Примеры использования Better understanding of the problems на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Their results make possible a better understanding of the problems of social development.
Их осуществление позволяет лучше понять проблемы, связанные с обеспечением социального развития.Within this framework, all parties have expressed and compared their points of view,thereby attaining a better understanding of the problems of the region.
В этих рамках все высказали свои точки зрения и сравнили их, чтопозволило также лучше понять проблемы, стоящие перед регионом.This requires a better understanding of the problems we face, their nature and distribution across societies and generations.
Это требует более глубокого понимания проблем, с которыми мы сталкиваемся, их характера и того, как они распределены среди различных обществ и поколений.Improved coordination of their efforts can contribute to a better understanding of the problems and the solutions.
Better understanding of the problems associated with the employment of youth and financial sector reform among the Pacific island developing countries.
Углубление понимания проблем, связанных с трудоустройством молодежи и реформой финансового сектора в островных развивающихся странах бассейна Тихого океана.Regulators from some countries already undertake such a dual role,which gives them a better understanding of the problems facing both sides.
Регулирующие органы некоторых стран уже выполняют эту двойную функцию,которая позволяет им получить более ясное представление о проблемах, с которыми сталкиваются обе стороны.It was argued that in mineaffected countries a better understanding of the problems in this field and the steps needed to ameliorate them would be welcome.
Было отмечено, что в странах, затронутых минной Jeunesse Horizon has benefited greatly fromthe contributions of new members from universities, who have helped to promote a better understanding of the problems faced by the youth of our country.
Организация<< Молодежный горизонт>> получила значительное содействие от новых членов из сферы высшего образования,вклад которых способствовал лучшему пониманию проблем, с которыми сталкиваются молодые люди нашей страны.A sixth objective is to enable the State party itself to develop a better understanding of the problems and shortcomings encountered in efforts to realize progressively the full range of economic, social and cultural rights.
Шестая цель заключается в том, чтобы позволить самому государству участнику лучше понять проблемы и недостатки, встречаемые при постепенном осуществлении целого ряда экономических, социальных и культурных прав.Постоянные комиссии Федерации осуществляли обширные программы в соответствующих областях деятельности, направленные на достижение лучшего понимания проблем и различных аспектов пчеловодства в разных странах мира.It contributes to a better understanding of the problems and strengthens the knowledge base for identification and implementation of appropriate management measures to reduce transboundary impacts and improve the status of transboundary waters.
Она способствует лучшему пониманию проблем и усиливает базу знаний для определения и реализации соответствующих управленческих мер по сокращению трансграничных воздействий и улучшению состояния трансграничных вод.My main goal throughout this time has been to create,by means of effective networking, a better understanding of the problems that we face and a more common vision of ways to achieve progress.
Все это время моя главная цель состояла в том, чтобыпутем эффективного взаимодействия добиться лучшего понимания тех проблем, с которыми мы сталкиваемся, и выработать более общее представление на Better understanding of the problems associated with effective utilization of development assistance and multi-agency integrated initiatives of the development of exports among the least developed and landlocked developing countries.
Улучшение понимания проблем, связанных с эффективным использованием помощи в целях развития, и комплексные межучрежденческие инициативы по развитию экспорта в малых островных и не имеющих выхода к морю развивающихся странах.On the basis of mutual dialogue, we shall be able to reach a better understanding of the problems and priorities of security, and to broaden our general positions.
На основе взаимного диалога мы можем прийти к лучшему пониманию проблем и приоритетов безопасности и расширить общие позиции.Чрезвычайно полезными оказались всеобъемлющие доклады, представленные Данией и НПО, причемследовало бы публично выразить признательность НПО, проделавшим столь серьезную работу для содействия лучшему пониманию проблем, с которыми сталкивается их общество.Notes the steps taken by the International Narcotics Control Board to gain better understanding of the problems encountered by travellers carrying medicines to maintain the continuity of their treatment in host countries;
Отмечает шаги, предпринятые Междуна- родным комитетом по контролю над наркотиками с целью глубже понять проблемы, с которыми сталки- ваются путешествующие лица, перевозящие лекарст- венные препараты для обеспечения непрерывности лечения в принимающих странах;Mr. LALLAH said that the Committee was in need of a well-written and well-researched core document that provided comprehensive background information on Suriname,to help it to reach a better understanding of the problems in the country.
Г-н ЛАЛЛАХ говорит, что Комитету требуется хорошо составленный и хорошо обоснованный основной документ, содержащий исчерпывающую справочную информацию по Суринаму, чтобыКомитет мог получить лучшее представление о проблемах в стране.To help to contribute to a better understanding of the problems of LDCs in utilizing the GSP, and find appropriate solutions, it would be useful if practical ways were devised for improving contacts between GSP preference-giving countries and LDC beneficiaries.
