ХОРОШО ОСОЗНАЕМ на Английском - Английский перевод

• are well aware
• understand well
• are keenly aware

Примеры использования Хорошо осознаем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы хорошо осознаем, что не можем продвигаться вперед в изоляции.
We are well aware that we cannot move forward in isolation.

Мы гордимся нашими достижениями, однако мы хорошо осознаем наши недостатки.
We are proud of our achievements; however, we are well aware of our shortcomings.

Мы хорошо осознаем, что процесс реформы-- это не одноразовое событие.
We are well aware that the reform process is not a one-time event.

Будучи соседом страны, не имеющей выхода к морю, мы хорошо осознаем роль, которую призваны играть страны транзита.
As a neighbour of a landlocked developing country, we are well aware of the role that a transit country should play.

Мы хорошо осознаем, что любой человек подвержен риску инфицирования.
We are well aware that everyone is exposed to the risk of infection.

Поэтому я решил, что единственная причина, есть так много диет на планете, потому что люди хорошо осознаем, там вес.
So I decided that the only reason there are so many diets on the planet, because people are well aware, there is weight.

Мы хорошо осознаем другие глобальные проблемы, особенно те из них, которые касаются мира и безопасности.
We are cognizant of other global issues, particularly with reference to peace and security.

Хотя мы, несомненно, делаем прогресс в этой области, мы хорошо осознаем тот факт, что единственной альтернативой этой деятельности по развитию является легкая промышленность на цели экспорта.
While we are undoubtedly making progress in this area, we are well aware of the fact that the only alternative development activity to this is light industry for export purposes.

Мы хорошо осознаем первопричины кризиса и нам известно, насколько серьезными являются его последствия.
We have a good understanding of the origins of the crisis and know how serious its impacts are.

ЧАО" Акционерная страховая компания" ИНГО Украина"( INGO International Insurance Group)" Мы хорошо осознаем, что своими успехами обязаны, прежде всего, компаниям, предлагающим наши услуги, и, в частности, успешному сотрудничеству с BritMark.
Closed Joint Stock Insurance Company"INGO Ukraine"(INGO International Group) We understand well enough that we owe our success to companies who offer our services, just as BritMark is.

Мы все так же хорошо осознаем то, что они несут палестинскому народу невероятные трудности и страдания.
We are also all too aware that they have caused enormous hardship and misery to the Palestinian people.

Мы высоко оцениваем деятельность Организации по решению этого вопроса и хорошо осознаем важность поддержания работы этого Фонда, особенно с учетом того, чтобы на глобальном уровне происходит увеличение числа стихийных бедствий и гуманитарных катастроф.
We commend the work of the Organization in that regard and are well aware of the importance of maintaining and supporting the Fund, especially since, globally, there has been an increase in natural and humanitarian disasters.

Мы хорошо осознаем цену независимости, за которую заплатили собственной жизнью тысячи армянских сыновей.
We are well aware of the price of independence, for which thousands of Armenian sons paid with their lives.

Мы попросили слова для выступления по пункту<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы>>, поскольку, как и многие другие государства, являемся членами обеих организаций и хорошо осознаем высокие принципы и благородные идеалы, которым они служат.
We have asked to add our voice to the subject,"Cooperation between the United Nations and the Council of Europe", because, like many other States, we are members of both organizations and well aware of the lofty principles and high ideals they both serve.

Мы хорошо осознаем, что tesa должна держаться ближе к профессионалам, чтобы быть надежным партнером.
We are well aware that tesa needs to stick close to the professionals in order to be an effective partner.

Тем не менее мы также хорошо осознаем тот факт, что изменения в заявленных позициях должны быть воплощены в конкретные дела.
However, we also are acutely mindful of the fact that changes in declaratory positions must be translated into concrete actions.

Мы хорошо осознаем серьезные трудности, стоящие перед властями, особенно в развивающихся странах.
We are well aware of the serious difficulties experienced by public authorities in this regard, especially in the developing countries.

В то время как в НьюЙорке мы хорошо осознаем разницу между ними, власти и население соответствующих стран, в особенности в странах направления I, не всегда ее понимают.
While the difference between the two may be well understood in New York, that is not always the case for the authorities and the populations of the countries involved, in particular window-I countries.

