ЧЕТКОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• clear information

Примеры использования Четкой информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление четкой информации о выделяемых финансовых и людских ресурсах;
Providing clear information on the financial and human resources allocated;

Обеспечить представление полной и четкой информации об имуществе длительного пользования;
Ensure complete and accurate disclosure of non-expendable property;

Комитет обратился с соответствующим запросом, однако так и не получил четкой информации о достижении этой цели.
Upon enquiry, the Committee was not given clear information on the achievement of this goal.

Такой механизм потребовал бы наличия четкой информации о существующих запасах оружейных материалов.
Such a mechanism would require that clear information be available on existing stocks of weapons-grade materials.

Оказание помощи в процессе осуществления является сложной задачей без четкой информации о состоянии процесса осуществления.
Implementation assistance is a challenging task without clear information on the status of implementation.

Это предполагает получение определенной четкой информации о переменных и постоянных издержках, включая амортизационные и другие отчисления.
This implies some sort of clear information about variable and fixed costs, including depreciation and other allocations.

Важность использования политики и мер в целях доведения до рыночного сектора четкой информации о соответствующих альтернативах.
The importance of using policies and measures to provide clear signals to the market on suitable alternatives.

Многие Стороны не представили четкой информации о методах, используемых при оценке и анализе вариантов, стратегий и мер по адаптации.
Many Parties did not provide a clear indication of the methods used in assessing and analysing adaptation options, measures and strategies.

Г-жа Ароча Домингес выражает сожаление, что в докладе государства- участника не содержится четкой информации о феномене стереотипов.
Ms. Arocha Domínguez regretted the absence in the State party's report of clear information about the phenomenon of stereotyping.

Однако нет никакой четкой информации относительно соответствующих мандатов этих двух государственных органов в отношении исполнения положений Конвенции.
However there was no clear information with regard to the respective mandates of those two government bodies in the context of implementation of the Convention.

По мнению Комитета, Генеральная Ассамблея, обратившись с такой просьбой, намеревалась добиться получения четкой информации о функциях по оценке и контролю.
In the opinion of the Committee, the intent of the General Assembly in making its request was to elicit clear information on the evaluation and monitoring functions.

Г-н ШЕРИФИС в качестве общего замечания говорит, что, по его мнению, отсутствие четкой информации в докладе государства- участника не является основным предметом озабоченности.
Mr. SHERIFIS observed by way of general comment that he did not consider the lack of clear information in a State party's report to be a principal subject of concern.

Мы хотим соответствовать этому постоянным улучшением нашего сервиса, прозрачностью нашей коммуникации и предоставлением честной и четкой информации о наших продуктах.
We want to respond to this by continuously improving our services, making our communication more transparent and providing honest and clear information about our products.

Вопросы транспарентности могли бы быть включены в переговоры по специфическим обязательствам в целях получения четкой информации обо всех требованиях, касающихся четвертого способа поставки услуг.
Transparency could become part of the negotiations on specific commitments as a way to obtain clear information on all requirements related to mode 4.

Комитет также озабочен отсутствием четкой информации о том, незамедлительно ли информируются задержанные об их праве связаться со своей семьей или с лицом по собственному выбору.
The Committee is also concerned at the lack of clear information as to whether detained persons are promptly informed on their right to contact their family or a person of their choice.

Г-жа Афифи( Марокко) говорит, что крайнюю обеспокоенность у нее вызывает отсутствие четкой информации о программе работы Комитета, который вступает во второй месяц переговоров.
Ms. Afifi(Morocco) said that she was deeply concerned that she had no clear information on the programme of work of the Committee, which now was entering its second month of deliberations.

Кроме того, Экологическая стратегия должна стать инструментом для предоставления партнерам по процессу" Окружающая среда для Европы" четкой информации о наиболее эффективных формах сотрудничества.
The Strategy should also become an instrument for providing clear information about the most effective forms of co-operation to partners in the"Environment for Europe" process.

Признает необходимость в представлении общественности четкой информации о механизме соблюдения и в этой связи приветствует руководящие принципы по сообщениям общественности, разработанные Комитетом.
Recognizes the need for clear information for the public on the compliance mechanism and therefore welcomes the guidelines on communications from the public elaborated by the Committee.

