BETTER UNDERSTANDING OF THE ROLE на Русском - Русский перевод

• более глубокому пониманию роли
• лучшему пониманию роли
• улучшение понимания роли
• более глубокого понимания роли

Примеры использования Better understanding of the role на Английском языке и их переводы на Русский язык

ESCAP promoted a better understanding of the role of science and technology in alleviating poverty, including that of poor women.
ЭСКЗА способствовала более глубокому пониманию роли науки и техники в уменьшении масштабов нищеты, в том числе нищеты среди беднейших женщин.

As a result, at least part of the RS police force will acquire basic training and a better understanding of the role of police in society.
В результате этого по меньшей мере часть полицейских сил Республики Сербской пройдет базовую профессиональную подготовку и повысит уровень понимания роли полиции в обществе.

This has helped to generate a better understanding of the role of species interactions in stabilizing forest dynamics and in maintaining ecosystem services.
Это помогло получить более глубокие представления о роли взаимодействия видов в стабилизации динамики лесов и сохранении экосистемных услуг.

The United States has provided training to military officers and policymakers to promote a better understanding of the role of the military in a civilian government.
Соединенные Штаты обеспечивают подготовку офицеров, правоохранительных органов, прокуроров и политиков Суринама, чтобы содействовать лучшему пониманию роли военных в гражданском правительстве.

Better understanding of the role of environmental management systems and the promotion of an open relationship between the regulator and the regulated.
Более глубокого понимания роли систем рационального природопользования и содействия налаживанию открытого сотрудничества между регулирующими и регулируемыми организациями.

He hoped that the Prize would contribute to a better understanding of the role of human rights defenders and improve the human rights situation in Iran.
Выступающая выражает надежду на то, что эта премия будет способствовать более глубокому пониманию роли правозащитников и улучшению положения в области прав человека в Иране.

Better understanding of the role and specific assistance provided by host communities may therefore suggest ways of supporting them in their effort to assist the displaced living among them.
Поэтому более глубокое понимание роли и конкретного содействия со стороны принимающих общин может указывать на пути оказания им поддержки в их усилиях по предоставлению помощи живущим среди них перемещенным людям.

There is a widespread view that there needs to be a better understanding of the role of women in development, moving beyond their roles as caregivers and labourers.
Существует единое мнение о необходимости углубления понимания роли женщин в процессе развития, не ограничиваясь их функциями по обеспечению ухода за другими и в качестве рабочей силы.

During this period, there has been an expansion of the activities of the Ombudsman's Office, including the increased recourse to mediation, as well as a better understanding of the role of the Office, by both management and staff.
В этот период расширялась деятельность Канцелярии Омбудсмена, в том числе чаще использовались посреднические услуги, а также углублялось понимание роли канцелярии как руководством, так и персоналом.

This necessitates a better understanding of the role of national governments in creating enabling environments for minimizing loss and damage associated with the adverse effects of climate change.
В этой связи отмечается необходимость в более глубоком понимании роли национальных правительств в создании стимулирующих условий для сведения к минимуму потерь и ущерба в связи с неблагоприятными последствиями изменения климата.

It is also essential to promote respect for humanitarian principles and a better understanding of the role of humanitarian workers in support of Governments and their populations.
Исключительно важно также содействовать соблюдению принципов гуманитарной деятельности и лучшему пониманию роли работников гуманитарных организаций в контексте поддержки, оказываемой различным странам и их жителям.

With a view to promoting a better understanding of the role of TNCs, the programme organized and/or co-sponsored a number of workshops during 1993 involving participation of policy makers, academicians and transnational corporation executives.
В целях содействия лучшему пониманию роли ТНК в 1993 году программа организовала и/ или явилась коспонсором ряда практикумов с участием руководящих работников, ученых и представителей руководства транснациональных корпораций.

