Примеры использования Точное понимание на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Коммуникабельность и точное понимание специальной литературы.
Он выражает надежду, что в следующем периодическом докладе будет отражено более точное понимание этой статьи.
He hoped to see evidence of a more accurate understanding of that article in the next periodic report.У провидца самое точное понимание коммерческих целей системы и проекта.
Visionary has the most accurate perception of the business objectives of the system and the project.Совместно с нашими клиентами мы вырабатываем точное понимание того, почему появился повод для данного разногласия.
Together with our clients we arrive at a precise understanding of the causes of disputes and the intentions underlying them.Точное понимание гендерных аспектов нищеты требует применения учитывающих гендерные особенности концепций, механизмов и методологий.
An accurate understanding of the gender dimensions of poverty requires gender-sensitive concepts, instruments and methodologies.Я хотел бы, пользуясь возможностью, разъяснить несколько моментов, с тем чтобыпозволить делегациям получить точное понимание позиции Китая.
I would like to take this opportunity to clarify a few points so as toallow delegations an accurate understanding of China's position.Чтобы у человека было точное понимание того, что имелось в виду Коране и хадисах, необходимо в первую очередь наличие духовного мировоззрения.
To have clear understanding of what is meant in the Quran or Hadith, one should first of all have a spiritual worldview.Их мнения должны быть выяснены посредством надлежащих и традиционных процедур, приемлемых для международного сообщества,с тем чтобы обеспечить точное понимание того, каковы эти мнения.
Their views should be ascertained by means of a proper and normal process acceptable to the international community,to ensure an accurate understanding of what those views were.Точное понимание будущих пользователей и возможность предсказать поведение позволяют делать прототипирование интерфейсов с учетом потребностей пользователей.
An accurate understanding of future users and the ability to predict behavior are prerequisites for creating a user-friendly interface.Личные встречи между экспертами ипредставителями национальных органов власти могут обеспечить более полное и точное понимание ситуации в государстве, являющемся объектом обзора.
Face-to-face meetings between experts andrepresentatives of national authorities are likely to result in a fuller and more accurate understanding of the situation in the State under review.Ясно, что точное понимание веса имеет решающее значение для задач погрузки, разгрузки и транспортировки грузов, которые могут включать в себя опасные или вредные грузы.
An accurate understanding of weight is clearly crucial to the tasks of loading, unloading and transporting goods, which may include dangerous or hazardous cargo.Это будет лучше иметь образец или 3D- рисунок в процессе котировки,которая будет помощь, чтобы получить точное понимание и цена на вольфрамового сплава смотреть маятник parts.
It will be better to have Положительным результатом стало более точное понимание потенциала системы первичной медикосанитарной помощи в отношении профилактики и борьбы с НИЗ, а также анализ реальной ситуации с НИЗ в стране.
Successes had included a more accurate understanding of the capacity of primary care for prevention and control of NCDs and analysis of the actual situation in the country.Тщательное описание геометрии, предоставляемое моделями конечных элементов, позволяет с помощью ProCAST прогнозировать поток металла внутри формы и получать точное понимание следующих аспектов.
Эффективность управления рыбным промыслом зависит от степени, в которой он опирается на точное понимание состояния, тенденций и причинно-следственных связей в плане распространения, динамики и устойчивости рыбных ресурсов и среды, в которой они обитают.
The effectiveness of fisheries management is dependent on the extent to which it is informed by an accurate understanding of the status, trends and cause-effect relationships in the abundance, dynamics and resilience of fisheries resources, and the environment in which they are found.Хотя в прошлом году большинство производителей чехлов и« промахнулись», выпустив чехлы для более тонким, широкого, высокого икаплевидного" iPhone 5", в прошлом эти производители показывали точное понимание планов Apple относительно ее будущих устройств.
Although last year most case manufacturers missed the mark by producing cases for a wider, thinner,"teardrop", and taller iPhone 5,historically they have given accurate insight into Apple's future plans for hardware products.Для решения этих задач интегратору системы ИМА требуется точное понимание всех деталей разрабатываемого комплекса как на высоком, так и на низком уровне детализации, а также предельная внимательность при анализе последствий, в случае внесения изменений в архитектуру системы ИМА.
