ЧЕТКИЕ ПОЛНОМОЧИЯ на Английском - Английский перевод

• clear mandate
• clear authority
• clear jurisdiction

Примеры использования Четкие полномочия на Русском языке и их переводы на Английский язык

У него были четкие полномочия.
He had a clear mandate.

Каждый из этих элементов имеет конкретные и четкие полномочия, роли и функции.
Each of these components has specific and distinctive mandates, roles and functions.

Мне нужны четкие полномочия иначе я уйду.
I do need clear jurisdiction or I am out.

Офис был создан в обход законодательства без каких-либо положений, описывающих его четкие полномочия.
The office was not created with any legislation, and there are no provisions describing its precise mandate.

ЗГС предусматривает четкие полномочия по сбору данных посредством.
The ISS contains clear mandates for data collection through official statistical.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года предусматриваются четкие полномочия и руководящие указания для Генеральной Ассамблеи.
The 2005 World Summit Outcome provides a clear mandate and guidelines for the General Assembly.

Такая система позволила бы возложить четкие полномочия и ответственность за получение поставляемых товаров на держателя бюджетных средств.
Such a system would assign clear authority and responsibility to the budget holder for receipt of the items supplied.

Министру национальной экономики РК со стороны Правительства следует обозначить четкие полномочия КС для дальнейшей работы по показателям ЦУР.
The Minister of National Economy should secure a clear mandate from the government for the CS for its further work on SDG indicators.

Четкие полномочия на координацию деятельности системы Организации Объединенных Наций в области технологии имеет ЮНКТАД.
The United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) had a clear mandate to coordinate technology-related activities within the United Nations system.

Для руководства такими преобразованиями необходимы четкие полномочия и прямая поддержка со стороны Генерального секретаря.
This transformational change requires clear authority and the direct support of the Secretary-General.

Белстат имеет четкие полномочия по сбору данных и закрепленное законом право доступа к административным данным ряда различных министерств и ведомств.
Belstat has a clear mandate for data collection, and the statutory right of access to administrative data from many different Ministries and agencies.

Правительство постаралось укрепить этот орган, разработав для него мандат и четкие полномочия в порядке реализации стратегической задачи Н. 1 главы IV Пекинской платформы.
The Government's intention was to strengthen this body by conferring on it a mandate and clearly defined powers in pursuance of strategic objective H.1 of chapter IV of the Beijing Platform.

Его размещения в существующем учреждении, имеющем четкие полномочия и обладающем потенциалом, необходимым для заключения соглашений с национальными, региональными и международными учреждениями, и его аффилиирования с таким учреждением;
Located within or affiliated with an existing agency that has clear competence and expertise for entering into agreements with national, regional and international agencies; and.

Кроме того, государству- участнику следует обеспечить, чтобы Консультативный совет имел четкие полномочия и функции и чтобы были четко определены взаимоотношения между МНП и Советом.
The State party should further ensure that the Advisory Board has a clear jurisdiction and role and that the relationship between the national preventive mechanism and the Board is clearly defined.

Правительство, зная об этих проблемах, приняло меры к тому, чтобы избежать подобных сценариев развития событий, в частности, предоставив омбудсмену четкие полномочия по активному содействию равенству и недопущению дискриминации.
The Government is aware of the challenges and has sought to avoid such scenarios, among other things by giving the Ombud a clear mandate to proactively promote equality and prevent discrimination.

Очень важно, чтобы инвестиционные органы существовали в рамках соответствующей правовой базы, имели бы четкие полномочия, несли полную ответственность за результаты своей деятельности и действовали транспарентно и открыто.
It is essential that investment agencies exist within an adequate legal framework which have clear authority, are accountable for results and operate transparently.

Если Омбудсмену будут предоставлены четкие полномочия информировать соответствующих лиц о ходе рассмотрения их просьб, это повысит объективность процесса исключения из перечня и доверие к нему петиционеров.
It is a feature of fairness and would enhance confidence of petitioners in the delisting process, if the Ombudsperson were given explicit powers to inform the persons concerned about the state of play of their requests.

В процессе проведения реформ водного сектора экономики необходимо определить четкие полномочия СРБ и их правовой статус, а также их деятельность, однако, ниже приведены некоторые из основных задач СРБ.
The exact authority of the RBCs and their judicial status and the ensuing activities RBCs will carry out need to be defined during the water sector reforms process; however some of their main tasks are outlined below.

