ARE COHERENT на Русском - Русский перевод

• будут последовательными
• были согласованными
• были согласованы
• были последовательными

Примеры использования Are coherent на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are coherent in our actions.
Мы последовательны в своих действиях.

Policies to support sustainable development are coherent SDG Target 17.14.
Политика по обеспечению устойчивого развития должна быть последовательной цель ЦУР 17. 14.

Described cases are coherent to the fulfilment by the governments their obligations towards guaranteeing the right to life.
Описанные в разделе случаи связаны с выполнением государствами своих обязательств по обеспечению соблюдения права на жизнь.

The policies and procedures governing the common support services are coherent;
Политика и процедуры, регулирующие общие вспомогательные услуги, будут последовательными;

Bayesian procedures, including Bayes factors, are coherent, so there is no need to draw such a distinction.
Байесовские процедуры, включая коэффициенты Байеса, когерентны, так что нет необходимости делать это различие.

The policies and procedures governing the common support services are coherent;
Политика и процедуры, регулирующие общее вспомогательное обслуживание, будут последовательными;

As a result, GRECO addressed to Ukraine nine recommendations, which are coherent with the IAP Second monitoring round recommendations.
В результате ГРЕКО предложила Украине девять рекомендаций, которые соответствуют рекомендациям второго раунда мониторинга СПД.

NEHAP recommendations are coherent with those made in NEAP, which was adopted in 1996 and developed also with the participation of health sector representatives.
Рекомендации НПДООСЗ согласуются с рекомендациями НПДОС, который был принят в 1996 году и также подготовлен при участии представителей сектора здравоохранения.

They will, however, coordinate these activities with the Mine Action Service in order to ensure that they are coherent and mutually reinforcing.
Однако они будут координировать эти мероприятия со Службой по разминированию в целях придания им целостного и взаимодополняющего характера.

In negotiating EPAs, the LDCs should seek to ensure that these agreements are coherent and consistent with their development policies and strategies as well as with Multilateral Trade Agreements.
Заключая СЭП, НРС должны стремиться к обеспечению того, чтобы эти соглашения были согласованы и соответствовали их стратегии и политики, а также многосторонним торговым соглашениям.

This underlines the importance of addressing human rights threats posed by climate change through adequate policies and measures which are coherent with overall human rights objectives.
Это подчеркивает важное значение подхода к угрозам для прав человека, порождаемым изменением климата, на основе соответствующей политики и мер, которые согласуются с общими целями в области прав человека.

Efforts to ensure that these international agreements are coherent and mutually reinforcing will contribute to multiple benefits at the national and local levels.
Усилия по обеспечению того, чтобы международные соглашения по этим вопросам были последовательными и взаимоусиливающими, будут способствовать достижению многочисленных выгод на национальном и местном уровнях.

Such efforts can be beneficial in terms of trade liberalization and development when they are coherent with the multilateral trading system.
Такие усилия могут принести выгоды в плане либерализации торговли и развития в том случае, когда они согласуются с многосторонней торговой системой.

The CST work plan and programme are coherent and translate the orientations of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(The Strategy) into concrete outcomes and activities.
План и программа работы КНТ последовательны и предусматривают воплощение направлений десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( Стратегия) в конкретные результаты и мероприятия.

Development partners need to ensure that their assistance programmes are coherent with both national programmes and international development goals.
Партнерам по процессу развития необходимо обеспечить согласованность своих программ помощи с национальными программами и международными целями в области развития.

This, of course, underscores the need for better coordination and cooperation in the area of oceans policies at the national, regional and global levels, as well as the development and implementation of policies that are coherent and cost-effective.
Это, безусловно, подчеркивает необходимость укрепления координации политики в отношении океанов на национальном, региональном и глобальном уровнях, а также развития и осуществления единообразных и эффективных с точки зрения затрат стратегий.

Ensure that interregional, regional and bilateral free trade agreements are coherent and compatible with the multilateral trading system.
Следует обеспечить, чтобы межрегиональные, региональные и двусторонние соглашения о свободной торговле были последовательными и согласовывались с системой многосторонней торговли.

In this connection, emphasis was placed in particular on the need for greater synergy between the Commission's country configurations and the International Dialogue with a view to ensuring that their collective efforts are coherent and mutually reinforcing.
В этой связи был сделан упор, в частности, на необходимость большего синергизма между страновыми структурами Комиссии и Международным диалогом в интересах обеспечения того, чтобы их коллективные усилия были согласованными и дополняли друг друга.

