ЯСНОЕ ПОНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• clear understanding
• clearly understood
• clear vision

Примеры использования Ясное понимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Почему же так важно ясное понимание?
Why is a clear understanding important?

Сотрудники должны иметь ясное понимание того, что они должны делать.
Employees should have a clear understanding of what they should be doing.

Отсутствует ясное понимание того, что подразумевается под письменным экзаменом.
There is no clear understanding of what is meant by a written examination.

Должно также существовать ясное понимание как рисков, так и выгод.
There should also be a clear understanding of both the risks and the benefits.

Во внутренней тишине, можно найти или ничего, или ясное понимание.
In the mind's stillness it is possible to find either nothing at all or clear understanding.

Мало кто имеет ясное понимание о потребностях заграничных бизнесменов и инвесторов.
Very few have a clear understanding of the needs of the foreign businessman or investor.

Поэтому более точно расскажем об этом, когда будет ясное понимание по бюджету»,- сказала Д.
So we will more accurately tell about it when there is clear understanding of the budget", said D.

У участников должно быть ясное понимание того, что их ждет впереди в изучении книги.
Participants should have a clear understanding of what lies ahead in the study of the book.

Ясное понимание накопленных в СВА экспертных знаний и эффективное применение этих знаний в странах.
Clear understanding of the knowledge generated by the IACOP and country effective applications.

Необходимость иметь ясное понимание сложившейся ситуации и политическую волю улучшить ее;
To have a clear understanding of the prevailing situation and the political will to improve it;

Одного лишь творчества недостаточно- необходимо ясное понимание функциональности и целевой аудитории продукта.
A clear understanding of end-product functionality and target audience is required as well.

Для практиков важно иметь ясное понимание взаимосвязи между различными правовыми документами.
It was essential for practitioners to have a clear understanding of the relationships among various legal instruments.

Только ясное понимание коренных причин возникновения проблемы беженцев может привести к эффективному решению.
Only a clear understanding of the root causes of the refugee issue could lead to an effective solution.

При наличии соответствующей культуры организации служебной деятельности сотрудники имеют ясное понимание того, что они должны делать.
In a performance culture, staff members have a clear understanding of what they should be doing.

У Кристера Старка было ясное понимание того, как должен выглядеть культиватор, и в 1982 г. появился культиватор NZ.
Crister Stark had a clear vision of what the cultivator should look like and in 1982 the NZ-cultivator came out.

Его ясное понимание заключается в том, что египтяне пророчествовали о Иегове(!) и его воплощенном Искупителе( добром змии) и т. д.
His clear realization is, that the Egyptians prophesied Jehovah(!) and his incarnated Redeemer(the good serpent), etc.

Что касается ВИЧ, то необходимо ясное понимание того, кто может подвергаться повышенному риску инфицирования ВИЧ в той или иной стране.
In relation to HIV, a clear understanding is needed of who may be at higher risk of acquiring HIV in any given country.

Таким образом, благодаря разъяснению ГНС единщики получили ясное понимание того, где в 2012 году еще можно допускать ошибки.
Thus due to the clarifications of the State Tax Service single tax payers got a clear understanding of where it is still possible to make mistakes during 2012.

Таким образом, у всех сторон будет ясное понимание основных принципов при разработке или создании этого столь необходимого механизма.
In this way, all parties will have a clear understanding of basic ground rules throughout the design or creation of this much-needed mechanism.

Его делегация с удовлетворением отмечает бюджетное предложение Генерального секретаря для ОООНБ, которое отражает его ясное понимание уникальной ситуации в Бурунди.
His delegation welcomed the Secretary-General's budget proposal for ONUB, which reflected his clear understanding of the unique situation in Burundi.

Только расширенное сознание поможет установить ясное понимание, иначе самое ясное письмо может быть перетолковано превратно.
Only a broadened consciousness will help to establish a clear understanding, otherwise the most lucid letter can be misinterpreted.

Составление схемы даст нам ясное понимание, имеем ли мы целью достичь изменения в сферах законодательства и поведения, и как именно эти сферы взаимосвязаны.
This mapping will give us a clear understanding of whether we aim to achieve changes in the policy or the behaviour domain, and how they interact with each other.

Такое исследование и любые последующие мероприятия потребуют, чтобы у комитета было ясное понимание того, что представляет собой образование в области прав человека.
This inquiry and any subsequent activities will require that the committee have a clear understanding about what constitutes human rights education.

Философия анализирует сложные идеи, а ясное понимание сложных идей зачастую является необходимым предварительным условием принятия грамотных и разумных решений.
Philosophy analyzes complicated ideas, and clear understanding of complicated ideas often is unavoidable preliminary condition of making reasonable decisions.

Мы полагаемся на федеральную систему, так же, как и на демократическую систему, потому что мы имеем ясное понимание взаимоотношений между государством и его гражданами.
We rely on the federal system, as we do on the democratic system, because we have a clear understanding of the relationship between the State and its citizens.

Поэтому здесь вряд ли есть ясное понимание факта, что коренная причина этих неординарных усилий во всем лежит во внутреннем сознании современного человека.
There is therefore hardly a clear appreciation of the fact that the root- cause of these inordinate tensions everywhere lies in the inner consciousness of modem man.

В рамках тесных двусторонних отношений между Москвой и Кишиневом президент и правительство Республики Молдовы проявляют ясное понимание этой реальности.
In the framework of the close bilateral relations between Kishinev and Moscow, the President and the Government of the Republic of Moldova show a clear understanding of this reality.

Лишь ясное понимание того, что ядерное разоружение является целью, к достижению которой следует стремиться, придаст режиму нераспространения сбалансированный и значимый характер.
Only with a clear understanding that nuclear disarmament is something to be reached does the non-proliferation regime enjoy balance and meaningfulness.

Я надеюсь, что в этом зале существует ясное понимание того, что взносы в Организацию Объединенных Наций должны уплачиваться государствами- членами в полном объеме, своевременно и безоговорочно.
I hope that there is a clear understanding in this Hall that the contributions to the United Nations should be paid by the Member States in full, on time and without conditions.

Что все детали включены в предложение: цена, предусмотренная дата договора, депозит, дата передачи собственности, ясное понимание того, что включено в стоимость продажи, касаемо оборудования, техники и мебели.
Are all details included in the offer- price, target contract date, deposit, completion date, precise understanding of what is included in the sale in the form of fixtures, fittings and furniture.