ПОНИМАНИЯ РОЛИ на Английском - Английский перевод

• understanding of the role
• understanding the role
• awareness of the role

Примеры использования Понимания роли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление понимания роли ископаемого топлива в будущих энергетических системах;
Solidify the understanding of the role of fossil fuels in future energy systems;

Цель: обеспечение более глубокого понимания роли, работы и задач Организации Объединенных Наций.
Objective: To enhance understanding of the role, work and concerns of the United Nations.

Несколько Сторон предложили запросить мнения по этому вопросу в целях выработки общего понимания роли ПИС.
Several Parties further suggested a call for views on this matter in order to develop common understanding on the role of IPRs.

Расширить социальные горизонты понимания роли и места молодежи в обществе и государстве;
Expand the social horizons of understanding the roles and place of youth in society and the state;

Повышение уровня понимания роли и подотчетности старших руководителей миссий в области управления людскими ресурсами.
Increased level of understanding of the role and accountability of senior mission leadership in human resources management.

Комитет также обеспокоен отсутствием понимания роли омбудсмена среди населения, особенно детей.
The Committee is also concerned at the lack of awareness of the role of the Ombudsman among people, especially children.

В результате этого по меньшей мере часть полицейских сил Республики Сербской пройдет базовую профессиональную подготовку и повысит уровень понимания роли полиции в обществе.
As a result, at least part of the RS police force will acquire basic training and a better understanding of the role of police in society.

Цель Организации: обеспечение более глубокого понимания роли и работы Организации Объединенных Наций и волнующих ее проблем.
Objective of the Organization: To enhance understanding of the role, work and concerns of the United Nations.

В то же время это управление недоступно для многих самоанцев в силу ограниченности его функций и недостаточного понимания роли Омбудсмена общественностью.
However, the office was not accessible to many Samoans due to limitations of its functions and inadequate public awareness of the role of the Ombudsman.

Анализ функций- необходимый шаг для понимания роли компаний, участвующих в контролируемых сделках.
Analysis of the functions is an important stage required for understanding of the roles of the companies participating in the controlled transactions.

Улучшение понимания роли транспорта, в частности транспортной инфраструктуры, в деле активизации торговли и развития в странах-- членах ЕЭС в Юго-Восточной Европе и Центральной Азии.
Improved awareness of the role of transport, in particular, transport infrastructure, in enhancing trade and development in ECE member countries in South-East Europe and Central Asia.

Это свидетельствует о прочно укоренившемся стереотипе поведения и понимания роли женщин и мужчин в секторе сельского хозяйства.
This indicates a highly persistent pattern of behavior and understanding of the roles of women and men in agricultural work.

Эти рекомендации направлены на улучшение понимания роли юристов, а также на совершенствование подготовки и составления контрактов о выдаче кредитов.
These recommendations are made with a view to better understanding the role of the lawyer as well as improving the drafting and finalization of loan contracts;

На международном уровне это поможет добиться более высокой степени понимания роли каждой страны в глобальном инновационном процессе.
At the international level, it would help towards greater understanding of the role of each country in the global innovation process.

Содействовать обеспечению лучшего понимания роли науки в установлении стандартов и вопросов передачи технологии может Инициатива" Дипломатия в области науки и техники", недавно выдвинутая ЮНКТАД.
UNCTAD's recently launched Science and Technology Diplomacy Initiative can help improve understanding of the role of science in standard setting and of technology transfer issues.

Цель- Укрепление двустороннего сотрудничества между странами ВЕКЦА и ЮВЕ в рамках Конвенции благодаря углублению понимания роли двусторонних соглашений и путей их осуществления.
Objective- Strengthening of bilateral cooperation between countries of EECCA and SEE under the Convention through understanding the role of bilateral agreements and gaining knowledge of how to implement them.

Обеспечение более глубокого понимания роли информационных технологий и содействие применению этих технологий и управлению информационными ресурсами в регионе, особенно в государственном секторе.
Enhance understanding of the role of information technology and promote the applications of that technology, as well as information resource management in the region, especially in the public sector.

ГЭПТ также подчеркнула важную роль, которую могли бы играть ее члены в выработке более четкого понимания роли технологий в деятельности по предотвращению изменения климата и адаптации к нему.
The EGTT also emphasized the important role its members could play in generating better understanding of the role of technologies in mitigating and adapting to climate change.

