанавливающий четкие показатели, исходные уровни и целевые параметры, по которым могут измеряться и оцениваться достигнутые результаты и которые позволяют сообщать о прогрессе на текущей основе.
Uganda developed a monitoring tool which outlines clear indicators, baselines and targets against which results can be measured and evaluated and progress reported on an on-going basis.

Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития поддерживает рамки действий, через посредство которых система Организации Объединенных Наций может поддерживать национальные приоритеты, используя четкие показатели для измерения результатов.
The United Nations Development Assistance Framework supports a framework of action through which the United Nations system can support national priorities, using clear indicators to measure results.

Необходимы дополнительные и более объективные оценки гуманитарной работы, в которых однозначный упор будет делаться на достижение результатов в интересах детей и женщин, а также четкие показатели для проведения мониторинга осуществления программы преобразований.
There should be more and better evaluations of humanitarian work, with a clear focus on results for children and women and clear indicators for monitoring the implementation of the transformative agenda.

КЛДЖ рекомендовал установить четкие показатели и сроки и эффективно отслеживать осуществление мер в интересах сельских женщин в рамках Национальной стратегии обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин на период 20062009 годов104.
CEDAW recommended that clear benchmarks and timetables be set and that the implementation of the measures targeting rural women in the National Strategy for Equal Opportunities between women and men for the period 20062009 be effectively monitored.