Мы хорошо осознаем, что своими успехами обязаны, прежде всего, компаниям, предлагающим наши услуги, и, в частности, успешному сотрудничеству с BritMark.
We understand well enough that we owe our success to companies who offer our services, just as BritMark is.

Египет считает, что эта конференция- которая, как мы все хорошо осознаем, является беспрецедентной в истории четырех Конвенций,- должна стать воплощением коллективной ответственности государств- участников четвертой Конвенции в соответствии с общей статьей 1, в которой на Высокие Договаривающиеся Стороны возлагается ответственность соблюдать и заставить соблюдать Конвенции при любых обстоятельствах.
Egypt believes that this conference- which we are well aware has no precedent in the history of the four Conventions- must be an embodiment of the collective responsibility of the States parties to the Fourth Convention, in line with common article 1, which places on the High Contracting Parties the responsibility to respect and to ensure respect for the Conventions in all circumstances.

Мы хорошо осознаем, что межрелигиозный диалог не лишен высокомерия или других недостатков, которые зачастую являются причинами срыва политического диалога.
We are keenly aware that interfaith dialogue is not without arrogance and other flaws that often derail political dialogue.

Мы достаточно хорошо осознаем то, что мы должны обеспечивать безопасность уникальных экологических систем, которые мы имеем в Новой Зеландии, южных морях и в Антарктике.
We are keenly aware that we must safeguard the unique ecosystems under our stewardship in New Zealand, the southern oceans and Antarctica.

Мы хорошо осознаем то обстоятельство, что мирное будущее молодых поколений не должно оставаться заложником трагических событий прошлого.
We are well aware of the fact that a peaceful future for the younger generations cannot be held prisoner to the tragic experiences of the past.

Надо сказать, что мы в Узбекистане хорошо осознаем, с какой стремительностью меняется окружающий нас мир глобализации и Интернета, продолжается финансово- экономический кризис и непредсказуемость мировых рынков, растут противостояния и конфликтные ситуации, масштабы и острота конкуренции, что, в свою очередь, ставит перед каждым государством все новые чрезвычайно ответственные цели и задачи.
We should say that in Uzbekistan we well comprehend how rapidly is changing our surrounding world of globalization and Internet; the financial and economic crisis and unpredictability of global markets are continuing; the confrontations and conflict situations, the scale and severity of competition are growing, which in their turn, put forward yet new extremely responsible goals and tasks before each and every state.

Мы хорошо осознаем, что формирование положительного имиджа государственного служащего- сложный вопрос качественного решения, над которым мы будем работать постоянно.
We are well aware that creating a positive image of the civil servant is a difficult question quality solutions on which we work constantly.

Мы хорошо осознаем, что формирование положительного имиджа государственного служащего- сложны вопрос качественного решения, над которым мы будем работать постоянно.
We are well aware that the formation of a positive image of the civil servant- complicated question of quality solutions, on which we will work continuously.

Мы все хорошо осознаем эти угрозы, которые во многих случаях весьма трудно выявить и изолировать и с которыми трудно бороться в связи с их непрозрачностью и их новыми особенностями.
Everyone is aware of these threats, although they are often difficult to identify, isolate and combat, owing to their opacity and unconventional nature.

Мы хорошо осознаем фундаментальные позитивные последствия нормализации армяно- турецких отношений и открытия границы для обеспечения безопасности и стабильности в нашем регионе.
We are well aware of the fundamental and positive implications of the normalization of Armenian-Turkish relations and of the opening of the border for the security and stability of the region.

Мы хорошо осознаем, что у посредничества есть свои пределы, и международное сообщество всегда должно быть готовы по мере необходимости обдумывать другие способы обеспечения предупреждения и урегулирования конфликтов.
We are well aware that mediation has its limits, and the international community must always be ready, if necessary, to consider other ways of ensuring conflict prevention and conflict resolution.

Поскольку мы хорошо осознаем тот факт, что нашим покупателям очень сложно что-либо организовать в незнакомой стране, мы предлагаем дополнительную услугу мебелирования, благодаря чему ни одна деталь не будет забыта.
As we are well aware of the fact that for our customers it is very difficult to organize anything in a foreign country, we offer additional service for furniture, so no detail will be forgotten.