CLEAR AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• четкие полномочия
• четких полномочий

Примеры использования Clear authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is no clear authority either for or against the requirement of a voluntary link.
Нет никаких ясных авторитетных аргументов в пользу или против требования о добровольной связи.

Even if there were budget savings under the reduction of scope, the Mission had no clear authority to use the savings without appropriate approval from Headquarters.
Даже если была достигнута экономия бюджетных средств за счет сокращения объема работ, Миссия не имела четких полномочий на использование сэкономленных средств без надлежащей санкции Центральных учреждений.

There is no clear authority to support the applicability of the doctrine to cases of diplomatic protection.
Отсутствуют явные авторитетные источники для подкрепления применимости доктрины к случаям дипломатической защиты.

It is essential that investment agencies exist within an adequate legal framework which have clear authority, are accountable for results and operate transparently.
Очень важно, чтобы инвестиционные органы существовали в рамках соответствующей правовой базы, имели бы четкие полномочия, несли полную ответственность за результаты своей деятельности и действовали транспарентно и открыто.

These tasks imply a clear authority and responsibility and adequate resources.
Выполнение этих задач требует наделения национальных корреспондентов четкими полномочиями и обязанностями и предоставления им соответствующих ресурсов.

That is partly the result of insufficient capacity and presence to undertake adequate relief and recovery efforts, high levels of insecurity and lack of clear authority.
Это отчасти является результатом недостаточности потенциала и присутствия для адекватных усилий по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению, отсутствия безопасности и ясности в том, кто осуществляет властные полномочия.

However, there was no clear authority on the need to include a separate rule.
Однако никаких ясных и авторитетных аргументов в поддержку необходимости включения специальной нормы нет.

WVI reported that, in the absence of a Comprehensive National Action Plan for Children(NAPC), no one national body had clear authority to and could be accountable for all child-related issues.
УВИ сообщила, что при отсутствии Всеобъемлющего национального плана действий в интересах детей( НПДД) ни один национальный орган не имеет четких полномочий по всем вопросам, касающимся детей, и не несет соответствующей ответственности.

Such a system would assign clear authority and responsibility to the budget holder for receipt of the items supplied.
Такая система позволила бы возложить четкие полномочия и ответственность за получение поставляемых товаров на держателя бюджетных средств.

It was concluded that the Executive Body can only take a decision with legally binding effect if a clear authority to do so is specifically provided in the Convention or protocol itself.
Группа пришла к выводу, что Исполнительный орган может принять решение, имеющее юридически обязательную силу, если он явным образом наделен должными полномочиями для этого в соответствии с Конвенцией или самим протоколом.

Secondly, there was no clear authority to support the applicability of the clean hands doctrine to cases of diplomatic protection.
Во-вторых, не существует четких оснований в поддержку применимости доктрины" чистых рук" в отношении случаев дипломатической защиты.

In both cases, so long as no question is raised as to the authenticity of the debit or credit transfer instruction. the transferor bank has clear authority to act based upon the funds transfer instruction in its possession.
В обоих случаях при отсутствии сомнений относительно подлинности поручения о переводе кредита или дебета, банк плательщика имеет четкие полномочия действовать в соответ ствии с имеющимся у него поручением о переводе средств.

It also provides clear authority for the Court to enter into agreements or ad hoc arrangements with non-States Parties.
В нем также предусмотрено четкое полномочие Суда вступать в соглашения или специальные договоренности с государствами, не являющимися участниками.

Mr. LALLAH said that the Committee could decide on the wording of the introductory part of paragraph 11 after it had determined those points on which it was convinced there was clear authority for action within the Covenant itself.
Г-н ЛАЛЛАХ говорит, что Комитет может решить вопрос о формулировке вступительной части пункта 11 после того, как он определит те пункты, по которым он убежден, что существует явное основание для действий в рамках самого Пакта.

This transformational change requires clear authority and the direct support of the Secretary-General.
Для руководства такими преобразованиями необходимы четкие полномочия и прямая поддержка со стороны Генерального секретаря.

There is no clear authority on the right of the State of nationality to protect investors other than shareholders, such as debenture holders, nominees and trustees.
Нет никаких ясных авторитетных аргументов в пользу права государства гражданства или национальности защищать инвесторов помимо акционеров, например облигационеров, номинальных держателей и доверительных управляющих.

In the absence of timely feedback from management parties, IEO should be given clear authority to proceed according to the pre-established timetable with all steps in the independent evaluation process.
Ввиду отсутствия своевременной обратной связи со стороны руководства Независимому управлению оценки следует предоставить четкие полномочия инициировать все этапы процесса независимой оценки в соответствии с заранее установленным графиком.

The lack of clear authority for regulating air pollution from international shipping and aviation is an obstacle to reducing pollution from those sources.
Отсутствие четких полномочий в отношении регулирования загрязнения воздуха в результате международного судоходства и авиации является еще одним препятствием для уменьшения уровня загрязнения из этих источников.

In most instances, the Secretary-General should give the special representative clear authority, not just a coordinating role, over all in-country United Nations agencies and peacekeeping operations.
В большинстве случаев Генеральный секретарь должен наделять Специального представителя не просто координационной функцией, а четким правом руководить деятельностью всех учреждений и миротворческих операций Организации Объединенных Наций внутри страны.

