СОГЛАСОВЫВАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• are consistent
• comply
• agreed
• are aligned
• are harmonized
• line
• were negotiated
• are compatible
• were consistent
• complies
• is consistent
• be consistent

Примеры использования Согласовывались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обе теории прекрасно согласовывались с экспериментом.
Both theories agreed well with experiment.

Меры по решению этих проблем также обсуждались и согласовывались.
Action to deal with these issues has also been discussed and agreed upon.

В случае аммиака тенденции к снижению согласовывались с изменениями в выбросах.
For ammonia, downward trends were consistent with changes in emissions.

Кроме того, все ответы согласовывались с содержанием представленных Ираком документов.
Furthermore, all the answers were consistent with the documentation provided by Iraq.

Согласовывались с международными документами по правам человека и Конвенцией о биологическом разнообразии;
Are consistent with international human rights instruments and the Convention on Biological Diversity;

К решениям, которые обсуждались и согласовывались рядом организаций, относились следующие.
Actions discussed and agreed on by a number of organizations were.

Она обязана требовать от своих членов, чтобы их законодательства в полной мере согласовывались с соответствующими резолюциями.
It is duty-bound to require that its Members' legislation complies fully with the relevant resolutions.

Конкретные формы сотрудни- чества согласовывались и обеспечивались на основе дополнительных соглаше- ний.
Specific forms of cooperation have been negotiated and provided for through supplementary agreements.

Кроме того, мошенники не обязательно заботятся о том, чтобы все аспекты контекста сделки согласовывались.
Further, fraudsters are not necessarily concerned that all aspects of the context of the transaction be consistent.

Важно обеспечить, чтобы эти протоколы согласовывались с протоколами, используемыми на уровне ПМСП.
It is very important to ensure that these protocols are consistent with the protocols used at PHC.

Государству- участнику следует следить за тем, чтобы меры, принимаемые в рамках борьбы с терроризмом, согласовывались с положениями Пакта.
The State party should ensure that counter-terrorism measures are consistent with the Covenant.

Прилагательные, местоимения и( иногда) причастия согласовывались с предшествующими существительными в числе и поле.
Adjectives, pronouns and(sometimes) participles agreed with their antecedent nouns in case, number and gender.

Каждому государству следует принять надлежащие меры, обеспечивая, чтобы они согласовывались с их международными обязательствами.
Each State should take appropriate actions, ensuring that they are consistent with their international obligations.

Обеспечение того, чтобы меры политики и процедуры ПРООН согласовывались с претензиями и элементами соблюдения политики ГЭФ в отношении экологических и социальных гарантий.
Ensure that UNDP policies and procedures comply with the grievance and compliance elements of the GEF environmental and social safeguards policy.

Министерство автономии оказывает техническую помощь в подготовке автономных статутов коренных народов, дабы они согласовывались с вышеуказанными целями.
The Ministry of Autonomy provides technical assistance in the preparation of indigenous autonomous statutes so that they comply with the Goals.

Лим выборочно отвечал на вопросы, поставленные ему судом: пространно отвечал на те, которые согласовывались с его позицией, и отказался комментировать другие.
Lim was selective in answering the questions the court threw at him; he verbosely answered those that agreed with his stance, and refused to comment on the others.

С одной стороны, необходимо позаботиться о том, чтобы такие меры по- литики согласовывались с правилами международной торговли и не станови- лись техническими барьерами в торговле.
On the one hand, care needs to be taken that such policy measures comply with international trade rules and they do not become technical barriers to trade.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы стратегии в полной мере согласовывались с Национальным планом действий.
Furthermore, the Committee recommends that the State party ensure that the strategies and the National Action Plan are harmonized in a comprehensive manner.

Все представленные таблицы СЭФ согласовывались с информацией, имеющейся в распоряжении МРЖО, после того как Стороны внесли поправки в свои таблицы в целях строго соблюдения спецификации СЭФ.
All the submitted SEF tables were consistent with the ITL records, once Parties had amended their tables to adhere strictly to the SEF specifications.

В то же время он регулярно призывает государства обеспечить, чтобы принимаемые меры по борьбе с терроризмом согласовывались с обязательствами в области прав человека.
At the same time, he has systematically appealed for States to ensure that counter-terrorism measures are consistent with human rights obligations.

Обеспечить, чтобы используемые в этой отрасли практические методы согласовывались с целями обеспечения устойчивости общин и применялись на основе свободного, предварительного и осознанного согласия;
Ensure that mineral development practices are consistent with the goals of sustainable communities and come about by free, prior and informed consent;

Важно, чтобы любые руководящие положения, затрагивающие коренные народы, насколько это возможно, согласовывались с руководящими принципами, касающимися национальных меньшинств.
It was important that any guidelines drafted in the indigenous context, should, so far as possible, be consistent with those appropriate to national minorities.

Обеспечивать, чтобы ее рекомендации согласовывались с положениями Дурбанской декларации и Программы действий и итоговым документом Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Ensuring that its recommendations are consistent with the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action and the outcome document of the Durban Review Conference.

Завершить процесс принятия пересмотренного Закона о Национальной комиссии по правам человека, с тем чтобы ее структура и мандат согласовывались с Парижскими принципами( Нигер);
Complete the process of adoption of the revised Law on the National Human Rights Commission so that its structure and mandate are consistent with the Paris Principles(Niger);

Эти документы согласовывались в качестве единого пакета, и поэтому одной из основных трудностей было достижение баланса между устремлениями и интересами во всех вопросах по отдельности и в совокупности.
These texts were negotiated as a package, thus the balance of ambition and interests within and across the issues was a major stumbling block.

Он рекомендовал ряд мер для обеспечения того, чтобы правовые и практические контртеррористические меры в полной мере согласовывались с международными стандартами в области прав человека.
He recommended a number of steps to be taken in order to ensure that legal and practical counter-terrorism measures comply fully with international human rights law.

Поскольку все 10 документов согласовывались в качестве единого пакета, одной из основных трудностей было достижение баланса между устремлениями и интересами во всех вопросах по отдельности и в совокупности.
Because the 10 texts were negotiated as a package, achieving a balance between ambition and interests within and across the subject matters was a key stumbling block.

Кроме того, важно обеспечить, чтобы цели, указанные во введении, были достигнуты в остальной части доклада и чтобы выводы согласовывались с имеющимися данными.
In addition, it is important to ensure that the intentions stated in the introduction are addressed by the rest of the report and that the conclusions are consistent with the evidence.

Принимать меры для обеспечения того, чтобы действия, связанные с лесными экосистемами, согласовывались с другими секторальными программами, особенно в таких областях, как лесовосстановление, транспорт и сельское хозяйство;
Take steps to ensure that the programmes for developing forest ecosystems are in line with those for other sectors, notably reafforestation, transport and agriculture;

Рассмотрение проблемы защитных мер затруднялось самим порядком проведения переговоров, поскольку первоначальные обязательства согласовывались одновременно с текстом Соглашения.
The manner in which the negotiations took place further complicated the consideration of the safeguards issue, since the initial commitments were negotiated at the same time as the Agreement.