The Director of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development pointed to the importance that UNCTAD attached to a better understanding of the role of FDI in the process of sustainable global development.
Директор Отдела по инвестициям, технологии и развитию предприятий отметила важное значение, придаваемое ЮНКТАД более глубокому осмыслению роли ПИИ в процессе устойчивого глобального развития.

This should contribute towards a better understanding of the role and functioning of such syndicates' criminal behaviour, patterns and techniques, as well as the manner in which joint investigation teams can be established to counteract them;
Это должно содействовать улучшению понимания роли и преступных приемов таких синдикатов, используемых ими схем и методов, а также того, каким образом можно создать совместные следственные группы для противостояния им;

The Committee recognized the vital importance of human rights education, including the promotion of knowledge and a better understanding of the role and methods of work of the various human rights treaty bodies.
Комитет признал большую важность образования по вопросам прав человека, включая распространение знаний и содействие более глубокому осознанию роли и методов работы различных договорных органов по правам человека.

With better understanding of the role of the innate immunity against microorganisms("nonself") and of maintaining cellular homeostasis("self") the assessment of its connection with the phenomenon of programmed cell death(PCD) becomes significant 3, 7, 21, 22.
С развитием понимания роли врожденного иммунитета против микроорганизмов(« чужой») и в поддержании клеточного гомеостаза(« свой») становится важной оценка его связи с феноменом программированной гибели клетки( ПГК) 3, 7, 21, 22.

Acknowledging also the importance of exchanging views and experiences in order to promote a better understanding of the role of public administration in development and to enhance international cooperation in this field.
Признавая также важность обмена мнениями и опытом в целях содействия более глубокому пониманию роли государственного управления в развитии и в целях расширения международного сотрудничества в этой области.

Moreover, at the request of the Secretary-General the Office of Internal Oversight Services is conducting a review of the reporting lines of UNOPS, which is expected to contribute to a better understanding of the role of the MCC.
Более того, по просьбе Генерального секретаря Управление служб внутреннего надзора проводит обзор каналов отчетности ЮНОПС, что, как ожидается, будет способствовать более лучшему пониманию роли ККУ.

Within each entity, a focal point should be nominated to ensure transparency, learning and a better understanding of the role and objectives of business and to ascertain whether they are compatible with the goals of the United Nations;
В рамках каждого подразделения следует назначить координатора для обеспечения транспарентности, обучения и более глубокого понимания роли и целей деловых кругов и оценки их соответствия целям Организации Объединенных Наций;

The office in Cambodia continued to promote understanding of international human rights standards and mechanisms and their domestic implementation, and to foster an enabling environment for human rights work and a better understanding of the role of NGOs defending and advocating for human rights.
Отделение в Камбодже продолжало содействовать пониманию международных правозащитных стандартов и механизмов и поощрять их осуществление на национальном уровне, а также способствовать созданию благоприятной среды для правозащитной работы и более глубокому пониманию роли НПО, занимающихся защитой и пропагандой прав человека.

The Global Forum seeks to promote a better understanding of the role of law and justice and to better integrate legal and judicial institutions in the development process, through selected capacity-building initiatives and an open repository of knowledge.
Глобальный форум призван способствовать более глубокому пониманию роли законности и правосудия и более активному вовлечению юридических и судебных учреждений в процесс развития посредством осуществления отдельных инициатив по развитию потенциала и создания открытого хранилища знаний.

The representative of the International Confederation of Free Trade Unions stressed the importance of the contribution of the UNCTAD secretariat to a better understanding of the role of TNCs in the world economy and as a source of analysis of FDI trends.
Представитель Международной конфедерации свободных профсоюзов подчеркнул важный вклад, вносимый секретариатом ЮНКТАД в улучшение понимания роли ТНК в мировой экономике и изучение тенденций в области ПИИ.