Нам необходимо помнить, что Председатель Генеральной Ассамблеи не имеет права представлять коллективное мнение Генеральной Ассамблеи, за исключением тех случаев, когда сама Ассамблея дает ему на это четкие полномочия.
We need to remember that the President of the General Assembly does not have the authority to represent the collective opinion of the General Assembly except when he is explicitly authorized to do so by the Assembly itself.

Ввиду отсутствия своевременной обратной связи со стороны руководства Независимому управлению оценки следует предоставить четкие полномочия инициировать все этапы процесса независимой оценки в соответствии с заранее установленным графиком.
In the absence of timely feedback from management parties, IEO should be given clear authority to proceed according to the pre-established timetable with all steps in the independent evaluation process.

Правительственные учреждения должны иметь четкие полномочия предоставлять концессии, выдавать лицензии или заключать франшизные соглашения, открывающие для частного сектора возможность участвовать в инфраструктурных или коммунально-бытовых проектах.
Government agencies must have clear authority to grant the concessions, licences or franchises that often make possible the involvement of the private sector in an infrastructure project or public utility.

В обоих случаях при отсутствии сомнений относительно подлинности поручения о переводе кредита или дебета, банк плательщика имеет четкие полномочия действовать в соответ ствии с имеющимся у него поручением о переводе средств.
In both cases, so long as no question is raised as to the authenticity of the debit or credit transfer instruction. the transferor bank has clear authority to act based upon the funds transfer instruction in its possession.

Специальный докладчик придерживается мнения о том, что национальные учреждения, имеющие широкие и четкие полномочия, работают независимо и более эффективно, тем самым повышая степень своей легитимности среди тех, чьи интересы они представляют.
The Special Rapporteur is of the opinion that national institutions with a broad and clear mandate are able to work independently and more effectively, leading to a higher degree of legitimacy among their constituencies.

Этот национальный комитет должен получить четкие полномочия, предусматривающие, например, выработку, осуществление, координацию и оценку новой Национальной программы действий в целях выживания, защиты и развития детей.
This National Committee should also be provided with a clear mandate that includes, for example, the formulation, implementation, coordination and evaluation of the new National Programme of Action for the Survival, Protection and Development of Children.

В отсутствие своевременной обратной связи со стороны руководства Независимому управлению оценки следует предоставить четкие полномочия инициировать все этапы процесса независимой оценки в соответствии с заранее установленным графиком.
In the absence of timely feedback from management parties, the Independent Evaluation Office should be given clear authority to proceed with all steps in the independent evaluation process according to the pre-established timetable.

Представитель Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна( Венесуэла) сказал, что участники девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию дали ЮНКТАД четкие полномочия на изучение проблематики потоков капитала, роста и развития.
The spokesperson for the Latin American and Caribbean Group(Venezuela) said that the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development had given UNCTAD a clear mandate to study capital flows, growth and development.

Г-жа Гнакаджа говорит, что, будучи африканкой она хорошо знает, как трудно добиться прогресса в этой области, однако Комитет имеет четкие полномочия, чтобы обеспечить выполнение взятых обязательств; таким образом она призывает Алжир к пониманию.
Ms. Gnacadja said that, as an African, she was well aware how hard it was to make progress in the area under discussion; however, the Committee had a clear mandate to ensure that commitments made were honoured and she therefore called for understanding from Algeria.

Однако теперь, после ее окончания, Специальному комитету следует предоставить четкие полномочия для проведения обзора всех правовых аспектов, связанных с расширением членского состава Совета Безопасности и мерами по усилению транспарентности в его работе.
In the post-cold-war era, however, the Special Committee should be given a clear mandate to undertake a review of all the legal aspects relating to an increase in the membership of the Security Council and measures to improve the transparency of its functioning.

Представитель секретариата отметил, что направление специальных уведомлений странам о необходимости выполнения ими обязательств по представлению документации будет сопряжено с дополнительными расходами, и заявил, что секретариату требуются четкие полномочия на проведение этой деятельности.
A representative of the secretariat pointed out that addressing specific reminders to countries to meet their reporting commitments would entail additional costs and said that the secretariat would require a clear mandate to undertake the task.

ХРВ рекомендовала предоставить экспертам ООН в области прав человека разрешение и четкие полномочия на въезд в страну, свободное перемещение, проведение встреч с официальными и частными лицами и самостоятельное выполнение их обязанностей без каких-либо препятствий или риска возмездия против тех, кто предоставляет информацию.
HRW recommended permitting and clearly authorizing UN human rights experts to enter Equatorial Guinea, travel freely, meet with a range of official and private persons, and carry out independent work without hindrance or risk of retaliation against those who share information.