План включает в себя мероприятия, которые могут быть осуществлены секретариатом для обеспечения получения заинтересованными субъектами достаточной и четкой информации о способах привлечения к работе Платформы.
The implementation plan includes the actions that could be taken by the secretariat to ensure that stakeholders receive sufficient and clear information on how to engage with the Platform.

Миссия не получила четкой информации о мерах, принимаемых или намечаемых грузинскими или абхазскими властями для того, чтобы привлечь к ответственности лиц, виновных в серьезных нарушениях прав человека.
The mission did not receive clear information concerning measures that were being taken or contemplated by either the Georgian or Abkhazian authorities to bring the perpetrators of major human rights violations to justice.

Если лицо ходатайствует о предоставлении кредита, но не представляет убедительной информации о предполагаемой цели использования средств и не представляет четкой информации относительно планируемого возврата кредита.
While applying for credit, failing to give convincing information about the intended use of money and failing to submit clear information about repayment plans.

В случае государств, у которых не было никакой четкой информации или решения относительно возможности использования Конвенции в качестве правового основания, рекомендовалось в срочном порядке прояснить общую правовую основу для выдачи.
For States in which there was no clear information or decision as to whether the Convention could be used as a legal basis, it was recommended to urgently clarify the overall legal basis of extradition.

В случае с интернет- магазинами факторами беспокойства могут служить в частности недоступные контактные данные, отсутствие четкой информации об условиях оплаты и доставки, отсутствие гарантий.
For example, the main factors that cause anxiety in online shop users are: lack of contact information, lack of clear information about payment and delivery terms, lack of warranty.

Кроме того, не представлено четкой информации, обосновывающей дополнительное увеличение в связи с переходом в ведение гражданского сектора СООНО услуг, оказание которых официально возложено на военный сектор см. А/ 48/ 878, пункт 37.
Furthermore, no clear information is provided to justify the additional increase related to the assumption by the UNPROFOR civilian sector of services formally undertaken by the military see A/48/878, para. 37.

Кроме того, реэкспорт или официальная передача оказались невозможными, поскольку в течение последних 12 лет таможенные органы Индии не представили никакой четкой информации о том, что произошло с этим транспортным средством.
Furthermore, re-exportation or official surrender was rendered impossible since no clear information was provided by the Indian Customs authorities in the last 12 years about what happened to the vehicle.

Комитет подчеркнул важное значение включения в соответствующие меморандумы о взаимопонимании четкой информации об обязанностях Секретариата и государств- членов, в том числе в отношении пятилетнего срока представления требований.
The Committee stresses the importance of including in the relevant memoranda of understanding clear information on the obligations of the Secretariat and Member States, including the five-year period for submission of claims.

Ii побуждая государства- участники сохранять транспарентность как важный элемент для полного осуществления статьи 3 посредством представления четкой информации о состоянии и ходе выполнения программ уничтожения запасов;
Ii Encouraging States parties to maintain transparency as an important element for the full implementation of Article 3 by providing clear information on the status and progress of stockpile destruction programmes.

Г-жа Цзоу Сяоцяо отмечает, что в докладе не представлено четкой информации о положении женщин в сельских районах, в том числе об их занятии сельским хозяйством, доступе к услугам в области образования и здравоохранения и участии в общественной жизни.
Ms. Zou Xiaoqiao noted that the report contained no clear information about the situation of women in rural areas, including their involvement in agriculture, access to education, health care, and participation in public life.

Оратор одобряет предлагаемый бюджет в размере 174, 3 млн. долл. США на двухгодичный период 2012- 2013 годов и усилия, направленные на улучшение представления бюджета, в частности, четкой информации о сметных затратах и предлагаемых изменениях в штатном расписании.
He welcomed the budget proposal of $174.3 million for the biennium 2012-2013, and the efforts to improve the presentation of the budget, in particular clear information on estimated costs and proposed staffing changes.

Комитет делает также упор на необходимости представления более четкой информации о воздействии увеличения численности войск МООНЮС более чем на 70 процентов на штатные и внештатные ресурсы, предлагаемые в рамках каждого из разделов компонента поддержки.
The Committee also emphasizes the need for clear information on the impact of the increase in the troop strength of UNMISS by more than 70 per cent on the post and non-post resources proposed under each section of the support component.