CLEAR BASIS на Русском - Русский перевод

• четкую основу
• четкие основания
• четкой основой
• четкой основы
• четкая основа

Примеры использования Clear basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Negotiations should be carried out on a clear basis and without backtracking.
Переговоры должны вестись на четкой основе и без отказа от ранее принятых обязательств.

They have also prepared common layouts and formats for the reporting of site inspections to allow for greater consistency and thus a clear basis for analysis.
Они также подготовили общие схемы и форматы для представления отчетности об инспекции на местах, с тем чтобы добиться большей последовательности и обеспечить таким образом четкую основу для анализа.

In international human rights law, there is already a clear basis for such extranational obligations.
Международные нормы прав человека уже содержат четкую основу для таких внешних обязательств.

The talks are built on the clear basis of the full restoration of Azerbaijan's territorial integrity and sovereignty.
Переговоры строятся на основе четкой позиции полного восстановления территориальной целостности и суверенитета Азербайджана.

On balance, therefore, the Expert Group is of the opinion that the Nkatirutimana declaration provides a clear basis for future action in this regard.
В этой связи Группа экспертов в целом считает, что заявление по делу Нкатирутиманы содержит конкретную основу для будущих действий в этом вопросе.

The Constitution, therefore, provides a clear basis for accelerating equality between women and men through affirmative action.
Конституция, таким образом, создает четкую основу для ускорения темпов достижения равенства между женщинами и мужчинами посредством аффирмативных действий.

As to automatic or inherent jurisdiction, views had been clarified, providing a clear basis for discussion in future negotiations.
В отношении неотъемлемой или автоматической юрисдикции разъяснены различные точки зрения, так чтобы предстоящие переговоры смогли бы вестись на основе четких концепций.

The terms of the UN Charter provide a clear basis for diplomatic steps to be taken to prevent a threat from reaching imminence.
Положения Устава Организации Объединенных Наций обеспечивают четкую основу для дипломатических шагов, которые надлежит предпринять для того, чтобы угроза не стала неминуемой.

In response to the Board's request for clarification, the GAC clarified that either party seeking appeal should demonstrate a clear basis for objecting to the decision.
В ответ на запрос Правления о разъяснении ПКК пояснил, что любая из сторон, подающая апелляцию, должна привести четкие основания для возражения против решения.

However, the relevant treaty language does not provide a clear basis for such a status determination in the context of direct participation in hostilities.
Тем не менее, формулировка соответствующего документа не дает явного основания для подобного определения статуса в контексте непосредственного участия в боевых действиях.

They have also prepared common layouts and formats for the reporting of site inspections to allow greater consistency and thus a clear basis for analysis.
Они также подготовили общие схемы и форматы представления отчетности об инспекциях объектов в интересах обеспечения большей последовательности и, следовательно, более четкой основы для проведения анализов.

Following discussion with the Board, UNHCR established an action plan to provide a clear basis for tracking its progress in implementing the Board's previous recommendations.
После проведения обсуждения с Комиссией УВКБ разработало план действий, призванный обеспечить четкую основу для отслеживания прогресса в выполнении предыдущих рекомендаций Комиссии.

It is good practice for all forms of information-sharing between intelligence services and other domestic or foreign entities to have a clear basis in national law.
Оптимальный практический метод предусматривает, чтобы все формы обмена информацией между специальными службами и другими национальными или иностранными органами имели ясные основания, предусмотренные во внутреннем праве.

Put differently, although these protocols contain a clear basis for a decision by the Executive Body on this issue, there is no point of reference in the Guidelines.
Иными словами, хотя эти протоколы содержат четкую основу для принятия Исполнительным органом решения по этому вопросу, соответствующие положения, на которых такое решение могло бы основываться, в Руководстве отсутствуют.

Furthermore, it was noted that it had become common for local authorities to define the extent of their port areas, which would in most cases provide a clear basis for the application of the draft article.
Кроме того, было отмечено, что в настоящее время местные власти, как правило, определяют границы районов своих портов, что в большинстве случаев служит четкой основой для применения этого проекта статьи.

The United Kingdom does not consider that there is a clear basis for this draft article in existing international law, and could not support a proposal for progressive development in this respect.
Соединенное Королевство считает, что этот проект статьи не имеет под собой явных оснований в существующем международном праве, и не может поддержать предложение о прогрессивном развитии в этом направлении.

Specifically, for the second commitment period, the third sentence of Article 3(4) will need to be amended to provide a clear basis for the application of the CMP decisions proposed in this section.
Конкретно в целях второго периода действия обязательств третье предложение статьи 3( 4) необходимо будет пересмотреть для обеспечения четкой основы для применения решений КС/ СС, предлагаемых в настоящем разделе.