The Global Forum seeks to promote a better understanding of the role of law and justice and to strengthen and better integrate legal and judicial institutions in the development process, through selected capacity-building initiatives and an open repository of knowledge.
Цели Глобального форума заключаются в содействии улучшению понимания роли права и правосудия и в укреплении правовых и судебных институтов и их более эффективной интеграции в процесс развития посредством осуществления отдельных инициатив по созданию потенциала и осуществления функций открытого хранилища знаний.

She has for objectives: a promote patterns of consumption and production that reduce environmental pressures and meet the basic needs of humanity; b develop a better understanding of the role of consumption and way to implement more sustainable consumption patterns.
Она имеет для целей: поощрения моделей потребления и производства, которые снижают нагрузку на окружающую среду и удовлетворения основных потребностей человечества; b обеспечить лучшее понимание роли потребления и способов реализации более моделей устойчивого потребления.

Address the issue of green economies in education for sustainable development, including better understanding of the role of green economies in achieving sustainable development, as well as providing the appropriate knowledge and skills for the creation of green jobs, while ensuring social equality;
Решать в рамках образования в интересах устойчивого развития проблему экологичной экономики, включая улучшение понимания роли такой экономики в достижении устойчивого развития, а также формирование соответствующих знаний и навыков для создания экологичных рабочих мест при обеспечении социального равенства;

The World Bank invited UNCITRAL to participate in the Global Forum on Law, Justice and Development(www. globalforumljd. org), a project of the World Bank which aimed at providing an innovative and dynamic forum for knowledge-sharing so as to promote a better understanding of the role of law and justice.
Всемирный банк предложил ЮНСИТРАЛ принять участие в Глобальном форуме по вопросам права, правосудия и развития( www. globalforumljd. org)- в проекте Всемирного банка, который направлен на создание новаторской и динамичной площадки для обмена знаниями, с тем чтобы содействовать улучшению понимания роли права и правосудия.

Within each organization, a focal point should be nominated to ensure transparency, learning and a better understanding of the role and objectives of business and to ascertain whether they are compatible with the goals of the UN.
В рамках каждой организации должен быть создан координационный центр для обеспечения транспарентности, изучения и более глубокого понимания роли и целей, которые преследуют деловые круги, и определения того, соответствуют ли они целям Организации Объединенных Наций.

In the sphere of investment promotion, UNIDO had during the past two years furnished assistance to Thailand enabling Thai experts to attend seminars and training programmes, providing support for feasibility studies, promoting development in the country's less developed areas, stimulating the growth of SMEs and fostering a better understanding of the role of women in industrial development.
За последние два года в рамках содействия инвестированию ЮНИДО предоставила Таиланду значительную помощь; в частности, тайские эксперты участвовали в работе семинаров и в осуществлении учебных программ, оказывали поддержку проведению технико-экономических обоснований, содействовали развитию менее развитых районов страны, способствовали росту МСП и более лучшему пониманию роли женщин в промышленном развитии.

Analysis of human impacts on forest ecosystems, enhanced ability to prioritize research needs and to apply results, and better understanding of the role of traditional knowledge in ecosystem management so as to minimize or mitigate negative influences, and promote the positive effects;
Анализ антропогенного воздействия на лесные экосистемы, расширение потенциала в области определения приоритетности необходимых научных исследований и практического применения их результатов и углубление понимания роли традиционных знаний о рациональном использовании экосистем с целью минимизации или смягчения воздействия негативных факторов, а также поощрения положительного эффекта;

In addition, anthropogenic assets could be mobilized towards this end in the form of the development and implementation of new critical knowledge, such as fishing gear and procedures that minimize by-catch, or a better understanding of the role of no-catch areas in the long-term resilience of exploited fisheries.
Кроме того, с этой целью могут быть задействованы антропогенные активы в форме разработки и реализации новых важнейших знаний, например, орудий и методов лова, сокращающих прилов до минимума, или улучшения понимания роли районов, закрытых для рыболовства, с точки зрения долгосрочной устойчивости эксплуатируемых рыбных запасов.