Усугубляющего отсутствие понимания роли предупреждения, участники указали на то, что государства, как правило, не принимают стратегических мер по борьбе с нарушениями прав человека в масштабе всех своих функций.
Compounding this lack of knowledge about what role prevention should play, the participants indicated that States are tending not to take strategic action to address human rights violations across all their functions.

Он дает высокую оценку новаторской работе проведенного в Кумаси семинара( пункт 69), а также с удовлетворением отмечает наличие понимания роли традиционных и религиозных лидеров в поощрении прав человека.
He welcomed the innovative work of the Kumasi seminar(para. 69), and he was pleased to note that there was an understanding of the role of traditional and religious leaders in promoting human rights.

Эти заседания, в которых приняли участие представители 17 стран, способствовали улучшению понимания роли транспорта в активизации торговли и развития и необходимости сотрудничества между соответствующими правительствами.
With the participation of 17 countries, the meetings improved awareness of the role of transport in enhancing trade and development and the need for cooperation of the Governments concerned.

Администратор убежден в том, что, если представленные предложения будут осуществляться всеми заинтересованными сторонами, можно добиться значительно более глубокого понимания роли деятельности ПРООН и ее потребностей в ресурсах.
The Administrator is convinced that considerable improvement in understanding the role, activities and resource needs of UNDP can be achieved if the proposals presented are implemented by all concerned.

Поскольку проблемы социального развития по большей части сконцентрированы в развивающихся регионах, улучшение понимания роли инклюзивной инновационной политики имеет особенно важное значение для стран, находящихся в этих регионах.
Since social development challenges are largely concentrated in developing regions, improving the understanding of the role of inclusive innovation policies is especially relevant to these countries.

Секретариат также приветствует возможность более часто проводить обсуждения с Исполнительным советом, что будет содействовать улучшению транспарентности и понимания роли и мероприятий ЮНИСЕФ, особенно на местах.
The secretariat also welcomed the opportunity to have more frequent dialogue with the Executive Board, which would promote greater transparency and understanding of the role and activities of UNICEF, particularly in the field.

В рамках сотрудничества с ЮНЕСКО Норвегия вносит свой вклад в достижение цели поощрения культурного многообразия, понимания роли культуры для социального развития и международного сотрудничества в области культуры.
Through cooperation in UNESCO, Norway contributes towards implementing the goal of promoting cultural diversity, understanding of the role of culture in social development, and international cultural cooperation.

Это будет достигнуто за счет улучшения понимания роли культурного, духовные и общественные ценности в лесу и НРД, а также путем принятия голоса общин лучше слышать и при поддержке национального лесного хозяйства и секторов по сохранению.
This will be achieved through improving understanding of the role of cultural, spiritual and community values in forest and NRM as well as through making the voices of communities better heard and supported by the national forestry and conservation sectors.

На региональном уровне межправительственная комиссия АСЕАН по правам человека( МКАПЧ), в организации которой Бруней- Даруссалам принял активное участие, создает условия для углубления понимания роли и функций института прав человека.
At the regional level, the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights(AICHR), where Brunei Darussalam was involved intensively in its establishment, sets the stage for further understanding the roles and functions of a human rights institution.

Цель Организации: обеспечение более глубокого понимания роли и деятельности Организации Объединенных Наций и волнующих ее проблем и поощрение обмена идеями, информацией и знаниями в поддержку достижения целей Организации.
Objective of the Organization: To enhance understanding of the role, work and concerns of the United Nations, and to encourage the exchange of ideas, information and knowledge in support of the goals of the Organization.

Киевские колокола», который является платформой для обсуждения и решения существующих проблем в области адвокатуры, а такжеслужит формированию и утверждению единого мнения относительно понимания роли и места института адвокатуры в обществе.
Kiev bells», which is a platform for discussion and resolving existing problems in the field of advocacy as well as promotes the formation and approval of the common opinion as to the understanding the role and place of the advocacy institute in society was held.

Главной целью моих лекций является формирование понимания роли закупок для бизнеса и государственных закупок не только как средства обеспечения своих потребностей, но и инструмента решения социальных, экологических проблем и устойчивого развития.
The main purpose of my lectures is to form an understanding of the role of procurement for business and the role of public procurement as a tool for solving social and environmental problems and reaching the sustainable development.