ЧЕТКИМИ ПОЛНОМОЧИЯМИ на Английском - Английский перевод

• clear mandate
• clear authority

Примеры использования Четкими полномочиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суд должен быть наделен четкими полномочиями, которые позволили бы ему в полном объеме выполнять свой мандат.
The court must be entrusted with clear powers in order fully to discharge its mandate.

Эта задача должна возлагаться на институты, должным образом учрежденные и облеченные четкими полномочиями.
That task should be entrusted to duly constituted institutions which had explicit mandates.

Выполнение этих задач требует наделения национальных корреспондентов четкими полномочиями и обязанностями и предоставления им соответствующих ресурсов.
These tasks imply a clear authority and responsibility and adequate resources.

Трибунал необходимо наделить четкими полномочиями для рассмотрения вопросов, связанных с злоупотреблениями процедурой пункты 122 и 123.
The Tribunals should be given express powers to address abuse of their proceedings paras. 122-123.

Для обеспечения успешной работы этого Управления необходимо наделить его четкими полномочиями и придать ему четкую организационную структуру.
In order to be successful, the Office must be given a clear mandate and a clear organizational structure.

Создать, если этого еще не сделано, национальные комитеты в составе представителей государственных ведомств и коммерческих операторов для содействия упрощению процедур торговли, наделив их четкими полномочиями.
Set up national committees where government services and commercial operators are represented to promote trade facilitation where not already in existence, with a clear remit.

Как указано в Парижских принципах, национальные правозащитные учреждения должны обладать широкими и четкими полномочиями и располагать адекватными ресурсами для независимой деятельности.
As established by the Paris Principles, national human rights institutions should have broad and solid mandates and be properly equipped to be able to operate independently.

Местные органы власти должны обладать четкими полномочиями для улучшения состояния существующего жилья путем предоставления минимального набора соответствующих услуг для семей, проживающих в частном секторе 107.
Local authorities should be equipped with a clear mandate to improve existing housing by including a minimum set of services for households living in private housing stock 107.

Комитет с удовлетворением отметил, что в комментарии члена делегации была признана важность обеспечения уполномоченного необходимыми ресурсами и четкими полномочиями для рассмотрения гендерных вопросов.
The Committee notes with satisfaction the delegate's comments recognizing the importance of ensuring that the ombudsperson has adequate resources and is given a clear mandate to address gender issues.

НОО следует наделить четкими полномочиями для продолжения работы в соответствии с заранее установленным графиком по осуществлению всех шагов в рамках процесса независимой оценки в отсутствие своевременной обратной связи с руководством.
IEO should be given clear authority to proceed according to the pre-established timetable with all steps in the independent evaluation process, absent timely feedback from management.

Продолжать усилия по осуществлению своего решения о создании независимого учреждения по защите и поощрению прав человека в соответствии с Парижскими принципами, наделенного четкими полномочиями и достаточными ресурсами( Перу);
Continue its efforts to materialize its decision to create an independent institution for the protection and the promotion of human rights, in accordance with the Paris Principles, and with a clear mandate and sufficient resources(Peru);

Второе предложение наделяет законодательную власть четкими полномочиями по обеспечению их равного правового и фактического положения в целом с перечислением областей, в которых это представляется особенно важным семья, обучение и трудовые отношения.
The second sentence explicitly mandates the lawmaker to ensure equality in law and in fact in general, and cites those areas in which this appears particularly indicated family, education and work.

Обеспечить оперативное принятие законодательства в целях наделения Комиссии по правам человека и государственному управлению четкими полномочиями и достаточными ресурсами для обеспечения ее доступности населению, эффективности, независимости и беспристрастности( Швеция);
Ensure the speedy enactment of the legislation to equip the Human Rights and Public Administration Commission with clear powers and adequate resources to ensure that it is able to work in an accessible, effective, independent and impartial manner(Sweden);

Специальный комитет по деколонизации наделен четкими полномочиями и должен в этой связи сделать все возможное для того, чтобы завершить процесс деколонизации в Западной Сахаре и обеспечить, чтобы сахарский народ мог свободно и без каких-либо ограничений осуществить свое право на самоопределение.
The Special Committee on decolonization had a clear mandate and should therefore do its utmost to complete the decolonization process in Western Sahara and ensure that the Sahrawi people could exercise their right to self-determination freely and without restrictions.

Комитет отмечает информацию о том, что различные министерства в континентальной части страны могут получать жалобы от населения, однако выражают свою обеспокоенность в связи с отсутствием независимого общенационального правозащитного учреждения, наделенного четкими полномочиями по осуществлению мониторинга выполнения Конвенции.
The Committee notes the information that various ministries on the mainland may receive complaints from the public, but it is concerned at the lack of an independent national human rights institution with a clear mandate to monitor the implementation of the Convention.

