ARE COGNIZANT на Русском - Русский перевод

• осознаем
• знаем
• осведомлены
• понимаем
• признаем
• осознают
• отдаем себе отчет

Примеры использования Are cognizant на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are cognizant that aspects of R2P require further elaboration.
Мы осознаем, что требуется доработка некоторых аспектов обязанности по защите.

Although they have never been permitted to return to Urantia, they are cognizant of the history of the race they founded.
Хотя им никогда не позволяли вернуться на Урантию, они знают историю основанной ими расы.

We are cognizant of the need for even greater emphasis on sustainability.
Мы осознаем необходимость уделения еще большего внимания вопросу устойчивости.

Existing regimes that operate, particularly in Africa, Asia and South America are cognizant of the regional dimension of the issue.
Существующие режимы, которые функционируют, в частности, в Азии, Африке и Южной Америке, учитывают региональный аспект этой проблемы.

We are cognizant, however, that the challenge extends beyond better information.
Мы понимаем, однако, что эта проблема не ограничивается улучшением в предоставлении информации.

It is tricky but possible if you are cognizant of the most effective and safest treatment methods.
Трудно, но возможно, если знать про самые действенные и безопасные методы лечения.

We are cognizant of other global issues, particularly with reference to peace and security.
Мы хорошо осознаем другие глобальные проблемы, особенно те из них, которые касаются мира и безопасности.

Grenada has made significant progress in the fight against NCDs, but we are cognizant of the fact that there is much more to be done.
Гренада добилась существенного прогресса в борьбе с НИЗ, но мы осознаем тот факт, что гораздо большее еще предстоит сделать.

We hope that they are cognizant of the seriousness of what they have attempted.
Мы надеемся на то, что они осознают серьезный характер действий, которые они пытались предпринять.

Caribbean Community and Common Market(CARICOM) States have already committed technical assistance for the elections and are cognizant that elections alone will not bring stability to Haiti.
Государства-- члены Карибского сообщества и Общего рынка( КАРИКОМ) уже взяли на себя обязательство по оказанию помощи в период проведения выборов и признали, что одни только выборы не принесут Гаити стабильности.

Most of us are cognizant of the depressing statistics regarding the deadly impact of malaria.
Большинству из нас известна безрадостная статистика относительно губительного воздействия малярии.

The new cooperative spirit prevailing among its members has allowed them to take a number of unanimous positions on some of the most critical and complex issues, while we are cognizant of the fact that it has failed to address effectively certain critical issues.
Новый дух сотрудничества, установившийся в отношениях между его членами, позволил им занять единую позицию по ряду самых важных и сложных вопросов, хотя мы знаем о том, что он не смог эффективно решить некоторые критически важные вопросы.

We are cognizant of the fact that national capacities in many post-conflict situations are often fragmented.
Мы знаем о том, что национальные потенциалы во многих постконфликтных странах часто разрозненны.

Policies in the IMF's Poverty Reduction and Growth Facility(PRGF) are cognizant of the need to enable the poor to participate in and contribute to the growth process.
В стратегии, проводимой Фондом МВФ для борьбы с нищетой и обеспечения роста( ФБНР), учитывается необходимость обеспечения того, чтобы малоимущие могли участвовать в процессе роста и вносить в него собственный вклад.

We are cognizant of the urgent need to address the deteriorating finances of this great Organization.
Мы осознаем настоятельную необходимость решения вопроса об ухудшающемся финансовом положении этой великой Организации.

Small island developing states are truly appreciative of such encouragement, for we are cognizant that chronic dependency on aid can lead to an acquired immunity deficiency syndrome, to the detriment of the health of our economies.
Малые островные развивающиеся государства поистине признательны за такое содействие, ибо мы осознаем, что хроническая зависимость от помощи может привести к приобретению" синдрома иммунного дефицита", идущего во вред нашей экономике.

We are cognizant that these are retained by their proponents and that they have the right to pursue them in any negotiation.
Мы сознаем, что их сторонники продолжают их отстаивать и что они имеют право развивать их в ходе любых переговоров.

As we prepare for our 2012 presidential, parliamentary and local council elections, we are cognizant of the fact that it is our primary responsibility to organize and provide the necessary logistical requirements for this democratic process.
Готовясь к президентским и парламентским выборам, которые должны состояться в 2012 году, а также к выборам в местные советы, мы отдаем себе отчет в том, что наша главная задача состоит в организации и обеспечении выполнения всех материально-технических требований, необходимых для осуществления этого демократического процесса.

We are cognizant that the advancement towards a society for all ages promulgated by the MIPAA has been uneven across the region.
Мы осознаем, что темпы продвижения к обществу для всех возрастов, провозглашенному в ММПДПС, неодинаковы в разных странах региона.

According to him, they are cognizant of the"sorrowful events experienced in the past by the Armenian community and sincerely share their pain.
По его словам, они знают о« боли, которую пережила армянская община, и разделают боль армян».

We are cognizant that justice, and in particular international justice, is costly, complex and, sometimes, slow.
Мы осознаем, что правосудие-- и особенно правосудие международное-- обходится дорого, носит весьма сложный характер и временами отправляется медленно.

All States, by now, are cognizant of the threat not only to the Earth's ecosystems but also to the quality of life of all humankind.
К настоящему времени уже все государства осознали угрозу не только экосистемам Земли, но и качеству жизни всего человечества.

We are cognizant of the threats and dangers that the peoples and States of the world are facing domestically, regionally and internationally.
Мы осознаем угрозы и опасности, с которыми сталкиваются народы и государства всего мира на национальном, региональном и международном уровне.

Virtually all communities are cognizant of the importance of biodiversity conservation practices that they have evolved over many years.
Фактически все общины сознают важность практики сохранения биоразнообразия, которую они развивали на протяжении многих лет.

The parties are cognizant of the urgency of concluding the cost-sharing arrangement and are committed to doing so as soon as possible.
Стороны сознают настоятельную необходимость заключения соглашения о совместном покрытии расходов и твердо намерены сделать это как можно скорее.

We are cognizant that this group of countries is not homogeneous and that individual economic and social circumstances must be taken into account.
Мы осознаем, что эта группа стран неоднородна и необходимо принимать во внимание специфику экономической и социальной обстановки.

We are cognizant of all of the other parallel activities and efforts that are taking place in various regions of the world to deliberate on this subject.
Мы осведомлены обо всех других параллельных действиях и усилиях, которые имеют место в различных районах мира с целью обсуждения этого вопроса.

In this regard, we are cognizant of the possibility that such a document may not entirely overlap with the Convention on Certain Conventional Weapons.
В этой связи мы признаем возможность того, что такой документ может не полностью перекликаться с Конвенцией о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия.

The Board and the secretariat are cognizant of the need to spread the available resources in a more equitable manner between recently identified projects and long-term beneficiaires.
Совет и секретариат осознают необходимость более справедливого распределения имеющихся ресурсов между новыми проектами и долгосрочными бенефициарами.

We are cognizant of the inherent difficulties, but too much time, energy and political capital have been invested in that process to let it fail now.
Нам известно о неизбежных трудностях, тем не менее, слишком много времени, энергии и политического капитала было вложено в этот процесс, чтобы позволить ему сейчас провалиться.