A third clear basis of loss of the right to invoke responsibility arises where the responsible State offers some form of reparation in settlement of the claim and that offer is accepted.
Третьей четкой основой утраты права ссылаться на ответственность возникает в тех случаях, когда несущее ответственность государство предлагает определенную форму возмещения в ходе урегулирования иска и когда это предложение принимается.

The employee would simply indicate his diagnosis in the explanatory note and the employer will have a clear basis for making a decision regarding the prolongation of his employment.
Сотрудник укажет в объяснительной записке диагноз, и у работодателя будет четкое основание для принятия решения о продолжении с ним трудовых отношений.

The Committee considers it important to have a clear basis for the formulation of parking rates and requests the Secretary-General to propose adequate adjustments to bring the parking fees more in line with market rates.
Комитет считает важным наличие четкой основы для установления ставок платы за стоянку и просит Генерального секретаря предложить надлежащие корректировки в целях приведения платы за стоянку в большее соответствие с рыночными ставками.

The representative of Malaysia felt that the number of respondents to the survey meant that there was no clear basis upon which the Committee could reach a concrete conclusion on the survey results.
Представитель Малайзии считал, что, если отталкиваться от числа респондентов на обследование, нет четкой основы, на которой Комитет мог бы придти к конкретному выводу о результатах обследования.

These principles provide a clear basis for a return and reintegration system that safeguards the human rights of trafficking victims to a safe return and assistance towards reintegration within the State of origin.
Эти принципы составляют четкую основу функционирования системы возвращения и реинтеграции, обеспечивающей права человека жертв торговли людьми в отно& 31; шении безопасного возвращения и помощи в реинтеграции в государстве проис& 31; хождения.

Some jurists argue that Article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights provides a clear basis for a number of claims concerning solidarity rights.
Некоторые правоведы утверждают, что в пункте 1 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах заложена четкая основа для определенного числа правопритязаний, касающихся прав солидарности.

In this regard, and with a view to ensuring that there is a clear basis for future budget requests for close protection operations, the Advisory Committee recommends that a clearly defined policy on close protection be elaborated.
В этой связи и с целью обеспечить четкую основу для представления будущих бюджетных заявок на операции по обеспечению личной охраны Консультативный комитет рекомендует выработать четко сформулированную политику в отношении обеспечения личной охраны.

In that context, the Arab peace initiative represented a historic opportunity for an earnest resumption of the peace process, since it offered all the parties concerned the possibility to negotiate on a clear basis.
В этом контексте Арабская мирная инициатива представляет собой исторический шанс для скорейшего возобновления мирного процесса, поскольку она предоставляет всем заинтересованным сторонам возможность для проведения переговоров на четкой основе.

The Advisory Committee is concerned, in particular, that the Secretary-General lacks a clear basis for determining the type of United Nations presence to be established in different parts of the world.
В частности, Консультативный комитет обеспокоен тем, что Генеральный секретарь не располагает четкой основой для определения вида присутствия Организации Объединенных Наций при формировании таких структур в различных частях мира.

In addition, each report now contains a table entitled"Overview on action to be taken by participating organizations on JIU recommendations", which indicates the relevance of each recommendation to each participating organization and thus provides a clear basis for monitoring the acceptance and implementation of recommendations.
Кроме того, каждый доклад теперь содержит таблицу<< Общий обзор мер, которые необходимо принять участвующим организациям по рекомендациям ОИГ>>, в которой указывается степень актуальности каждой рекомендации для каждой участвующей организации и тем самым обеспечивается четкая основа для контроля за принятием и выполнением рекомендаций.

They help UNDP to ensure accountability in the use of resources entrusted to it, provide a clear basis for decision-making and offer practical lessons from experience to guide future development interventions.
Они помогают ПРООН обеспечить подотчетность использования доверенных ей ресурсов, четкую основу для принятия решений и сделать практические выводы из приобретенного опыта для руководства будущей деятельностью в области развития.

Mr. Okochi(Japan), noting that special political missions now accounted for some 20 per cent of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, said that his delegation shared the Advisory Committee's concern that the Secretary-General lacked a clear basis for determining the type of United Nations presence to be established in different parts of the world.
Г-н Окоти( Япония), отмечая, что в настоящее время расходы на проведение специальных политических миссий составляют около 20 процентов предлагаемой сметы расходов на выполнение программ в двухгодичный период 2010- 2011 годов, говорит, что делегация Японии разделяет выраженную Консультативным комитетом обеспокоенность по поводу того, что у Генерального секретаря отсутствует четкая основа для определения типа присутствия Организации Объединенных Наций в той или иной точке земного шара.

The Human Resources Network highlighted the importance of having a clear basis to explain any decisions taken by the Commission for the review of the level of amounts payable under the mobility and hardship scheme.
Представитель Сети по вопросам людских ресурсов подчеркнул важность наличия четкого основания для объяснения любых решений, принимаемых Комиссией в отношении пересмотра размеров выплат, причитающихся в рамках системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях.