СОЗНАЮТ на Английском - Английский перевод

• are aware
• recognize
• realize
• understand
• are conscious
• are cognizant
• are mindful
• were aware
• recognized
• understood
• was aware
• is aware
• realizes

Примеры использования Сознают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство стран сознают, что это- императив.
Most countries were aware of this imperative.

Вам никогда не казалось, что растения чувствуют, сознают, даже постигают.
Has it ever occurred to you that plants can feel, know, even comprehend.

Руководители сознают необходимость сотрудничества.
Managers realize that they need to collaborate.

Они сознают, что в любом состоянии они продолжат подвиг.
They realize that their selfless podvig will continue even under the harshest circumstances.

Гости помимо воли сознают- праздник начался.
Guests beyond their will understand that the party has started.

Хорошие лидеры сознают значение обеспечения своему народу перспективного видения.
Good leaders realize the importance of providing their people with a vision.

Самые младшие дети редко сознают опасности, которым они подвергаются.
The youngest children rarely appreciate the perils they face.

Наши исследования выявили, что многие среди всех Сторон сознают данные трудности.
Our research suggests that many, from all parties, are aware of these difficulties.

Как я полагаю, все сознают, что положение в Южной Азии носит серьезный характер.
I believe that everybody realizes that the situation in South Asia is serious.

Дети сознают растущее влияние нашего образа жизни на глобальную окружающую среду Грефе, 1992 год.
Children are aware of the growing impact of our life style on the global environment Grefe, 1992.

И министры и граждане сознают, что изменения в системе не может произойти немедленно.
Both ministers and citizens are aware that no change can take place over night.

Выяснить, сознают ли кувейтские девушки опасности, которыми чревато использование пластической хирургии;
To ascertain whether Kuwaiti girls are aware of the potential risks of cosmetic surgery.

Вышеуказанные организации сознают, что они, подобно Паулу Фрейри, проповедуют очевидное.
The above-named organizations acknowledge, like Paulo Freire, that they are prophets of the obvious.

Все страны сознают безотлагательную потребность решительной борьбы с угрозой международного терроризма.
All countries were aware of the urgency of dealing decisively with the menace of international terrorism.

Сегодня дети и внуки этого поколения сознают, что человеческой расе угрожает уничтожение.
Today, the children and grandchildren of that generation realize that the human race is faced with the threat of extinction.

Их представители сознают, что страны должны сами осуществлять Конвенцию.
Their representatives were aware that the countries needed to implement the Convention themselves.

Власти сознают, что они стоят перед лицом труднейшей проблемы, активи зируют свои меры по ее решению.
The authorities recognize that they are faced with a formidable challenge and are intensifying their actions to meet it.

Все большее число государств сознают, что изменение этой тенденции может пагубно сказаться на благосостоянии народов мира.
More and more nations recognize that that trend can be reversed only at the peril of the well-being of the world's peoples.

Мужчины сознают, что к женщинам необходимо прислушиваться, а женщины сознают, что имеют право на свое мнение, на его выражение и на равное внимание к нему.
Men realize that women have a voice, women realise they have the right to a view, to express it and to be heard equally.

Хочу заверить Вас, что все они сознают важность своей работы и с преданностью продолжат дело семьи Карагезянов».
I would like to assure you that all of them are aware of the importance of their efforts and must continue the work of the Karagyozyan Family with dedication.

Те, которые сознают способность превосходства, желают свободы, и, в конце концов, способность превосходства имеет свой путь.
Those who are conscious of superior ability desire freedom, and in the end, superior ability has its way.

Население, а также правительственные и неправительственные эксперты сознают базовую ценность услуг ГНСС в таких областях, как навигация, определение местоположения и хронометрия.
The general public and governmental and non-governmental experts understand the basic utility of navigation, geo-positioning and timing services offered by GNSS.

В то же время НПО сознают пользу более тесного сотрудничества и уже установили многие такие связи.
At the same time, NGOs recognize the value of closer collaboration and have developed many such linkages.

Вышеприведенная информация свидетельствует о том, что так или иначе вспомогательные органы сознают потребность в пересмотре своих структур и во внесении в них, в случае необходимости, изменений.
The above demonstrates that in any event, the subsidiary bodies are conscious of the need to review their structures and modify them as necessary.

Правительства сознают важность МСП не только для развития стран, но и для регионального сотрудничества.
Governments are conscious of the importance of SMEs not only for national development but also for regional cooperation.

Комитет выражает удовлетворение тем, что государства- участники, как правило, сознают, что право на хабеас корпус и ампаро не должно подлежать никаким ограничениям в чрезвычайных ситуациях.
The Committee is satisfied that States parties generally understand that the right to habeas corpus and amparo should not be limited in situations of emergency.

Государства сознают проблемы, и они работали над созданием некоторых из механизмов, необходимых для преодоления этих проблем.
States are aware of the challenges and have worked towards creating some of the mechanisms necessary to address them.

Он убежден в том, что государства- участники в целом сознают, что использование средств правовой защиты хабеас- корпус и ампаро не должно ограничиваться лишь чрезвычайными ситуациями.
The Committee is satisfied that States parties generally understand that the right to habeas corpus and amparo should not be limited in situations of emergency.

Производители сознают, что в долгосрочной перспективе это обернется убытками, поскольку будет стимулировать избыточное производство и подрывать потребление.
Producers realize that that would be damaging in the long run by stimulating excess production and undermining consumption.

Судьи Трибунала, равно как и Секретарь и персонал Секретариата, сознают значение мандата Трибунала и полны решимости выполнить возложенные на них функции.
The judges of the Tribunal, and the Registrar and the staff of the Registry, recognize the importance of the mandate of the Tribunal, and they are determined to discharge the responsibilities which have been placed on them.