Ensuring that the ideas, proposals and options contained in that chapter are coherent with those contained in chapters II- V of the same document.
Обеспечения того, чтобы идеи, предложения и варианты, изложенные в данной главе, согласовывались с идеями, предложениями и вариантами, содержащимися в главах II- V того же документа.

Lines of coordination and command between the non-military elements of peace-keeping operations(humanitarian, political, legal, police and administrative) and the military components must ensure that respective mission activities are coherent and internally supportive.
Системы координации и управления, связывающие невоенные элементы операций по поддержанию мира( гуманитарный, политический, правовой, полицейский и административный) и военные элементы, должны обеспечить последовательность и взаимодополняемость различных аспектов деятельности, проводимой в рамках данной миссии.

The benefit of the doubt principle is applied when the applicant's statements are coherent and plausible, and when the justifications for the doubtful facts seem logical.
Принцип толкования сомнения в пользу заявителя применяется, когда утверждения заявителя последовательны и вероятны, и когда обоснование сомнительных фактов представляется логичным.

Potential oversupply in markets for manufactured exports from developing countries and ensuing policy responses have become important concerns in the design of export-oriented development policies that are coherent in terms of the global trading environment.
Потенциально избыточное предложение на рынках экспорта готовой продукции из развивающихся стран и соответствующая реакция на это стали важными проблемами при разработке ориентированной на экспорт политики в области развития, которая является последовательной с точки зрения глобальных торговых условий.

Key messages are shared to ensure that social media campaigns are coherent and consistent in all six official languages of the United Nations.
Осуществляется обмен ключевыми установками на этот счет, чтобы обеспечить слаженность и последовательность кампаний, проводимых в социальных медиа на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций.

The mission of the Interministerial Committee to fight Racism and AntiSemitism, which was created in 2003, is to ensure that the work of Government ministries is free of racism and anti-Semitism and that the activities and programmes of the various ministries in that field are coherent and effective.
Задача созданного в 2003 году Межминистерского комитета по борьбе с расизмом и антисемитизмом заключается в обеспечении того, чтобы работа правительственных министерств была свободной от расизма и антисемитизма и чтобы деятельность и программы различных министерств в этой области были согласованными и эффективными.

The Committee emphasizes the need to ensure that all ICTrelated proposals are coherent and in line with the ICT strategy adopted by the General Assembly in its resolution 63/262.
Комитет подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы все касающиеся ИКТ предложения согласовывались и подготавливались в соответствии со стратегией в области ИКТ, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 262.

Since the twelfth session of the SBSTA, the secretariat has continued to conduct consultations with United Nations agencies and other conventions to promote cooperation on climate change matters, and to ensure that the activities of these agencies are coherent with the Convention process and respond to the needs of the Parties.
За период со времени проведения двенадцатой сессии ВОКНТА секретариат продолжил проведение консультаций с учреждениями Организации Объединенных Наций и механизмами других конвенций в целях содействия сотрудничеству по вопросам, связанным с изменением климата, а также для обеспечения того, чтобы деятельность этих учреждений была согласована с процессом осуществления Конвенции и отвечала потребностям Сторон.

The definition of indicators for the operational objectives, which are coherent with the indicators for the'impact of land degradation' focal area and the strategic objectives and strategic programme outcome indicators of the GEF.
Ii определение применительно к оперативным целям показателей, согласующихся с показателями в приоритетной области" Воздействие деградации земель" и стратегическими целями и итоговыми показателями стратегических программ ГЭФ.

There is a need to ensure that policies which aim to promote the contribution of local and traditional knowledge are coherent with other social, economic and cross-sectoral policies.
Необходимо обеспечивать условия к тому, чтобы политика, направленная на поощрение конструктивного использования местных и традиционных знаний, согласовывалась с политикой, проводимой в социальной, экономической и межсекторальной сферах.

The United Nations and the OECD due diligence guidelines are coherent with each other, but the Group takes this opportunity to highlight three notable differences in application, enforcement and thematic and geographical coverage.
Принципы должной осмотрительности Организации Объединенных Наций и ОЭСР согласуются друг с другом, однако Группа пользуется настоящей возможностью, с тем чтобы осветить три важных различия-- в плане применения, обеспечения соблюдения и тематического и географического охвата.

It should provide the link between the objectives of the individual and those of their team and the wider organisation so that work plans are coherent across the organisation and everybody knows what they are doing and why they are doing it.
Она должна обеспечивать связь между целями конкретного лица и задачами группы и всей организации, с тем чтобы планы работы в организации были согласованы и каждый знал свою задачу и стоящую перед ним цель.