ЧЕТКИМИ КРИТЕРИЯМИ на Английском - Английский перевод

• clear criteria

Примеры использования Четкими критериями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благодаря нашему рейтингу абитуриенты смогут сделать осознанный выбор, руководствуясь четкими критериями.
The ranking helps students make an informed choice based on clear criteria.

Рекомендация: административных руководителей следует отбирать в соответствии с четкими критериями и на ограниченный срок.
Recommendation: Executives should be selected according to clear criteria, and for limited terms.

Применение гарантий в отношении специальных ядерных материалов это твердо установившаяся практика с четкими критериями.
The safeguarding of special nuclear materials is a well-established practice with clear criteria.

Цель при этом заключается в том, чтобы укрепить нормы в каждой из этих областей в соответствии с четкими критериями: упрощение, рационализация, транспарентность и подотчетность.
The goal was to consolidate rules in each area according to clear criteria-- simplification, rationalization, transparency and accountability.

Раздел имущества основан на соображениях" справедливости и равенства", которые не являются достаточно четкими критериями для судей.
The division of property is based on what is'just and equitable', which fails to provide a clear criteria for judges.

Этот метод включает систему направления с четкими критериями того, где следует рожать женщинам в зависимости от категории риска, и указаниями в отношении транспортировки из учреждения одного уровня в учреждение другого.
A referral system, with clear criteria indicating where women of different risk categories should give birth and directions for transport from one level to another, is part of the method.

Мы настоятельно призываем стороны не откладывая вернуться за стол переговоров, руководствуясь четкими критериями, предложенными« четверкой».
We solemnly call on the stakeholders to make a salutary return to the negotiating table on the basis of clear criteria guaranteed by the Quartet.

Бывшая югославская Республика Македония сообщила об отсутствии взаимодействия между ответственными органами, а также об отсутствии подзаконных актов с более четкими критериями.
The former Yugoslav Republic of Macedonia reported a lack of mutual action of the responsible bodies, as well as lack of by-laws with more definite criteria.

Женщины и другие лица, сталкивающиеся с предвзятым отношением, вероятно, будут добиваться лучших результатов в учреждениях с четкими критериями успешности, четкой структурой оценки и транспарентным процессом оценки.
Women and others facing bias are likely to do better in institutions with clear criteria for success, clear structures for evaluation and transparency in the evaluation process.

Причем и здесь крайне важна политика по выделению средств, исходя из конечных результатов, под инвестиционные программы с четкими критериями исполнения.
And here it is highly important the policy on allocation of the funds, on the basis of resulting effect under investment programs with clear criteria of execution.

В ответ на эту ситуацию МООНВС разработала стандартные оперативные процедуры с четкими критериями, которые впоследствии были согласованы с комиссиями по разоружению, демобилизации и реинтеграции и подписаны в марте 2010 года.
In response to this situation, UNMIS drafted standard operating procedures with clear criteria, which were subsequently agreed on by the disarmament, demobilization and reintegration Commissions and signed in March 2010.

Согласно другой точке зрения, суд сам должен принимать окончательное решение относительно юрисдикции, однако в соответствии с четкими критериями, изложенными в уставе.
According to another view, the court itself should make the final determination of jurisdiction, but in accordance with precise criteria set out in the statute.

Со своей стороны Совет должен руководствоваться четкими критериями введения и отмены санкций, не допускать вольной интерпретации имеющихся решений, а тем более использования их кем бы то ни было в собственных политических или экономических целях.
The Council, for its part, should be guided by clear criteria for the imposition and the lifting of sanctions, and should not permit any free interpretation of the decisions it has adopted, much less permit the use of its decisions by anyone for selfish political or economic ends.

Как и в случае социальных касс Монако, семейные пособия в интересах бюджетных работников, государственных служащих и работающих по найму выплачиваются государством в соответствии с четкими критериями без какойлибо дискриминации.
Like the Monegasque social welfare funds, the State provides family benefits to public officials and employees without discrimination but according to strict criteria.