В целях углубления понимания проблем, с которыми сталкиваются НРС в использовании ВСП, и нахождения соответствующих решений целесообразно разработать практические пути для улучшения контактов между странами, предоставляющими преференции в рамках ВСП, и НРС- бенефициарами.By virtue of its broad mandate and its different activities, such as those related to standard-setting and the analysis of issues affecting indigenous peoples,Cuba considered the Working Group to be important for a better understanding of the problems faced by these peoples.
Куба считает, что благодаря своему широкому мандату и своей разнообразной деятельности, такой, как деятельность, связанная с установлением норм и проведением анализа вопросов, затрагивающих интересы коренных народов,Рабочая группа играет важную роль для углубления понимания проблем, с которыми сталкиваются эти народы.Специальный докладчик считает, что для лучшего понимания проблем женщин и международной миграции требуется улучшить сбор, распространение и анализ таких данных, которые могли бы объяснять причины и последствия этих Taking advantage of the increased transparency provided for in General Assembly resolution 59/272, the United States delegation had asked to seemany OIOS reports and had thus gained an even better understanding of the problems of building a culture of accountability at the United Nations.
С учетом повышения уровня транспарентности в соответствии с резолюцией 59/ 272 делегация Соединенных Штатов попросила предоставить ей возможность ознакомитьсясо многими докладами УСВН, и благодаря этому она стала еще лучше понимать проблемы, с которыми сопряжено формирование культуры подотчетности в Организации Объединенных Наций.Invites Governments, the United Nations system and non-governmental organizations to cooperate towards a better understanding of the problems of women and international migration, including to improve the collection, dissemination and analysis of the kind of data that can explain the causes and consequences of those problems in order to provide a firm basis for appropriate policies and programmes;
Призывает правительства, организации системы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации осуществлять сотрудничество в целях лучшего понимания проблем женщин и международной миграции, в том числе усовершенствовать процесс сбора, распространения и анализа тех данных, которые могут объяснить причины и последствия возникновения этих In that regard, the Government of Ukraine welcomed the decision to observe the year 1999 as the International Year of Older Persons,which would provide an opportunity to gain a better understanding of the problems faced by older persons and to seek solutions at the national and international levels.
Правительство Украины выражает удовлетворение в связи с решением провозгласить 1999 годМеждународным годом пожилых людей, проведение которого позволит более глубоко осознать сложности, с которыми сталкиваются пожилые люди, и изучить средства решения этих проблем на национальном и международном уровнях.Cooperation between the Special Committee and the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations would be particularly useful, and would no doubt reinforce the growing exchange of information and ideas between the Security Council and the troop-contributing countries,which was already yielding a better understanding of the problems of each mission and suggesting possible alternative action.
Сотрудничество между Специальным комитетом и Рабочей группой Совета Безопасности по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира будет особенно полезным и, несомненно, укрепит растущий обмен информацией и идеями между Советом Безопасности и странами, предоставляющими войска, чтоуже приводит к лучшему пониманию проблем каждой миссии и предложениям о возможных альтернативных действиях.There was better cooperation between States parties and the Committee with regard to implementation of the Convention;States parties had gained a better understanding of the Convention, and the Committee a better understanding of the problems of States parties, through the constructive, friendly discussion that accompanied the submission of periodic reports.
Сотрудничество между государствами- участниками и Комитетом в вопросах применения Конвенции расширяется; на основе конструктивного и дружеского обсуждения, сопровождающего представление периодических докладов,государства- участники добились более четкого понимания положений Конвенции, а Комитет- Surveillance should contribute to a better understanding of the problem and provide reliable, timely and cost-effective information on the recommended actions.
Эпиднадзор должен способствовать лучшему пониманию проблемы и обеспечивать надежную, своевременную и экономически эффективную информацию о рекомендуемых действиях.Successful awareness-raising andcommunication programmes are based on a good understanding of the problems and of the communities where the programmes take place.
Успешные программы повышения уровня осведомленности икоммуникационные программы основаны на хорошем понимании проблем и жизни общин, в которых эти программы осуществляются.With regard to participation in the judiciary,the presence of women in legal decision-making bodies greatly promotes better understanding of the problem of violence against women.
Что касается участияженщин в судебных органах, то оно в значительной степени способствует более глубокому пониманию проблемы насилия в отношении женщин.Issues had been addressed in a more focused way, andadditional experts had contributed to a better understanding of the problem.
Вопросы рассматривались более целенаправленно, идополнительный вклад экспертов способствовал лучшему уяснению проблемы.Данное мероприятие нашло широкое отражение в средствах массовой информации и способствовало лучшему пониманию проблемы гражданским обществом.