To solve these problems, a system integrator of IMA systems needs a precise understanding of all the details of the system being developed, both at high and low levels of granularity, as well as utmost attentiveness when tracking the consequences of changes in the IMA system architecture.Необходимы скоординированные глобальные усилия, с тем чтобы на основе сведения воедино имеющихся сопоставимых данных получитьзначительно усовершенствованную информационную базу, которая позволила бы обеспечить гораздо более глубокое и точное понимание проблемы опустынивания.
A coordinated global effort is necessary to consolidate the data available in a compatible form, and to obtain a greatlyimproved base of information, so that a much more detailed and precise understanding of the desertification issue can be obtained.В странах Африки к югу от Сахары процентная доля молодых людей( в возрасте от 15 до 24 лет),демонстрирующих всестороннее и точное понимание проблемы ВИЧ, увеличилась на 5 процентов для мужчин и на три процента для женщин в период с 2002 по 2011 годы, хотя уровень знаний остается низким 36% для молодых мужчин и 28% для молодых женщин.
In sub-Saharan Africa, the percentage of young people(15-24 years)demonstrating comprehensive and accurate understanding of HIV rose by five percentage points for men and by three for women from 2002 to 2011, although knowledge levels remain low 36% for young men and 28% for young women.Производительность, этот раздел имеет классический часы COSC сертификат хронометра, с революционным Омега коаксиальным калибром, учитывая часам 48 часов запас хода, что обеспечивает точность и стабильность при ходьбе,так что вы спокойно точное понимание каждый момент принадлежит вам.
Performance, this section has a classic watch COSC chronometer certification, with the revolutionary Omega Co-Axial caliber, given the watch 48 hours power reserve, ensuring Точное понимание целей и задач бренда в развитии хорошего вкуса, создании благоприятных условий для развития местной мебельной индустрии, формирование позитивного имиджа страны среди европейских и американских участников рынка привело к расширению географии заказчиков мебели Elizabeth de la Vega, среди которых сейчас уже жители Германии, Франции, Италии и Канады.
A clear understanding of the goals and objectives of the brand in the development of good taste, the creation of favorable conditions for the development of the local furniture industry, the formation of a positive image of the country among European and American market participants led to the expansion of the geography of customers of furniture Elizabeth de la Vega, among which now residents of Germany, France, Italy and Canada.Вместе с тем в качестве инструмента управления на стратегическом и оперативном уровнях бюджет имеет ограниченную ценность; в сопоставлении с уровнем изменений и стратегической значимостью для Организации на него уходитслишком большой объем ресурсов; и он не опирается на точное понимание фактических затрат на осуществление мероприятий.
However: the budget offers limited value as a management tool at a strategic and operational level; it consumes too many resources for the level of change andstrategic value it offers the Organization; and it is not built on an accurate understanding of the actual costs of delivery.Коммуникативный процесс включает исследование для более глубокого понимания и передача точного понимания.
Communicative process includes probing for insight and conveying accurate understanding.Эта работа полностью основана на точном понимании поведения морского льда.
This work is all based on a detailed understanding of the behaviour of sea ice.Развития и обеспечения более точного понимания социально- экологической ценности грунтовых вод, а также природы и масштаба последствий их неустойчивого использования;
Developing and promoting a more accurate understanding of the socio-ecological value of groundwater as well as the nature and scale of the consequences of its unsustainable use;Регулярный бюджет не основан на точном понимании фактических расходов по осуществлению мандатов.
The regular budget was not built on an accurate understanding of the actual costs of mandate delivery.Тоже можно добавить, если нет точного понимания с выполнением рабочих обязанностей и общих задач всеми работниками, то бегать и кричать придется немало….
In addition if there is no precise understanding of the implementation of job responsibilities and common tasks by the all employees, then it will cause a lot of issues….Протестируйте услугу для точного понимания эффективности и особенностей работы в условиях вашей мобильной сети.
Test the service for a clear understanding of the efficiency and peculiarities of performance in the conditions of your mobile network.Надлежащим образом сфокусированная система,основывающаяся на точном понимании потребностей, должна учитывать опыт, технические и людские ресурсы, имеющиеся в местных общинах.
A well-focused system,based on an accurate understanding of the need, must reflect the knowledge, technical and human resources available within local communities.Исследование Дульбекко дало основания для точного понимания течения молекулярных механизмов, благодаря которым они размножаются, таким образом позволяя людям лучше бороться с ними.
Dulbecco's study gave a basis for a precise understanding of the molecular mechanisms by which they propagate, thus allowing humans to better fight them.