Национальный докладчик должен иметь независимый статус, обладать четкими полномочиями и надлежащей компетенцией для получения доступа к данным всех соответствующих учреждений, включая правоохранительные органы, активного сбора таких данных и обращения по собственной инициативе за информацией к неправительственным организациям.
The national rapporteur should have an independent status and a clear mandate and adequate competence to use access to, and actively collect, data from all involved agencies, including law enforcement agencies, and to actively seek information from non-governmental organizations.

Отмечая реорганизацию министерств и создание отдела по поощрению прав ребенка в министерстве по делам семьи и интеграции, КПР рекомендовал Люксембургу учредить какой-либо орган на межведомственном уровне или наделить какой-либо существующий административный орган четкими полномочиями по координации всей деятельности, связанной с осуществлением Конвенции о правах ребенка32.
While noting the reorganization of ministries and the creation of a division for the promotion of children's rights within the Ministry of Family and Integration, CRC recommended that Luxembourg establish a body at the inter-ministerial level or entrust an existing one within its administration with a clear mandate to coordinate all activities related to the implementation of the Convention on the Rights of the Child.

Комитет настоятельно призывает государство- участник наделить Управление Уполномоченного по правам человека и Управление омбудсмена четкими полномочиями на мониторинг прав ребенка и осуществление Конвенции на национальном, региональном и местном уровнях в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных правозащитных учреждений" Парижскими принципами", содержащимися в приложении к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года.
The Committee urges the State party to vest the Office of Human Rights Commissioner and the Office of the Ombudsman with a clear mandate to monitor children's rights and implement the Convention at national, regional and local levels in accordance with the principles relating to the status of National Human Rights Institutions the"Paris Principles", annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993.

Отмечая, что, как указывается в докладе, к числу нерешенных проблем и барьеров на пути осуществления статьи 3 Конвенции относятся нехватка политической воли, необходимой для решения гендерных вопросов, и отсутствие надлежащего механизма для отслеживания достигнутого прогресса, оратор выражает надежду на то, что личная приверженность президента делу решения гендерных вопросов будет подкреплена усилиями исполнительных министерств и что каждое из них будет наделено четкими полномочиями в этой связи.
Noting that the report stated that the remaining challenges and obstacles under article 3 of the Convention included a lack of political will on gender issues and the lack of an adequate mechanism for monitoring progress, she expressed the hope that the President's personal commitment to gender issues would be matched by the executing ministries and that each of them had a clear mandate in that regard.

У него были четкие полномочия.
He had a clear mandate.

Для руководства такими преобразованиями необходимы четкие полномочия и прямая поддержка со стороны Генерального секретаря.
This transformational change requires clear authority and the direct support of the Secretary-General.

ЗГС предусматривает четкие полномочия по сбору данных посредством.
The ISS contains clear mandates for data collection through official statistical.

Мне нужны четкие полномочия иначе я уйду.
I do need clear jurisdiction or I am out.

Каждый из этих элементов имеет конкретные и четкие полномочия, роли и функции.
Each of these components has specific and distinctive mandates, roles and functions.

Четкие полномочия на координацию деятельности системы Организации Объединенных Наций в области технологии имеет ЮНКТАД.
The United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) had a clear mandate to coordinate technology-related activities within the United Nations system.

Правительственные учреждения должны иметь четкие полномочия предоставлять концессии, выдавать лицензии или заключать франшизные соглашения, открывающие для частного сектора возможность участвовать в инфраструктурных или коммунально-бытовых проектах.
Government agencies must have clear authority to grant the concessions, licences or franchises that often make possible the involvement of the private sector in an infrastructure project or public utility.

Белстат имеет четкие полномочия по сбору данных и закрепленное законом право доступа к административным данным ряда различных министерств и ведомств.
Belstat has a clear mandate for data collection, and the statutory right of access to administrative data from many different Ministries and agencies.

Ввиду отсутствия своевременной обратной связи со стороны руководства Независимому управлению оценки следует предоставить четкие полномочия инициировать все этапы процесса независимой оценки в соответствии с заранее установленным графиком.
In the absence of timely feedback from management parties, IEO should be given clear authority to proceed according to the pre-established timetable with all steps in the independent evaluation process.

Однако ключевыми факторами для эффективной работы ведущего ведомства, ответственного за восстановление, являются наличие у него четких полномочий и необходимой политической и технической поддержки.
However, the key ix elements of an effective lead recovery agency are that it should have a clear mandate and that it should be backed by effective political and technical leadership.

В нем также предусмотрено четкое полномочие Суда вступать в соглашения или специальные договоренности с государствами, не являющимися участниками.
It also provides clear authority for the Court to enter into agreements or ad hoc arrangements with non-States Parties.