ЧЕТКИЕ ПЛАНЫ на Английском - Английский перевод

• clear plans

Примеры использования Четкие планы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому четкие планы давно уже разработаны.
So continency plans will have been formulated long ago.

Когда это применимо, следует разрабатывать четкие планы совместных операций.
When applicable, clear schemes for joint operations should be developed.

Но экспедиция и четкие планы Алексея Гарагашьяна неумолимы.
However the expedition and strict plans of Alexey Garagashyan can't wait.

МВФ ожидает принятие мер, которые привели бы к снижению дефицита, уже в следующем году, и четкие планы структурных реформ в 2014 году.
The IMF expects measures to be formulated that would lead to lower deficit next year already, as well as clear plans for structural reform in 2014.

Включал четкие планы составления балансов и подготовки балансовых ведомостей на начало периода, которые должны быть как можно скорее представлены Комиссии.
Include clear plans for the creation of opening balances and balance sheets that should be shared with the Board as soon as possible.

Комиссия далее указала, что УВКБ уже разработало четкие планы для определения начального сальдо и осуществления пробных мероприятий на протяжении 2012 года.
The Board further noted that UNHCR has established firm plans for establishing the opening balances and for dry-run initiatives throughout 2012.

Четкие планы по расширению совместных инициатив/ сотрудничества между региональными учреждениями, относящимися и не относящимися к системе Организации Объединенных Наций.
Clear plans for increased joint initiatives/ collaboration among regional United Nations and non-United Nations entities.

В своем первом докладе по этому вопросу( A/ 67/ 151) Комиссия рекомендовала всем структурам Организации Объединенных Наций разработать четкие планы достижения таких выгод.
In its first report on the subject(A/66/151), the Board had recommended that all United Nations entities should establish clear plans for the achievement of such benefits.

Если четкие планы применения Конвенции в национальном законодательстве или подзаконных актах не утверждены, практическое выполнение Конвенции может оказаться сложным.
If no clear plans for the implementation of the Convention have been set in national primary or secondary legislation, the practical application of the Convention can be perceived to be complicated.

Потому мы поддерживаем принятие проекта итогового документа( А/ 64/ L. 1), поскольку в нем подтверждена наша приверженность и четкие планы по полному достижению целей на всех уровнях.
We therefore support the adoption of the draft outcome document(A/65/L.1), as it reaffirms our commitment and our clear plans to fully achieve the Goals at all levels.

У многих структур, например у УВКБ, БАПОР и ЮНИСЕФ, имеются также четкие планы продолжения совершенствования и повышения качества представляемой их руководству отчетности, касающейся финансового управления.
Many also have clear plans for continued improvement and refinement of their financial management reporting to management, for example, UNHCR, UNRWA and UNICEF.

Комиссия отметила, что создаются группы по переходу на новые стандарты и что при поддержке группы Центральных учреждений Организации Объединенных Наций по переходу на новые стандарты разрабатываются четкие планы и проводятся оценки риска.
The Board noted the establishment of local implementation teams and, with support from the United Nations Headquarters implementation team, clear plans and risk assessments.

Комиссия рекомендует всем структурам, которые еще не сделали этого, разработать четкие планы сбора, очистки и миграции данных в связи с переходом на МСУГС и незамедлительно приступить к их выполнению.
The Board recommends that all entities that have not already done so establish clear plans for data collection, cleansing and migration for IPSAS implementation and urgently commence with the exercise.

Подготовить типовые финансовые ведомости и разработать четкие планы пробного составления комплекта отчетности с использованием реальных учетных данных, оставив при этом достаточно времени для изучения результатов этой деятельности Комиссией;
Prepare model financial statements and produce clear plans for a"dry run" set of accounts with real accounting data, factoring in sufficient time for review by the Board.

Согласно ежегодным докладам органа по проведению инспекций в области образования, школы выполняют свою обязанность по воспитанию активной гражданской позиции, однако мало кто из них имеет четкие планы в этой области.
The education inspectorate's annual reports have observed that schools are fulfilling their responsibility to offer citizenship education, but that few of them have developed clear plans in this area.

Мы настоятельно призываем Генерального секретаря и Верховных комиссаров по делам беженцев и по правам человека представить Ассамблее в надлежащее время четкие планы финансирования чрезвычайных мер, которых требует ситуация в Бурунди.
We urge the Secretary-General and the High Commissioners for Refugees and Human Rights, respectively, to submit to the Assembly at the appropriate time coherent plans for financing the emergency measures required by the situation in Burundi.

Предусматривал четкие планы по проверке соответствия финансовых ведомостей Организации Объединенных Наций комплекту отчетности, отвечающей требованиям МСУГС, для определения необходимых действий и внесения требуемых изменений в целях обеспечения соблюдения графика перехода на новые стандарты; и пробного составления комплекта отчетности с использованием реальных учетных данных для рассмотрения Комиссии;
Include clear plans to benchmark the United Nations financial statements against an IPSAS compliant set to establish the necessary action and revisions required to meet the implementation timetable; and produce a"dry run" set of accounts with real accounting data for review by the Board;

Согласно выводам исследовательского проекта 2011 г. на данную тему, совокупный миграционный потенциал украинцев был оценен в размере 17%, из них активная форма( формулировка" есть четкие планы относительно выезда")- у 5. 4% населения.
According to the 2011 research project, emigration intentions of Ukrainians was estimated at 17%, while their active form("I have clear plans concerning emigration") was measured to be as high as 5.4%.