With new conflicts over resources and a scramble for power over weak State structures, humanitarian organizations often found it impossible to operate owing to growing insecurity, including as a result of the absence of clear authority over areas of operation.
Ввиду новых конфликтов из-за ресурсов и борьбы за власть в слабых государственных структурах гуманитарные организации часто не видят возможностей для работы вследствие усиливающегося отсутствия безопасности, в частности в результате отсутствия явной власти в районах операций.

While the existence of clear authority at the national level is essential, the willingness to decentralize authority to provincial, district and local levels is equally important.
Хотя наличие четкого руководства на национальном уровне играет важнейшую роль, столь же важное значение имеет готовность к передаче полномочий из центра на провинциальный, окружной и местный уровни.

In the absence of timely feedback from management parties, the Independent Evaluation Office should be given clear authority to proceed with all steps in the independent evaluation process according to the pre-established timetable.
В отсутствие своевременной обратной связи со стороны руководства Независимому управлению оценки следует предоставить четкие полномочия инициировать все этапы процесса независимой оценки в соответствии с заранее установленным графиком.

IEO should be given clear authority to proceed according to the pre-established timetable with all steps in the independent evaluation process, absent timely feedback from management.
НОО следует наделить четкими полномочиями для продолжения работы в соответствии с заранее установленным графиком по осуществлению всех шагов в рамках процесса независимой оценки в отсутствие своевременной обратной связи с руководством.

Information was received according to which migrants, including asylum-seekers, are sometimes detained at airport transit zones, under no clear authority, either with the knowledge of government officials at the airport or simply on the instructions of airline companies, before being returned to their countries.
Получена информация о том, что зачастую в транзитных зонах аэропортов6 в отсутствие четких правомочий- либо с ведома правительственных чиновников в аэропорту, либо же просто по указаниям авиакомпаний7- производится задержание мигрантов, в том числе просителей убежища, а потом их возвращение к себе в страну8.

Where a multidisciplinary peacekeeping operation has been deployed, the capacity to ensure such coordination has been reinforced by the Secretary-General's directive that the Special Representative of the Secretary-General should have clear authority over all United Nations entities in the field.
Где проводятся операции по поддержанию мира с участием нескольких организаций, потенциал обеспечения такой координации был усилен директивой Генерального секретаря, предусматривающей, что специальный представитель Генерального секретаря имеет четкие полномочия по руководству всеми структурами Организации Объединенных Наций, действующими в данном районе.

Government agencies must have clear authority to grant the concessions, licences or franchises that often make possible the involvement of the private sector in an infrastructure project or public utility.
Правительственные учреждения должны иметь четкие полномочия предоставлять концессии, выдавать лицензии или заключать франшизные соглашения, открывающие для частного сектора возможность участвовать в инфраструктурных или коммунально-бытовых проектах.

The laws should also contain provisions for an independent electoral commission, equal access to the media, an effective mechanism to ensure secret ballots, dispute resolution mechanisms and clear authority for the participation of non-governmental organizations in voter education and election monitoring;
Эти законы должны также предусматривать положения о независимой избирательной комиссии, равном доступе к средствам массовой информации, эффективном механизме проведения тайного голосования, механизмах разрешения споров и четких полномочиях для участия неправительственных организаций в проведении просветительной работы среди избирателей и наблюдении за выборами;

After extensive discussion, the Standing Committee agreed that in order for the Board to have clear authority to make financial rules for the operations and activities of the UNJSPF, an amendment to the Regulations of the Fund was required and the Secretary/CEO was requested to submit a proposal to that effect to the Board in 2006.
По итогам обстоятельных обсуждений Постоянный комитет пришел к мнению о том, что для предоставления Правлению четких полномочий по установлению финансовых правил, регулирующих операции и деятельность ОПФПООН, необходимо внести поправку в Положения Фонда, и Секретарю/ главному административному сотруднику было предложено представить Правлению в 2006 году предложение на этот счет.

Law 2861-IV of 8 September 2005 on a"decision-making procedure regarding siting, designing and construction of nuclear installations and radioactive waste management facilities of national significance", provided clear authority to the parliament to take the final decision with regard to the planned activity;
Законом 2861- IV от 8 сентября 2005 года" О порядке принятия решений о размещении, проектировании, строительстве ядерных установок и объектов, предназначенных для обращения с радиоактивными отходами, которые имеют общегосударственное значение" парламенту были предоставлены однозначные полномочия на принятие окончательного решения в отношении запланированной деятельности;

In accordance with the recommendation made by the Audit Committee, and in order to establish clear authority and reference to the Financial Rules of the Fund as well as to subsequently clarify the mandate of the Board of Auditors vis-à-vis the Fund, the Board was requested to recommend to the General Assembly the proposed amendments to articles 4 and 14 of the Fund's Regulations.
В соответствии с рекомендацией Ревизионного комитета, а также для того, чтобы установить четкие полномочия и сослаться на финансовые правила Фонда и, тем самым, уточнить мандат Комиссии ревизоров в отношении Фонда, Правлению было предложено рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить предлагаемые поправки к статьям 4 и 14 Положений Фонда.