CLEAR AWARENESS на Русском - Русский перевод

• четкое понимание
• четкое осознание
• ясное осознание

Примеры использования Clear awareness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do the people have a clear awareness of their actions?
Ясно ли сознают народы свои действия?

They are satisfied to note today that the people of Togo, through the hardships that they have endured, have acquired a clear awareness of self-responsibility.
Мы с удовлетворением отмечаем сегодня, что у народа из-за выпавших на его долю тягот сформировалось четкое понимание ответственности за собственную судьбу.

And a very clear awareness of all the obstacles, of all that's against, of the general attitude.
Я очень ясно осознаю все препятствия, все помехи, и позицию окружающих.

The ideas of tolerance and of the dialogue among civilizations rest on a clear awareness of human incompleteness.
Идеи терпимости и диалога между цивилизациями основываются на четком осознании несовершенности человека.

They do not have a clear awareness of the status of women as fully independent human beings.
Они не имеют четкого представления о своем статусе женщины как полноправного человека.

Morocco's decision to act as host to this initial Conference on the region's economic future was taken in a spirit of responsibility and with clear awareness of what is at stake.
Решение Марокко выступить в качестве принимающей страны этой первой Конференции по вопросу экономического будущего региона было принято в духе ответственности и с ясным осознанием того, что поставлено на карту.

And there was a very clear awareness, very precise, that it isn't a question of life or death.
И тогда было это сознание, такое ясное, совершенно точное, что это не вопрос жизни и смерти.

They should provide the appropriate regulatory framework needed to control activities carried out by third parties in the vicinity of pipelines, including clear awareness of responsibilities.
Они должны обеспечить надлежащие регулирующие рамки, необходимые для контроля деятельности, проводимой третьими сторонами вблизи маршрутов трубопроводов, включая четкое информирование о сфере ответственности.

There is a clear awareness of the critical moment the United Nations has reached.
Существует четкое понимание того критического момента, который переживает сейчас Организация Объединенных Наций.

Fortunately, there is positive progress in South Africa, where a clear awareness appears to have taken hold concerning the vital need to build a democratic and multi-racial society.
К счастью, наблюдается позитивное развитие в Южной Африке, где появилось, как представляется, ясное осознание того, что жизненно необходимо построить демократическое и многорасовое общество.

To foster clear awareness of and concern about economic, social, political and ecological interdependence in urban and rural areas;
Содействовать более четкому осознанию взаимозависимости экономических, социальных, политических и экологических проблем, характерных для городских и сельских районов, и поощрять интерес к ним;

All the actions undertaken by the State of Costa Rica derive from a clear awareness that education is a right and an essential instrument for economic growth and social mobility.
В основе всех предпринимаемых коста-риканским государством действий и мер лежит четкое осознание того, что образование является неотъемлемым правом и важным инструментом экономического роста и социальной мобильности.

There is a clear awareness today that our planetary community is inextricably interrelated, that it rests on a natural unity based on scientific and medical discoveries and the speed of communications.
Сегодня имеется ясное осознание того, что наше глобальное сообщество неразрывно взаимосвязано; в основе лежит естественная общность, обусловленная открытиями в научной и медицинской областях и скоростью, которую обеспечивают системы связи.

While the work being done by the three special coordinators is considered highly useful, there is at the same time a clear awareness of the need to advance on the substantive issues which are of interest to all of us and which in the final analysis constitute the very raison d'être of this body.
Хотя работа, проводимая тремя специальными координаторами, расценивается как весьма полезная, в то же время имеется и четкое осознание необходимости поступательного движения по предметным проблемам, которые представляют интерес для всех из нас и которые в конечном счете составляют собой смысл существования нашего благородного форума.

We should have a clear awareness that each State, regardless of its military doctrine, size, political or economic system or approach to disarmament, has national interests and the right to defend them on an equal footing in any negotiations that are held.
Мы должны четко сознавать, что каждое государство, независимо от его военной доктрины, размера, политической или экономической системы и подхода к процессу разоружения, имеет свои национальные интересы и право отстаивать их на равных в рамках любых ведущихся переговоров.

Ms. Tibaijuka(Executive Director, United Nations Human Settlements Programme(UN-HABITAT)) said that she was encouraged by the clear awareness of the issues at hand and the recognition that much remained to be done in order for UN-HABITAT to fulfil its mandate of coordinating the implementation of the Habitat Agenda.
Г-жа Тибайджука[ Директор- исполнитель, Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат)] с удовлетворением отмечает четкое освещение рассматриваемых вопросов и признание сложности той работы, которую необходимо проделать для того, чтобы ООН- Хабитат могла выполнить свой мандат, связанный с координацией и осуществлением Повестки дня Хабитат.