В связи с этим Комиссия рекомендовала, в частности всем подразделениям, включая Организацию Объединенных Наций, а подготовить типовые финансовые ведомости и разработать четкие планы подготовки пробных ведомостей с использованием реальных учетных данных, предусмотрев достаточный период времени для рассмотрения этих документов Комиссией; b сформировать группы специалистов по переходу на МСУГС, предоставив им необходимый объем ресурсов; и с разработать четкий план сбора, очистки и переноса учетных данных для перехода на МСУГС.
The Board recommended, inter alia, that all entities, including the United Nations,(a) prepare model financial statements and produce clear plans for a dry run set of accounts with real accounting data, factoring in sufficient time for review by the Board;(b) establish fully resourced and expert IPSAS implementation teams; and(c) establish a clear plan for data collection, cleansing and migration for IPSAS implementation.

Цель будет состоять в том, чтобы передать Программу Федерации возможно с меньшим числом центров по вопросам торговли, но при наличии у них центров побудительных мотивов, при том что они будут полностью действующими или будут иметь четкие планы и график достижения такой компетентности.
The objective will be to transfer the Programme to the Federation with perhaps a smaller number of Trade Points, but with all of them motivated, fully operational or with clear plans and deadlines for achieving this status.

Она включает подборку данных, которая, по общему признанию, является важной для всех стран, и предусматривает анализ вопросов, которые чрезвычайно важны для составления и распространения данных, включая четкие планы совершенствования деятельности для приведения национальных процедур в соответствие с наилучшей практикой.
It covers a set of data that is recognized to be essential for all countries and addresses issues that are critical for compiling and disseminating data, including explicit plans for improvement to align national procedures with best practices.

В этом отношении все структуры добились прогресса: практически все структуры в той или иной форме предоставляют руководству более качественную информацию ежемесячно и ежеквартально и многие из них имеют четкие планы по дальнейшей доработке и совершенствованию финансовой отчетности для руководства на всех уровнях.
All entities have made progress in this regard; nearly all entities provide some form of enhanced information to management on a monthly and quarterly basis; and many have clear plans for continued improvement and refinement of their financial management reporting to management at all levels.

Комиссия рекомендует всем структурам, которые еще не сделали этого: а сравнить свои финансовые ведомости с набором ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС, с тем чтобы определить необходимые меры и требуемые изменения для соблюдения графика перехода на МСУГС; и b подготовить типовые финансовые ведомости и разработать четкие планы пробного составления комплекта отчетности с использованием реальных учетных данных, оставив при этом достаточно времени для изучения результатов этой деятельности Комиссией.
The Board recommends that all entities that have not already done so:(a) benchmark their financial statements against an IPSAS-compliant set to establish the necessary action and revisions required to meet the implementation timetable; and(b) prepare model financial statements and produce clear plans for a"dry run" set of accounts with real accounting data, factoring in sufficient time for review by the Board.

Комиссия ранее рекомендовала всем структурам, которые еще не сделали этого: а проверить соответствие их финансовых ведомостей комплекту отчетности, отвечающей требованиям МСУГС, для определения необходимых действий и внесения требуемых изменений в целях обеспечения соблюдения графика перехода на новые стандарты; и b подготовить типовые финансовые ведомости и разработать четкие планы пробного составления комплекта отчетности с использованием реальных учетных данных, оставив при этом достаточно времени для изучения результатов этой деятельности Комиссией А/ 66/ 151, пункт 74.
The Board previously recommended that all entities that had not already done so should:( a) benchmark their financial statements against an IPSAS-compliant set to establish the necessary action and revisions required to meet the implementation timetable; and( b) prepare model financial statements and produce clear plans for a dry-run set of accounts with real data factoring in sufficient time for review by the Board A/66/151, para. 74.

Разработку четких планов функционирования механизмов регулирования для телекоммуникационной сферы, систем трансляции и кабельного телевидения.
Clear plans are devised for regulatory frameworks for telecommunication, broadcasting and cable television.

Нет четких планов составления балансов на начало периода.
There are no clear plans for establishing opening balances.

Однако в настоящее время четких планов и графиков проверок египетских авиагаваней нет.
However, at present there are no clear plans and schedules for inspections of Egyptian airways.

Разработать четкий план установления размеров остатков на начало периода.
Establish a clear plan for the creation of opening balances.

Сейчас у нас есть четкий план поездок, который, кстати говоря, работает!
Now we have a clear plan for these excursions, which, as they say, works!

У вас должен быть четкий план на случай того или иного развития событий.
You have to make a clear plan for each turn of events.