Обеспечить, чтобы финансирование, предоставляемое для поддержки культурной деятельности общин меньшинств, выделялось в соответствии с четкими критериями и было доступно всем заинтересованным общинам меньшинств, а также обеспечить наличие транспарентных процедур выделения таких финансовых средств;
Ensure that funding provided for the support of cultural activities of minority communities is allocated according to clear criteria and is accessible to all interested minority communities, with transparent procedures for the allocation of funds;

Руководитель с большим политическим авторитетом и ясно продемонстрированными решимостью и стремлением отста- ивать права женщин и добиваться гендерного равенства, отбираемый на прозрачной основе с четкими критериями отбора.
A leader with strong political stature, and a clearly demonstrated commitment and passion for women's rights and gender equality, selected through a transparent process and with clear criteria.

Непрерывные контракты должны быть ограничены в соответствии с четкими критериями; более широкое использование практики срочных контрактов позволит повысить эффективность системы управления людскими ресурсами и результативность деятельности, как это подтверждает опыт фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Continuing appointments should be limited according to clear criteria; wider use of fixed-term appointments would lead to more effective human resources management and increased productivity, as confirmed by the experience of the United Nations funds and programmes.

Значительный опыт работы компании в отдельных практиках и направлениях позволяет нам в ряде случаев предложить Клиентам альтернативу почасовой оплате юридических услуг- стандартные процедуры, которые характеризуются четкими критериями к результату, сроку и стоимости услуги.
The significant experience of firm's work allows us, in some cases, to offer our Clients the alternative to the hourly payment- standardized procedures, which are characterized by the defined criteria for the result, term and cost of the service.

Наоборот, оно должно отстаивать всестороннюю и тщательно проверенную международную судебную систему с четкими критериями, прозрачными и достижимыми стандартами и должно быть готово проверять и изменять эту систему для того, чтобы она соответствовала сложному характеру современных демократий в мире и социальным реалиям.
Instead, it should advocate an inclusive and carefully calibrated international justice system with clear benchmarks, transparency and achievable standards, and should be willing to examine and amend the system in order to respond to the complexity of current global democracies and social realities.

Однако на глобальном уровне мы должны способствовать созданию координирующей структуры мирового масштаба, центром которой был бы валютный совет с четкими критериями представленности и отчетности; благодаря выпуску специальных прав заимствования будет введена в действие новая система обязательств, касающихся валютного обмена, и новые процедуры взаимодействия региональных учреждений.
However, at the global level, we must promote the creation of a coordinating entity of planet-wide proportions, based on a monetary council established with clear criteria for representation and accountability; through the issuance of special drawing rights, it would endorse new foreign exchange commitments and regional institutional arrangements.

Просить ГМ анализировать национальные доклады Сторон по стратегической цели 4 и оперативной цели 5 с четкими критериями и определением вклада и продолжить сбор и анализ финансовых данных, представляемых странами- Сторонами Конвенции в их национальных докладах на основе финансового приложения и в сводках по программам и проектам через системы СОРОО и ФИЛД в целях отслеживания мобилизуемых финансовых ресурсов и передаваемых технологий;
To request the GM to analyse the national reports by Parties on strategic objective 4 and operational objective 5, with clear criteria and attribution, and to continue collecting and analysing the financial data submitted by country Parties in their national reports on the financial annex and the programme and project sheets through the PRAIS and FIELD systems in order to track financial resources mobilized and technologies transferred;

Отсутствие четких критериев при направлении поставщикам приглашений принять участие в торгах.
Lack of clear criteria for vendor invitations.

Ii четкие критерии, которым должны соответствовать все кандидатуры;
Ii Clear criteria to be met by all candidates;

Необходимо определить четкие критерии для координации.
Clear criteria for coordination needed to be identified.

Разработки четких критериев качества продуктов и процессов, а также стимулов, поощряющих распространение информации;
Developing clear criteria for quality products and processes, as well as incentives to reward knowledge-sharing;

Кроме того, закон устанавливает четкие критерии, касающиеся формы арендной платы.
The clear criteria in relation to the form of rent were specified.

Планирование на основании четких критериев и точно определенных целей;
Planning based on clear criteria and well-defined goals;

Однако никаких четких критериев перераспределения земель не было.
However, there were no clear criteria for the distribution of lands.

Действующим законодательством не предусматриваются четкие критерии или основания для наложения этой меры наказания.
Current legislation does not set clear criteria or grounds for applying this penalty.

Четкие критерии использования собственного потенциала и услуг консультантов;
Clear criteria on utilization of in-house capacity and consultancy services;