In 2007, when the clear awareness of the core business and strategic guidelines had appeared, the Foundation decided to support the alma mater, which brought up and laid the foundation for the successful growth of Yerzhan Nureldaemovich Tatishev- school-lyceum 16 named after Yuri Gagarin.
В 2007 году, когда появилось четкое осознание профильной деятельности и стратегических ориентиров, Фонд принял решение поддерживать alma mater, которая воспитала и заложила фундамент для успешного роста Ержана Нурельдаемовича Татишева- школу- лицей 16 имени Ю.

There was a need to create a clear awareness everywhere that such behaviour would not be tolerated.
Необходимо, чтобы повсеместно установилось четкое понимание того, что такие акты не будут оставаться безнаказанными.

In conclusion, the clear awareness of what is at stake for the international community and, above all, the commitment we have undertaken to protect future generations from the scourge of war, hunger and illiteracy, are also factors that auger a more peaceful and equitable society.
В заключение я хотел бы отметить, что ясное понимание того, что поставлено на карту международным сообществом и, прежде всего, обязательства, которые мы взяли на себя с целью избавления грядущих поколений от бедствий войны, голода и неграмотности, также являются факторами, которые предвещают зарождение более мирного и более справедливого общества.

Nicaragua has been pursuing activities inspired by a clear awareness that education is a right and a fundamental instrument of socio-economic growth and wellbeing.
Никарагуа в своей деятельности руководствуется четким пониманием того, что образование является правом и основным двигателем социально-экономического роста и благополучия.

That briefing shows a clear awareness of the need to help States to equip themselves with the skills and knowledge required to implement the necessary measures in the fight against terrorism.
Этот брифинг свидетельствует о четком осознании необходимости помочь государствам овладеть навыками и знаниями, требуемыми для осуществления мер, необходимых для успешной борьбы с терроризмом.

At the same time, there is a clear awareness of the unique and critical moment which our Organization has reached.
В то же самое время существует четкое осознание уникальности и важности того момента, который переживает наша Организация.

Therefore, there was a clear awareness of the need for the private sector itself to ensure that service provision is carried out in accordance with international standards, particularly those of the Convention.
Поэтому существует четкое понимание важности того, чтобы частный сектор сам обеспечивал согласование услуг с международными нормами, в особенности нормами, закрепленными в Конвенции.

That decision was based on a clear awareness, reflected in the Declaration by the Heads of State and Government of the OAU that.
Это решение базировалось на нашедшем отражение в Декларации глав государств и правительств ОАЕ четком понимании того, что.

I truly believe that we must have a clear awareness of the fact that population growth, the doubling of the population, the destruction of the environment, the production of illegal drugs and the trafficking in them, the migration from poor countries to rich countries are problems that will affect not only those countries but the world at large.
Я искренне считаю, что у нас должно быть четкое понимание того факта, что рост населения, увеличение населения вдвое в количественном отношении, разрушение окружающей среды, производство нелегальных наркотиков и торговля ими, миграция из бедных стран в богатые страны будут трагически воздействовать не только на эти страны, но и на мир в целом.

This cooperation is characterized by a clear awareness of the actors' respective comparative advantages and by a constant concern for complementarity.
Его отличительной чертой являются четкое понимание своих соответствующих сравнительных преимуществ и постоянное стремление к взаимодополняемости усилий.

Moreover, Senegal's position is in accord with the clear awareness in Africa of changes occurring throughout the world and which led our continent in 1992, at the summit meeting of the Organization of African Unity in Dakar, to conceive and establish a mechanism for the prevention, management and settlement of conflicts.
Кроме того, позиция Сенегала соответствует четкому пониманию в Африке изменений, которые происходят во всем мире и которые привели к тому, что на нашем континенте в 1992 году на встрече в верхах Организации африканского единства в Дакаре был разработан и учрежден механизм для предотвращения, наблюдения и урегулирования конфликтов.

In our initial discussions at the Court, IT managers demonstrated a clear awareness of the principles of good project management and we were encouraged by the initial steps taken in managing current IT projects and developments.
В ходе наших первоначальных бесед в Суде руководители, занимающиеся вопросами информационных технологий, продемонстрировали четкое понимание принципов надлежащего управления проектами, и нас радуют первоначальные шаги, предпринятые для управления нынешними проектами в области информационной технологии и их развития.

There had also been a clear awareness of the ongoing adverse impact of the high price of food and fuel on developing countries, leading to calls for adequate safety nets, targeted transfer programmes and additional resources to help them deal with the short- and medium-term consequences of the crisis.
Было также продемонстрировано четкое понимание наблюдающихся в настоящее время негативных последствий высоких цен на продовольствие и топливо для развивающихся стран, в результате чего были высказаны призывы к созданию адекватных систем социальной защиты, осуществлению целенаправленных программ перевода денежных субсидий и выделению дополнительных ресурсов для оказания им помощи в устранении краткосрочных и среднесрочных последствий кризиса.

There was still, however, no clear awareness of the scope and implications of the applications of space technology for current and future generations.
Однако до сих пор нет четкой информации относительно успехов и перспектив применения космических технологий для нынешних и будущих поколений.